Matouš 26
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto všecky, řekl učedlníkům svým:
1耶穌說完了這一切的話，就對門徒說：
2Víte, že po dvou dnech velikanoc bude a Syn člověka zrazen bude, aby byl ukřižován.
2「你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。」
3Tedy sešli se přední kněží a zákoníci, i starší lidu na síň nejvyššího kněze, kterýž sloul Kaifáš.
3那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為 該亞法 的院裏。
4A radili se, jak by Ježíše lstivě jali a zamordovali.
4大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
5Ale pravili: Ne v den sváteční, aby snad nebyl rozbroj v lidu.
5只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
6Když pak byl Ježíš v Betany, v domu Šimona malomocného,
6耶穌在 伯大尼 長大痲瘋的 西門 家裏，
7Přistoupila k němu žena, mající nádobu alabastrovou masti drahé, i vylila ji na hlavu jeho, když seděl za stolem.
7有一個女人拿着一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。
8A vidouce to učedlníci jeho, rozhněvali se, řkouce: I k čemu jest ztráta tato?
8門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢！
9Neb mohla tato mast prodána býti za mnoho, a dáno býti chudým.
9這 香膏 可以賣許多錢，賙濟窮人。」
10A znaje to Ježíš, dí jim: Proč za zlé máte této ženě? Dobrý zajisté skutek učinila nade mnou.
10耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。
11Nebo chudé vždycky máte s sebou, ale mne ne vždycky míti budete.
11因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。
12Vylivši zajisté tato mast tuto na mé tělo, ku pohřebu mému to učinila.
12她將這香膏澆在我身上是為我安葬做的。
13Amen pravím vám: Kdežkoli kázáno bude evangelium toto po všem světě, takéť i to bude praveno, co učinila tato, na památku její.
13我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，作個紀念。」
14Tedy odšed k předním kněžím, jeden ze dvanácti, kterýž sloul Jidáš Iškariotský,
14當下，十二門徒裏有一個稱為 加略 人 猶大 的，去見祭司長，
15Řekl jim: Co mi chcete dáti, a já vám ho zradím? A oni uložili jemu dáti třidceti stříbrných.
15說： 「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。
16A od té chvíle hledal příhodného času, aby ho zradil.
16從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。
17Prvního pak dne přesnic, přistoupili k Ježíšovi učedlníci, řkouce jemu: Kde chceš, ať připravíme tobě, abys jedl beránka?
17除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：「你吃逾越 節的筵席 ，要我們在哪裏給你預備？」
18On pak řekl: Jděte tam k jednomu do města, a rcete jemu: Vzkázalť Mistr: Èas můj blízko jest, u tebeť jísti budu beránka s učedlníky svými.
18耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裏守逾越 節 。』」
19I učinili učedlníci tak, jakož jim poručil Ježíš, a připravili beránka.
19門徒遵着耶穌所吩咐的就去預備了逾越 節的筵席 。
20A když byl večer, posadil se za stůl se dvanácti.
20到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。
21A když jedli, řekl jim: Amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí.
21正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」
22I zarmoutivše se velmi, počali každý z nich říci jemu: Zdali já jsem, Pane?
22他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」
23On pak odpovídaje, řekl: Kdo omáčí se mnou rukou v míse, tenť mne zradí.
23耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是他要賣我。
24Synť zajisté člověka jde, jakož psáno o něm, ale běda člověku tomu, skrze něhož Syn člověka zrazen bude. Dobré by bylo jemu, by se byl nenarodil člověk ten.
24人子必要去世，正如 經上 指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
25Odpovídaje pak Jidáš, kterýž ho zrazoval, dí: Zdali já jsem, Mistře? Řekl jemu: Ty jsi řekl.
25賣耶穌的 猶大 問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」
26A když oni jedli, vzav Ježíš chléb a dobrořečiv, lámal, a dal učedlníkům, a řekl: Vezměte, jezte, to jest tělo mé.
26他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿着吃，這是我的身體」；
27A vzav kalich, a díky činiv, dal jim, řka: Pijte z toho všickni.
27又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個；
28Neb to jest krev má nové smlouvy, kteráž za mnohé vylévá se na odpuštění hříchů.
28因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
29Ale pravímť vám, žeť nebudu píti již více z tohoto plodu vinného kořene, až do onoho dne, když jej píti budu s vámi nový v království Otce mého.
