Матеј 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А кад Он виде народ, попе се на гору, и седе, и приступише Му ученици Његови.
1耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，
2И отворивши уста своја учаше их говорећи:
2他就開口教訓他們，說：
3Благо сиромашнима духом, јер је њихово царство небеско.
3虛心的人有福了！ 因為天國是他們的。
4Благо онима који плачу, јер ће се утешити.
4哀慟的人有福了！ 因為他們必得安慰。
5Благо кроткима, јер ће наследити земљу.
5溫柔的人有福了！ 因為他們必承受地土。
6Благо гладнима и жеднима правде, јер ће се наситити.
6飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。
7Благо милостивима, јер ће бити помиловани.
7憐恤人的人有福了！ 因為他們必蒙憐恤。
8Благо онима који су чистог срца, јер ће Бога видети.
8清心的人有福了！ 因為他們必得見上帝。
9Благо онима који мир граде, јер ће се синови Божји назвати.
9使人和睦的人有福了！ 因為他們必稱為上帝的兒子。
10Благо прогнанима правде ради, јер је њихово царство небеско.
10為義受逼迫的人有福了！ 因為天國是他們的。
11Благо вама ако вас узасрамоте и успрогоне и кажу на вас свакојаке рђаве речи лажући, мене ради.
11「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
12Радујте се и веселите се, јер је велика плата ваша на небесима, јер су тако прогонили пророке пре вас.
12應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。」
13Ви сте со земљи; ако со обљутави, чим ће се осолити? Она већ неће бити низашта, осим да се проспе напоље и да је људи погазе.
13「你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。
14Ви сте видело свету; не може се град сакрити кад на гори стоји.
14你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
15Нити се ужиже свећа и меће под суд него на свећњак, те светли свима који су у кући.
15人點燈，不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮一家的人。
16Тако да се светли ваше видело пред људима, да виде ваша добра дела, и славе Оца вашег који је на небесима.
16你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。」
17Не мислите да сам ја дошао да покварим закон или пророке: нисам дошао да покварим, него да испуним.
17「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。
18Јер вам заиста кажем: докле небо и земља стоји, неће нестати ни најмање словце или једна титла из закона док се све не изврши.
18我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
19Ако ко поквари једну од ових најмањих заповести и научи тако људе, најмањи назваће се у царству небеском; а ко изврши и научи, тај ће се велики назвати у царству небеском.
19所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣做，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。
20Јер вам кажем да ако не буде већа правда ваша него књижевника и фарисеја, нећете ући у царство небеско.
20我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。」
21Чули сте како је казано старима: Не убиј; јер ко убије, биће крив суду.
21「你們聽見有吩咐古人的話，說：『不可殺人』； 又說 ：『凡殺人的難免受審判。』
22А ја вам кажем да ће сваки који се гневи на брата свог низашта, бити крив суду; а ако ли ко рече брату свом: Рака! Биће крив скупштини; а ко рече: Будало! Биће крив паклу огњеном.
22只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會 的審判 ；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
23Зато дакле ако принесеш дар свој к олтару, и онде се опоменеш да брат твој има нешто на те,
23所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
24остави онде дар свој пред олтаром, и иди пре те се помири с братом својим, па онда дођи и принеси дар свој.
24就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
25Мири се са супарником својим брзо, док си на путу с њим, да те супарник не преда судији, а судија да те не преда слузи и у тамницу да те не ставе.
25你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裏了。
26Заиста ти кажем: нећеш изаћи оданде док не даш до последњег динара.
26我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」
27Чули сте како је казано старима: Не чини прељубе.
27「你們聽見有話說：『不可姦淫。』
28А ја вам кажем да сваки који погледа на жену са жељом, већ је учинио прељубу у срцу свом.
28只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
29А ако те око твоје десно саблажњава, ископај га и баци од себе: јер ти је боље да погине један од удова твојих неголи све тело твоје да буде бачено у пакао.
29若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。
30И ако те десна рука твоја саблажњава, одсеци је и баци од себе: јер ти је боље да погине један од удова твојих неголи све тело твоје да буде бачено у пакао.
30若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。」
31Тако је казано: Ако ко пусти жену своју, да јој да књигу распусну.
31「又有話說：『人若休妻，就當給她休書。』
32А ја вам кажем да сваки који пусти жену своју, осим за прељубу, наводи је те чини прељубу; и који пуштеницу узме прељубу чини.
32只是我告訴你們，凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫她作淫婦了；人若娶這被休的婦人，也是犯姦淫了。」
33Још сте чули како је казано старима: Не куни се криво, а испуни шта си се Господу заклео.
33「你們又聽見有吩咐古人的話，說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』
34А ја вам кажем: не куните се никако: ни небом, јер је престо Божји;
34只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是上帝的座位；
35ни земљом, јер је подножје ногама Његовим; ни Јерусалимом, јер је град великог Цара.
35不可指着地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指着 耶路撒冷 起誓，因為 耶路撒冷 是大君的京城；
36Ни главом својом не куни се, јер не можеш длаке једне беле или црне учинити.
36又不可指着你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白了。
37Дакле нека буде ваша реч: да - да; не - не; а шта је више од овог, ода зла је.
37你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說就是出於那惡者 。」
38Чули сте да је казано: Око за око, и зуб за зуб.
38「你們聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』
39А ја вам кажем да се не браните ода зла, него ако те ко удари по десном твом образу, обрни му и други;
39只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
40и који хоће да се суди с тобом и кошуљу твоју да узме, подај му и хаљину.
40有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去；
41И ако те потера ко један сат, иди с њиме два.
41有人強逼你走一里路，你就同他走二里；
42Који иште у тебе, подај му; и који хоће да му узајмиш, не одреци му.
42有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
43Чули сте да је казано: Љуби ближњег свог, и мрзи на непријатеља свог.
43「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』
44А ја вам кажем: љубите непријатеље своје, благосиљајте оне који вас куну, чините добро онима који на вас мрзе и молите се Богу за оне који вас гоне;
44只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
45да будете синови Оца свог који је на небесима; јер Он заповеда свом сунцу, те обасјава и зле и добре, и даје дажд праведнима и неправеднима.
45這樣 就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
46Јер ако љубите оне који вас љубе, какву плату имате? Не чине ли то и цариници?
46你們若 單 愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？
47И ако Бога називате само својој браћи, шта одвише чините? Не чине ли тако и незнабошци?
47你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？
48Будите ви дакле савршени, као што је савршен Отац ваш небески.
48所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.