Mataio 26
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Iesu eseamulu abara mer uridili, E uiabi detager tabara kaimeg giz,
1耶穌說完了這一切的話，就對門徒說：
2Uaba umele, eseamud neis gereger abele paseka ikeli, a Le la Uerem namarid ko satauroem.
2「你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。」
3Abele kerker etami gaire zogozogo le giz, pako aotale giz, pako aule giz abgedlam abele zogo le ra meta ge, abara nei Kaiafa;
3那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為 該亞法 的院裏。
4A uiaba mer atager nalu lu umele mirem erpei, pako ipitare eumilu Iesu.
4大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
5A uiaba kega, Nole ikeli abele uetpur, iaueakai abele ged ataperetlam.
5只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
6Iesu emri Bethania, Simona lepera ra meta,
6耶穌在 伯大尼 長大痲瘋的 西門 家裏，
7Nerute kosker abim tabakeam nagri abele alabasa tarpor, muige abele ide debe lagelag au bodomalam, E epaitered abara kerem, a E eidi leuer aroem.
7有一個女人拿着一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。
8Abara kaimeg giz uiaba erdali, uiaba nerkepu au asiasi, a uiaba kega, Nalugelam abele lu dedkoli?
8門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢！
9Abelelam, ese terapei abele ide debe lagelag, mena gaire lu bodomalam a ko nakuarare gaire lu kak le.
9這 香膏 可以賣許多錢，賙濟窮人。」
10Iesu umele, E uiabi kega, Nalugem uaba bamsili abele kosker? abelelam E debe lu karim ikeli.
10耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。
11Abelelam uaba mena emri okakis gaire lu kak le, epe kakanali uabim nole niai emri.
11因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。
12Abelelam E epaitered abele ide debe lagelag kara gem kekiam, keubu kara etkobei.
12她將這香膏澆在我身上是為我安葬做的。
13Ageakar, kaka uabi detager, Gaire ged uridili abele geseb ge etomertare abele euangelia, a ko etomeret abele lu abele kosker ikele mena ko dikiapor abim.
13我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，作個紀念。」
14Nerute le abele tuelf lelam, abara nei Iuda Isakariota, E bakeam gaire au zogozog le giz,
14當下，十二門徒裏有一個稱為 加略 人 猶大 的，去見祭司長，
15A uiabi kega, Nalu lu uaba kari ikuar, a kaka abi ikuar uabim? Ege uiaba abi ikuar mani thirti.
15說： 「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。
16Abele gerger ge E ditimed mirem abim, na kaua umele ko abi erpei.
16從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。
17Abele kekiam gerger abele areto nole isi kak, abara kaimeg giz Iesuim tabakeuare, a abim kega, Nade uteb ma lagelag keriba derser ko paseka eroare?
17除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：「你吃逾越 節的筵席 ，要我們在哪裏給你預備？」
18Ege E uiabi detager, kega, Uaba bakeuare abele uteb, a nerute le uaba abi daratagerare, Abele Ereuer le mari detager, Kara mop maike; kaka ikeli abele paseka mara meta, kaka pako kara kaimeg giz.
18耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裏守逾越 節 。』」
19Ege abara kaimeg giz ikerare mokakalam Iesu mer tigri, a ko derser abele paseka.
19門徒遵着耶穌所吩咐的就去預備了逾越 節的筵席 。
20Kikem tabarki, E eidi leuer ero kemem tuelf le.
20到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。
21Uiaba eroare, E uiabi detager, Ageakar, kaka uabi detager, uabielam nerute le kari mirem.
21正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」
22A uiaba au asiasi, a uiaba ditimeda abim detagerare, Opole ae, nako kaka?
22他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」
23E uiabi etkalu, kega, Abele le kemem akameida abara tag, pako kara tag abele tanelu ge, E dali abele le kari mirem.
23耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是他要賣我。
24Le la Uerem bakeamulu, mokakalam detarer abim; epe abele le Le la Uerem abi mirem uaiai abele le! debele abele le nole aosmer kak.
24人子必要去世，正如 經上 指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
25Ege Iuda, le abi mirem, abi etkalu, kega, Rabi ae, nako kaka? E abi detager, Eko mama detager.
25賣耶穌的 猶大 問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」
26Uiaba eroare, Iesu ekao abele areto, a esoao, a itur; a uiabim nakuarare tabara kaimeg giz, kega, Tekao, aroem; kara gem ike.
26他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿着吃，這是我的身體」；
27E tanelu ekao, a esoao, a uiabim nakuarare, kega, A ui uridili areem;
27又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個；
28Abelelam kara mam ike, abele mam kerkar gelar ko epaitered gaire le giz adem dikri le ra uite giz.