29但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏同你們喝新的那日子。」
30A sezpívavše písničku, vyšli na horu Olivetskou.
30他們唱了詩，就出來往 橄欖山 去。
31Tedy dí jim Ježíš: Všickni vy zhoršíte se nade mnou této noci. Nebo psáno jest: Bíti budu pastýře, a rozprchnouť se ovce stáda.
31那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為 經上 記着說： 我要擊打牧人， 羊就分散了。
32Ale když z mrtvých vstanu, předejdu vás do Galilee.
32但我復活以後，要在你們以先往 加利利 去。」
33Odpovídaje pak Petr, řekl jemu: Byť se pak všickni zhoršili nad tebou, jáť se nikdy nezhorším.
33彼得 說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」
34Dí mu Ježíš: Amen pravím tobě, že této noci, prve než kohout zazpívá, třikrát mne zapříš.
34耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。」
35Řekl jemu Petr: Bychť pak měl také s tebou umříti, nezapřím tebe. Takž podobně i všickni učedlníci pravili.
35彼得 說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
36Tedy přišel s nimi Ježíš na místo, kteréž sloulo Getsemany. I dí učedlníkům: Poseďtež tuto, ažť odejda, pomodlím se tamto.
36耶穌同門徒來到一個地方，名叫 客西馬尼 ，就對他們說：「你們坐在這裏，等我到那邊去禱告。」
37A pojav s sebou Petra a dva syny Zebedeovy, počal se rmoutiti a teskliv býti.
37於是帶着 彼得 和 西庇太 的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，
38Tedy řekl jim: Smutnáť jest duše má až k smrti. Pozůstaňtež tuto a bděte se mnou.
38便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」
39A poodšed maličko, padl na tvář svou, modle se a řka: Otče můj, jest-li možné, nechť odejde ode mne kalich tento. Avšak ne jakž já chci, ale jakž ty chceš.
39他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」
40I přišel k učedlníkům, a nalezl je, ani spí. I řekl Petrovi: Tak-liž jste nemohli jediné hodiny bdíti se mnou?
40來到門徒那裏，見他們睡着了，就對 彼得 說：「怎麼樣？你們不能同我警醒片時嗎？
41Bdětež a modlte se, abyste nevešli v pokušení. Duchť zajisté hotov jest, ale tělo nemocno.
41總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
42Opět po druhé odšed, modlil se, řka: Otče můj, nemůže-liť tento kalich minouti mne, než abych jej pil, staniž se vůle tvá.
42第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。」
43I přišed k nim, nalezl je, a oni zase spí; nebo byly oči jejich obtíženy.
43又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。
44A nechav jich, opět odšel, a modlil se po třetí, touž řeč říkaje.
44耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。
45Tedy přišel k učedlníkům svým, a řekl jim: Spětež již a odpočívejte. Aj, přiblížila se hodina, a Syna člověka zrazují v ruce hříšných.
45於是來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！時候到了，人子被賣在罪人手裏了。
46Vstaňtež, pojďme. Aj, přiblížil se ten, jenž mne zrazuje.
46起來！我們走吧。看哪，賣我的人近了！」
47A když on ještě mluvil, aj, Jidáš, jeden ze dvanácti, přišel, a s ním zástup mnohý s meči a s kyjmi, poslaných od předních kněží a starších lidu.
47說話之間，那十二個門徒裏的 猶大 來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和民間的長老那裏與他同來。
48Ten pak, jenž jej zrazoval, dal jim znamení, řka: Kteréhožťkoli políbím, ten jest; držtež jej.
48那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」
49A hned přistoupiv k Ježíšovi, řekl: Zdráv buď, Mistře, a políbil jej.
49猶大 隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。
50I řekl jemu Ježíš: Příteli, nač jsi přišel? Tedy přistoupili a ruce vztáhli na Ježíše a jali ho.
50耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手拿住耶穌。
51A aj, jeden z těch, kteříž byli s Ježíšem, vztáh ruku, vytrhl meč svůj; a udeřiv služebníka nejvyššího kněze, uťal ucho jeho.
51有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
52Tedy dí jemu Ježíš: Obrať meč svůj v místo jeho; nebo všickni, kteříž meč berou, od meče zahynou.
52耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。
53Zdaliž mníš, že bych nyní nemohl prositi Otce svého, a vydal by mi více nežli dvanácte houfů andělů?
