Matouš 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Vida pak Ježíš zástupy, vstoupil na horu; a když se posadil, přistoupili k němu učedlníci jeho.
1耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，
2I otevřev ústa svá, učil je, řka:
2他就開口教訓他們，說：
3Blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské.
3虛心的人有福了！ 因為天國是他們的。
4Blahoslavení lkající, nebo oni potěšeni budou.
4哀慟的人有福了！ 因為他們必得安慰。
5Blahoslavení tiší, nebo oni dědictví obdrží na zemi.
5溫柔的人有福了！ 因為他們必承受地土。
6Blahoslavení, kteříž lačnějí a žíznějí spravedlnosti, nebo oni nasyceni budou.
6飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。
7Blahoslavení milosrdní, nebo oni milosrdenství důjdou.
7憐恤人的人有福了！ 因為他們必蒙憐恤。
8Blahoslavení čistého srdce, nebo oni Boha viděti budou.
8清心的人有福了！ 因為他們必得見上帝。
9Blahoslavení pokojní, nebo oni synové Boží slouti budou.
9使人和睦的人有福了！ 因為他們必稱為上帝的兒子。
10Blahoslavení, kteříž protivenství trpí pro spravedlnost, neb jejich jest království nebeské.
10為義受逼迫的人有福了！ 因為天國是他們的。
11Blahoslavení jste, když vám zlořečiti budou lidé a protivenství činiti, a mluviti všecko zlé o vás, lhouce, pro mne.
11「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
12Radujte se a veselte se, nebo odplata vaše hojná jest v nebesích. Takť zajisté protivili se prorokům, kteříž byli před vámi.
12應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。」
13Vy jste sůl země. Jestliže sůl zmařena bude, čím bude osolena? K ničemuž se nehodí více, než aby byla ven vyvržena a od lidí potlačena.
13「你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。
14Vy jste světlo světa. Nemůžeť město na hoře ležící skryto býti.
14你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
15Aniž rozsvěcují svíce a stavějí ji pod kbelec, ale na svícen; i svítí všechněm, kteříž v domu jsou.
15人點燈，不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮一家的人。
16Tak svěť světlo vaše před lidmi, ať vidí skutky vaše dobré, a slaví Otce vašeho, jenž jest v nebesích.
16你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。」
17Nedomnívejte se, že bych přišel rušiti Zákon anebo Proroky. Nepřišelť jsem rušiti, ale naplniti.
17「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。
18Amen zajisté pravím vám: Dokudž nepomine nebe i země, jediná literka aneb jediný puňktík nepomine z Zákona, až se všecky věci stanou.
18我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
19Protož zrušil-li by kdo jedno z přikázání těchto nejmenších a učil by tak lidi, nejmenší slouti bude v království nebeském. Kdož by pak koli činil i jiné učil, ten veliký slouti bude v království nebeském.
19所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣做，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。
20Nebo pravím vám: Nebude-liť hojnější spravedlivost vaše nežli zákoníků a farizeů, nikoli nevejdete do království nebeského.
20我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。」
21Slyšeli jste, že řečeno jest od starých: Nezabiješ. Pakli by kdo zabil, povinen bude státi k soudu.
21「你們聽見有吩咐古人的話，說：『不可殺人』； 又說 ：『凡殺人的難免受審判。』
22Ale jáť pravím vám: Že každý, kdož se hněvá na bratra svého bez příčiny, povinen k soudu státi. Kdož by pak řekl bratru svému: Rácha, povinen bude před radou státi; a kdož by řekl: Blázne, povinen bude pekelný oheň trpěti.
22只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會 的審判 ；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
23Protož obětoval-li bys dar svůj na oltář, a tu bys se rozpomenul, že bratr tvůj má něco proti tobě,
23所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
24Nechejž tu daru svého před oltářem a jdi, prve smiř se s bratrem svým, a potom přijda, obětuj dar svůj.
24就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
25Vejdi v dobrou vůli s protivníkem svým rychle, dokudž jsi s ním na cestě, ať by snad nedal tebe protivník tvůj soudci, a soudce dal by tě služebníku, a byl bys uvržen do žaláře.
