Matouš 9
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A vstoupiv na lodí, přeplavil se, a přišel do města svého.
1耶穌上了船，渡過 海 ，來到自己的城裏。
2A aj, přinesli mu šlakem poraženého, ležícího na loži. A viděv Ježíš víru jejich, dí šlakem poraženému: Doufej, synu, odpuštěniť jsou tobě hříchové tvoji.
2有人用褥子抬着一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧！你的罪赦了。」
3A aj, někteří z zákoníků řekli sami v sobě: Tento se rouhá.
3有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」
4A viděv Ježíš myšlení jejich, řekl: Proč vy myslíte zlé věci v srdcích vašich?
4耶穌知道他們的心意，就說：「你們為甚麼心裏懷着惡念呢？
5Nebo co jest snáze říci, to-li: Odpouštějí se tobě hříchové? čili říci: Vstaň a choď?
5或說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？
6Ale abyste věděli, žeť má moc Syn člověka na zemi odpouštěti hříchy, tedy dí šlakem poraženému: Vstaň, vezmi lože své, a jdi do domu svého.
6但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄」；就對癱子說：「起來！拿你的褥子回家去吧。」
7Tedy vstal a odšel do domu svého.
7那人就起來，回家去了。
8A vidouce to zástupové, divili se a velebili Boha, kterýž dal takovou moc lidem.
8眾人看見都驚奇，就歸榮耀與上帝，因為他將這樣的權柄賜給人。
9A jda odtud Ježíš, uzřel člověka sedícího na cle, jménem Matouše. I dí mu: Pojď za mnou. A on vstav, šel za ním.
9耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫 馬太 ，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來跟從了耶穌。
10I stalo se, když seděl za stolem v domu jeho, a aj, mnozí celní a hříšníci přišedše, stolili s Ježíšem a s učedlníky jeho.
10耶穌在屋裏坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。
11A vidouce to farizeové, řekli učedlníkům jeho: Proč s celnými a hříšníky jí Mistr váš?
11法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？」
12Ježíš pak uslyšev to, řekl jim: Nepotřebujíť zdraví lékaře, ale nemocní.
12耶穌聽見，就說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。
13Jděte vy raději a učte se, co jest to: Milosrdenství chci a ne oběti. Nebo nepřišel jsem volati spravedlivých, ale hříšných ku pokání.
13經上說 ：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。」
14Tehdy přistoupili k němu učedlníci Janovi, řkouce: Proč my a farizeové postíme se často, učedlníci pak tvoji se nepostí?
14那時， 約翰 的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」
15I řekl jim Ježíš: Zdaliž mohou synové Ženichovi rmoutiti se, dokudž s nimi jest Ženich? Ale přijdou dnové, když bude od nich odjat Ženich, a tehdyť se budou postiti.
15耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。
16Žádný zajisté nepřišívá záplaty sukna nového k rouchu vetchému; nebo ta záplata jeho odtrhla by ještě nějaký díl od roucha, a tak větší by díra byla.
16沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。
17Aniž lejí vína nového do nádob starých; sic jinak rozpuknou se sudové, a víno se vyleje, a sudové se zkazí. Ale víno nové lejí do nových nádob, a bývá obé zachováno.
17也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」
18A když on toto k nim mluvil, aj, kníže jedno přistoupilo a klanělo se jemu, řka: Pane dcera má nyní umřela. Ale pojď, vlož na ni ruku svou, a budeť živa.
18耶穌說這話的時候，有一個管 會堂的 來拜他，說：「我女兒剛才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」
19A vstav Ježíš, šel za ním, i učedlníci jeho.
19耶穌便起來跟着他去；門徒也跟了去。
20(A aj, žena, kteráž nemocí svou trápena byla ode dvanácti let, přistoupivši pozadu, dotkla se podolka roucha jeho.
20有一個女人，患了十二年的血漏 ，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；
21Nebo řekla sama v sobě: Dotknu-li se jen toliko roucha jeho, uzdravena budu.
21因為她心裏說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」
22Ježíš pak obrátiv se a uzřev ji, řekl: Doufej, dcero, víra tvá tě uzdravila. A zdráva učiněna jest žena od té chvíle.)
22耶穌轉過來，看見她，就說：「女兒，放心！你的信救了你。」從那時候，女人就痊癒了。
23Přišed pak Ježíš do domu knížete, a uzřev tu trubače a zástup hlučící,
23耶穌到了管 會堂 的家裏，看見有吹手，又有許多人亂嚷，
24Řekl jim: Odejdětež; nebť neumřela děvečka, ale spí. I posmívali se jemu.
24就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡着了。」他們就嗤笑他。
25A když byl vyhnán zástup, všed tam, ujal ji za ruku její; i vstala jest děvečka.
25眾人既被攆出，耶穌就進去，拉着閨女的手，閨女便起來了。
26A roznesla se pověst ta po vší té zemi.
26於是這風聲傳遍了那地方。
27A když šel odtud Ježíš, šli za ním dva slepí, volajíce a řkouce: Smiluj se nad námi, Synu Davidův.
27耶穌從那裏往前走，有兩個瞎子跟着他，喊叫說：「 大衛 的子孫，可憐我們吧！」
28A když všel do domu, přistoupili k němu ti slepí. I dí jim Ježíš: Věříte-li, že to mohu učiniti? Řekli jemu: Ovšem, Pane.
28耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前。耶穌說：「你們信我能做這事嗎？」他們說：「主啊，我們信。」
29Tedy dotekl se očí jejich, řka: Podle víry vaší staniž se vám.
29耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信給你們成全了吧。」
30I otevříny jsou oči jejich. Zapověděl jim pak tuze Ježíš, řka: Viztež, ať nižádný o tom nezví.
30他們的眼睛就開了。耶穌切切地囑咐他們說：「你們要小心，不可叫人知道。」
31Ale oni vyšedše, rozhlásali jej po vší té zemi.
31他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。
32A když oni vycházeli, aj, přivedli mu člověka němého, majícího ďábelství.
32他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。
33A když vyvrhl ďábelství, mluvil jest němý. I divili se zástupové, řkouce: Že nikdy se nic takového neukázalo v lidu Izraelském.
33鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：「在 以色列 中，從來沒有見過這樣的事。」
34Farizeové pak pravili: Mocí knížete ďábelského vymítá ďábly.
34法利賽人卻說：「他是靠着鬼王趕鬼。」
35I obcházel Ježíš všecka města i městečka, uče v školách jejich a káže evangelium království, a uzdravuje všelikou nemoc i všeliký neduh v lidu.
35耶穌走遍各城各鄉，在會堂裏教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。
36A když hleděl na zástupy, slitovalo se mu jich, že byli tak opuštěni a rozptýleni jako ovce, nemajíce pastýře.
36他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
37Tedy dí učedlníkům svým: Žeň zajisté jest mnohá, ale dělníků málo.
37於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
38Protož proste Pána žni, ať vypudí dělníky na žeň svou.
38所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.