53你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎？
54Ale kterak by se pak naplnila Písma, kteráž svědčí, že tak musí býti?
54若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
55V tu hodinu řekl Ježíš k zástupům: Jako na lotra vyšli jste s meči a s kyjmi jímati mne. Na každý den sedával jsem u vás, uče v chrámě, a nejali jste mne.
55當時，耶穌對眾人說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？我天天坐在殿裏教訓人，你們並沒有拿我。
56Ale toto se všecko stalo, aby se naplnila Písma prorocká. Tedy učedlníci všickni opustivše ho, utekli.
56但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。
57A oni javše Ježíše, vedli ho k Kaifášovi nejvyššímu knězi, kdežto zákoníci a starší byli se sešli.
57拿耶穌的人把他帶到大祭司 該亞法 那裏去；文士和長老已經在那裏聚會。
58Ale Petr šel za ním zdaleka, až do síně nejvyššího kněze. A všed vnitř, seděl s služebníky, aby viděl všeho toho konec.
58彼得 遠遠地跟着耶穌，直到大祭司的院子，進到裏面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。
59Přední pak kněží a starší a všecka ta rada hledali falešného svědectví proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali,
59祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
60I nenalezli. A ačkoli mnozí falešní svědkové přistupovali, však nenalézali. Naposledy pak přišli dva falešní svědkové,
60雖有好些人來作假見證，總得不着實據。末後有兩個人前來，說：
61A řekli: Tento jest pověděl: Mohu zbořiti chrám Boží a ve třech dnech zase jej ustavěti.
61「這個人曾說：『我能拆毀上帝的殿，三日內又建造起來。』」
62A povstav nejvyšší kněz, řekl jemu: Nic neodpovídáš? Což pak tito proti tobě svědčí?
62大祭司就站起來，對耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」
63Ale Ježíš mlčel. I odpovídaje nejvyšší kněz, řekl k němu: Zaklínám tě skrze Boha živého, abys nám pověděl, jsi-li ty Kristus Syn Boží?
63耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生上帝叫你起誓告訴我們，你是上帝的兒子基督不是？」
64Dí mu Ježíš: Ty jsi řekl. Ale však pravím vám: Od toho času uzříte Syna člověka sedícího na pravici moci Boží a přicházejícího na oblacích nebeských.
64耶穌對他說：「你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」
65Tedy nejvyšší kněz roztrhl roucho své, a řekl: Rouhal se. Což ještě potřebujeme svědků? Aj, nyní jste slyšeli rouhání jeho.
65大祭司就撕開衣服，說：「他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
66Co se vám zdá? A oni odpovídajíce, řekli: Hodenť jest smrti.
66你們的意見如何？」他們回答說：「他是該死的。」
67Tedy plili na tvář jeho a pohlavkovali jej; jiní pak hůlkami jej bili,
67他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
68Říkajíce: Hádej nám, Kriste, kdo jest ten, kterýž tebe udeřil?
68「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
69Ale Petr seděl vně v síni. I přistoupila k němu jedna děvečka, řkuci: I ty jsi byl s Ježíšem tím Galilejským.
69彼得 在外面院子裏坐着，有一個使女前來，說：「你素來也是同那 加利利 人耶穌一夥的。」
70On pak zapřel přede všemi, řka: Nevím, co pravíš.
70彼得 在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
71A když vycházel ze dveří, uzřela jej jiná děvečka. I řekla těm, kteříž tu byli: I tento byl s Ježíšem tím Nazaretským.
71既出去，到了門口，又有一個 使女 看見他，就對那裏的人說：「這個人也是同 拿撒勒 人耶穌一夥的。」
72A on opět zapřel s přísahou, řka: Neznám toho člověka.
72彼得 又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」
73A po malé chvíli přistoupili blíže, kteříž tu stáli, i řekli Petrovi: Jistě i ty z nich jsi, neb i řeč tvá známa tebe činí.
73過了不多的時候，旁邊站着的人前來，對 彼得 說：「你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。」
74Tedy počal se proklínati a přisahati, řka: Neznám toho člověka. A hned kohout zazpíval.
74彼得 就發咒起誓地說：「我不認得那個人。」立時，雞就叫了。
75I rozpomenul se Petr na slovo Ježíšovo, kterýž jemu byl řekl: Že prve než kohout zazpívá, třikrát mne zapříš. A vyšed ven, plakal hořce.
75彼得 想起耶穌所說的話：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.