28因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
29Kaka uabi detager, kega, Kaka nole aree kak abele uina turumlam, mena bakedida abele gerger kaka ko aree abele kerkar uaina uabi kemem kara Aba ra baselaia.
29但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏同你們喝新的那日子。」
30Uiaba emetu uedakiriare nerute ued, a uiaba Oliua paserem bakeamuda.
30他們唱了詩，就出來往 橄欖山 去。
31Ege Iesu uiabi detager, Uaba uridili ezigmada karielam abele ki ge; emetu detali, kega, Kai le mamoe asesered ipiti, epe mamoe giz kepu bamarid.
31那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為 經上 記着說： 我要擊打牧人， 羊就分散了。
32Ese kaka ko eded akaida, kaka kekiam bakeam Galilaiaem, a uaba keubu.
32但我復活以後，要在你們以先往 加利利 去。」
33Epe Peteru abi detager, kega, Ese ui uridili marim ezigmada, kai nolea.
33彼得 說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」
34Iesu abi detager, kega, Ageakar kaka mari detager, kega, Abele ki ge, kimiar faul nole ereretikri kak, a neis netat ma kari nasared.
34耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。」
35Peteru iako elele detager, kega, Ese kaka mari kemem naumilu, kaka nole mari asared kak. Uiaba uridili daratagered abkoreb.
35彼得 說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
36Uiaba baosi kemem Iesu abele ged nei Gethesemane, E uiabi detager, tabara kaimeg giz, Uaba bamer ike, a kaka bakeam peike ko esorerapare.
36耶穌同門徒來到一個地方，名叫 客西馬尼 ，就對他們說：「你們坐在這裏，等我到那邊去禱告。」
37E bakeuare kemem Peteru pako Zebedaio ra neis uerem, E au asiasi a ko okasosok.
37於是帶着 彼得 和 西庇太 的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，
38E uiabi detager, Kara nerkepu au asiasi, bakedida abele eud; uaba ko bamer ike, pako kari kemem uti kak.
38便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」
39E kebikebi bakeam, a E etkobeilu, a esorerapare, kega, Kara Aba ae, ese umele, adem abele tanelu karielam; epe nole kara lag ikeli, mabara lag ikeli.
39他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」
40E ko akomed a erdali abara kaimeg giz uiaba uteid, E detager Peteruim, Nako, uaba nole saserim kari kemem uti kak abele netat haua ge?
40來到門徒那裏，見他們睡着了，就對 彼得 說：「怎麼樣？你們不能同我警醒片時嗎？
41Uaba uti kak a esorerapare, iaueakai uaba nole mirem barota; merkepu au lagelag, a gem gebegeb.
41總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
42E iako bakeam, a esorerapare, kega, Kara Aba ae, ese nole umele adem abele tanelu karielam, mena kaka aree, mabara lag ikeli.
42第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。」
43E iako akomeda a uiaba erdali ko uteid, abelelam uiaba pone au perper.
43又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。
44E uiabi dikaer, a ko bakeam esorerapare abele neis netat bakeam, E no netat mer detager.
44耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。
45E iako akomeda a erdali abara kaimeg giz, E uiabi kega, Uaba uteid, a nerbazi: dasmer, maike abele haua Le la Uerem ko abi mirem gaire uit le giz ra tag.
45於是來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！時候到了，人子被賣在罪人手裏了。
46Bako, meriba bakeuare: dasmer, E maike abele le kari mirem.
46起來！我們走吧。看哪，賣我的人近了！」
47Dasmer, E mer detaut, Iuda tabarki, nerute le tuelf lelam, E kemem gaire le lakub, pako zogozogo le giz, a aule giz abgedlam, uiaba nagri teibur aososo tulik pako gabgab.
47說話之間，那十二個門徒裏的 猶大 來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和民間的長老那裏與他同來。
48Abele le abi mirem E uiabi etomeret nerute atamelam, kega, Abele le kaka abi eskos, E dali: uaba abi erpeirare.
48那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」
49E sobkak tabarki Iesuim, a abi kega, Rabi ae; a abi eskos.
49猶大 隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。
50Iesu abi detager, kega, Makanali, nalugem ma tabakeam? A uiaba tabakeuare a tag giz Iesui dog emarirare, a ko erpeirare.
50耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手拿住耶穌。
51Dasmer, nerute le Iesui dog E ekao tabara teibur aososo tulik iseda, E ipiti nerute zogozogo le giz ra memeg le abara laip ismilu.
51有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
52Iesu abim detager, Mara teibur aososo tulik ko ikedi taba gedge; abelelam uiaba uridili ekao abele teibur aososo tulik, a ko eumilu abele teibur aososo tuliklam.
52耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。
53Nako ma dikiapor kaka nole umele damosi kara Aba ko namarkare karim gaire angela giz tumem gaire legiona tuelf?
