Matouš 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A v tom přistoupí k Ježíšovi Jeruzalémští zákoníci a farizeové, řkouce:
1那時，有法利賽人和文士從 耶路撒冷 來見耶穌，說：
2Proč učedlníci tvoji přestupují ustanovení starších? Nebo neumývají rukou svých, když mají jísti chléb.
2「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」
3A on odpovídaje, řekl jim: Pročež i vy přestupujete přikázání Boží pro ustanovení vaše?
3耶穌回答說：「你們為甚麼因着你們的遺傳犯上帝的誡命呢？
4Nebo přikázal Bůh, řka: Cti otce svého i matku, a kdož by zlořečil otci neb mateři, smrtí ať umře.
4上帝說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
5Ale vy pravíte: Kdož by koli řekl otci neb mateři: Dar ode mne obětovaný, tobě prospěje, by pak i neuctil otce svého neb mateře své, bez viny bude.
5你們倒說：『無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，
6A takž zrušili jste přikázání Boží pro své ustanovení.
6他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉着遺傳，廢了上帝的誡命。
7Pokrytci, dobře prorokoval o vás Izaiáš, řka:
7假冒為善的人哪， 以賽亞 指着你們說的預言是不錯的。他說：
8Přibližuje se ke mně lid tento ústy svými a rty mne ctí, ale srdce jejich daleko jest ode mne.
8這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我；
9Nadarmoť mne ctí, učíce učení, jenž jsou přikázání lidská.
9他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。」
10A svolav zástup, řekl jim: Slyšte a rozumějte.
10耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
11Ne to, což vchází v ústa, poskvrňuje člověka, ale což z úst pochází, toť poskvrňuje člověka.
11入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」
12Tehdy přistoupivše učedlníci jeho, řekli mu: Víš-li, že farizeové, slyševše tu řeč, zhoršili se?
12當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服，你知道嗎？」
13A on odpovídaje, řekl: Všeliké štípení, jehož neštípil Otec můj nebeský, vykořeněno bude.
13耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
14Nechte jich, vůdcovéť jsou slepí slepých, a povede-li slepý slepého, oba v jámu upadnou.
14任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」
15I odpověděv Petr, řekl jemu: Vylož nám to podobenství.
15彼得 對耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」
16Ježíš pak řekl: Ještě i vy bez rozumu jste?
16耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？
17Nerozumíte-liž, že všecko, což v ústa vchází, do břicha jde a vypouští se ven?
17豈不知凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？
18Ale které věci z úst pocházejí, z srdce jdou, a tyť poskvrňují člověka.
18惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。
19Z srdceť zajisté vycházejí zlá myšlení, vraždy, cizoložstva, smilstva, krádeže, křivá svědectví, rouhání.
19因為從心裏發出來的，有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
20Tyť jsou věci poskvrňující člověka. Ale neumytýma rukama jísti, toť neposkvrňuje člověka.
20這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。」
21A vyšed odtud Ježíš, bral se do krajin Tyrských a Sidonských.
21耶穌離開那裏，退到 泰爾 、 西頓 的境內去。
22A aj, žena Kananejská z končin těch vyšedši, volala za ním, řkuci: Smiluj se nade mnou, Pane, synu Davidův. Dceru mou hrozně trápí ďábelství.
22有一個 迦南 婦人，從那地方出來，喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」
23Kterýžto neodpověděl jí slova. I přistoupivše učedlníci jeho, prosili ho, řkouce: Propusť ji, neboť volá za námi.
23耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」
24On pak odpověděv, řekl: Nejsem poslán než k ovcem zahynulým z domu Izraelského.
24耶穌說：「我奉差遣不過是到 以色列 家迷失的羊那裏去。」
25Ale ona přistoupivši, klaněla se jemu, řkuci: Pane, pomoz mi.
25那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
26On pak odpověděv, řekl: Není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.
26他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
27A ona řekla: Takť jest, Pane. Avšak štěňata jedí drobty, kteříž padají z stolů pánů jejich.
27婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」
28Tedy odpovídaje Ježíš, řekl jí: Ó ženo, veliká jest víra tvá. Staniž se tobě, jakž chceš. I uzdravena jest dcera její v tu hodinu.
28耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。
29A odšed odtud Ježíš, šel podle moře Galilejského, a vstoupiv na horu, posadil se tam.
29耶穌離開那地方，來到靠近 加利利 的海邊，就上山坐下。
30I přišli k němu zástupové mnozí, majíce s sebou kulhavé, slepé, němé, polámané a jiné mnohé. I kladli je k nohám Ježíšovým, a on uzdravil je,
30有許多人到他那裏，帶着瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。
31Takže se zástupové divili, vidouce, ano němí mluví, polámaní zdraví jsou, kulhaví chodí, slepí vidí. I velebili Boha Izraelského.
31甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給 以色列 的上帝。
32Ježíš pak svolav učedlníky své, řekl: Líto mi zástupu, ješto již tři dni trvají se mnou a nemají, co by jedli; a rozpustiti jich lačných nechci, aby nezhynuli na cestě.
32耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓着回去，恐怕在路上困乏。」
33I řekli mu učedlníci jeho: I kde bychom vzali tolik chleba na této poušti, abychom takový zástup nasytili?
33門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」
34I řekl jim Ježíš: Kolik chlebů máte? A oni řkou: Sedm a málo rybiček.
34耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」
35I rozkázal zástupům, aby se posadili na zemi.
35他就吩咐眾人坐在地上，
36A vzav těch sedm chlebů a ryby, učiniv díky, lámal a dal učedlníkům svým, a učedlníci zástupu.
36拿着這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。
37I jedli všickni a nasyceni jsou. A sebrali, což zbylo drobtů, sedm košů plných.
37眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。
38Bylo pak těch, kteříž jedli, čtyři tisíce mužů kromě žen a dětí.
38吃的人，除了婦女孩子，共有四千。
39A rozpustiv zástupy, vstoupil na lodí. I přišel do krajiny Magdala.
39耶穌叫眾人散去，就上船，來到 馬加丹 的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.