25你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裏了。
26Amen pravím tobě: Nevyjdeš odtud nikoli, dokudž i toho posledního haléře nenavrátíš.
26我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」
27Slyšeli jste, že řečeno jest od starých: Nezcizoložíš.
27「你們聽見有話說：『不可姦淫。』
28Ale jáť pravím vám: Že každý, kdož by pohleděl na ženu ku požádání jí, již zcizoložil s ní v srdci svém.
28只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
29Jestliže pak oko tvé pravé horší tě, vylupiž je a vrz od sebe; nebť jest užitečněji tobě, aby raději zahynul jeden úd tvůj, nežli by celé tělo tvé uvrženo bylo do ohně pekelného.
29若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。
30A pakli ruka tvá pravá horší tě, utniž ji a vrz od sebe; nebo užitečněji jest tobě, aby zahynul raději jeden úd tvůj, nežli by všecko tělo tvé uvrženo bylo do pekelného ohně.
30若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。」
31Též řečeno jest: Kdož by koli propustil manželku svou, aby jí dal lístek rozloučení.
31「又有話說：『人若休妻，就當給她休書。』
32Jáť pak pravím vám: Že kdožkoli propustil by manželku svou, kromě příčiny cizoložstva, uvodí ji v cizoložstvo, a kdož propuštěnou pojme, cizoloží.
32只是我告訴你們，凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫她作淫婦了；人若娶這被休的婦人，也是犯姦淫了。」
33Opět slyšeli jste, že řečeno jest od starých: Nebudeš křivě přisahati, ale splníš Pánu přísahy své.
33「你們又聽見有吩咐古人的話，說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』
34Ale jáť pravím vám: Abyste nepřisahali všelijak, ani skrze nebe, nebo stolice Boží jest,
34只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是上帝的座位；
35Ani skrze zemi, nebo podnož jeho jest, ani skrze Jeruzalém, nebo město velikého Krále jest.
35不可指着地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指着 耶路撒冷 起誓，因為 耶路撒冷 是大君的京城；
36Ani skrze hlavu svou budeš přisahati, nebo nemůžeš jednoho vlasu učiniti bílého aneb černého.
36又不可指着你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白了。
37Ale buď řeč vaše: Jistě, jistě; nikoli, nikoli. Což pak nad to více jest, to od toho zlého jest.
37你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說就是出於那惡者 。」
38Slyšeli jste, že řečeno jest: Oko za oko, a zub za zub.
38「你們聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』
39Jáť pak pravím vám: Abyste neodpírali zlému. Ale udeří-li tě kdo v pravé líce tvé, nasaď jemu i druhého.
39只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
40A tomu, kdož se s tebou chce souditi a sukni tvou vzíti, nech mu i pláště.
40有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去；
41A nutil-li by tě kdo jíti s sebou míli jednu, jdi s ním dvě.
41有人強逼你走一里路，你就同他走二里；
42A prosícímu tebe dej, a od toho, kdo by chtěl vypůjčiti od tebe, neodvracuj se.
42有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
43Slyšeli jste, že řečeno jest: Milovati budeš bližního svého, a nenáviděti budeš nepřítele svého.
43「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』
44Ale jáť vám pravím: Milujte nepřátely vaše, dobrořečte těm, kteříž vás proklínají, a dobře čiňte nenávidícím vás, a modlte se za nepřátely a protivníky vaše,
44只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
45Abyste byli synové Otce vašeho, jenž jest v nebesích; ješto slunci svému velí vzchoditi na dobré i na zlé, a déšť dává na spravedlivé i na nespravedlivé.
45這樣 就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
46Nebo milujete-li ty, jenž vás milují, jakou odplatu míti budete? Zdaliž i publikáni téhož nečiní?
46你們若 單 愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？
47A budete-li pozdravovati toliko bratří svých, což více nad jiné činíte? Však i publikáni to činí.
47你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？
48Buďtež vy tedy dokonalí, jako i Otec váš nebeský dokonalý jest.
48所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.