53你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎？
54Nako nole bakedida gaire iauali zogo, abkoreb bakedida abele gaire lu?
54若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
55Peirdi abele haua kige, Iesu detager gaire le lakub, Nako uaba karim tabakeuare, gaire teibur aososo tulik, pako gabgab ko erpei mokakalam idikeda le ise? Meriba bamer abele zogo meta, kaka uabi ereuerem gaire gerger, a uaba nole kari erpei.
55當時，耶穌對眾人說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？我天天坐在殿裏教訓人，你們並沒有拿我。
56Gaire lu uridili ikerare, iaueakai bakedilu gaire perofeta giz uiaba iauali. Abara kaimeg giz abi dikaerti, a uiaba derar.
56但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。
57Uiaba Iesu erpeirare, a abi datkimuardare Kaiafaim zogo le, a gaire aotale giz le pako aule giz netate gedim.
57拿耶穌的人把他帶到大祭司 該亞法 那裏去；文士和長老已經在那裏聚會。
58Epe Peteru muriz ge abi irmili, zogo le ra meta tabarki, a balu a emri kemem gaire memeg le, E lagelag erdali abele mop.
58彼得 遠遠地跟着耶穌，直到大祭司的院子，進到裏面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。
59Ege gaire zogo le giz pako aule giz pako gaire tarim le uridili uiaba deraimerare uader le bes ageakarem Iesuim, iaueakai uiaba abi ipitare eumilu:
59祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
60Epe nole erdali; a ko tabakeuare gaire bes ageakarem, a nole ardar kak. Keubu neis le bes ageakarem tabakeamlei, a kega,
60雖有好些人來作假見證，總得不着實據。末後有兩個人前來，說：
61Abele le keribi detager, Kaka umele Ade ra zogo meta ezageri, kaka umele ko ikeli neis netate gerger.
61「這個人曾說：『我能拆毀上帝的殿，三日內又建造起來。』」
62Abele zogo le ekue, a abim kega, Nako ma nole mer etkalu? nako neis le ra mer marim?
62大祭司就站起來，對耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」
63Epe Iesu nole mer kak. Ege zogo le abim detager, kega, Kaka mari detager, Ma iskosi keribim edede Ad ra nei, nako mama Keriso Ade ra Uerem?
63耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生上帝叫你起誓告訴我們，你是上帝的兒子基督不是？」
64Ege Iesu abi detager, Eko, mama detager; kaka uabi detager, Keubu uaba erdali Le la Uerem E emri tuter tag abele adigir kemer le, E ko tabakeam gaire kotor baz giz ge.
64耶穌對他說：「你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」
65Abele zogo le tabara am uali etoat, a uiabi kega, E adud mer egali Adim: nako, nole ko abkoreb nerute ageakarem meribim? dasmer, uaba aserare peirdi abara adud mer egali Adim.
65大祭司就撕開衣服，說：「他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
66Nako uaba dikiaporare? Ege uiaba daratagerare, kega, Abkoreb E eumilu.
66你們的意見如何？」他們回答說：「他是該死的。」
67Ege uiaba mos iduari abara opem; a uader le tag giz ipitare abim,
67他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
68A uiaba mer kega, Keriso ae, mase keribi etomertare, nete le mari ipiti?
68「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
69Epe Peteru E adige emri abele meta ge; nerute memeg neur abim tabakeamulu kega, Mama nerute le kemem Iesu Galilaia le.
69彼得 在外面院子裏坐着，有一個使女前來，說：「你素來也是同那 加利利 人耶穌一夥的。」
70E abi asared uiaba opem uridili, kega, Kaka umer kak abele lu ma kari detager.
70彼得 在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
71E teosomeda abele maisu ge, a nerute memeg neur ko abi erdali, E detager uader le, Abele le E kemem Iesu Nazareta le.
71既出去，到了門口，又有一個 使女 看見他，就對那裏的人說：「這個人也是同 拿撒勒 人耶穌一夥的。」
72E ko abi asared, a ditimeda adud mer egali, kega, Kaka umer kak abele le.
72彼得 又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」
73Kebikebi, uader le tekueilu, a uiaba kega, Peteruim, Ageakar ma nerute le uiabielam; abelelam keriba umele mara kodomer.
73過了不多的時候，旁邊站着的人前來，對 彼得 說：「你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。」
74E ko adud mer egali, a iskosi, kega, Kaka umer kak abele le. Ege kimiar faul sobkak ereretikri.
74彼得 就發咒起誓地說：「我不認得那個人。」立時，雞就叫了。
75Epe Peteru ko dikiapor abele mer Iesu abi detager, Nole kimiar faul ereretikri kak, ma neis netat kari asared. Ege osomed E au ezoli.
75彼得 想起耶穌所說的話：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.