Mataio 15
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ege aotale le pako Faresaio giz uiaba tabakeuare Iesuim Ierusalemlam, kega,
1那時，有法利賽人和文士從 耶路撒冷 來見耶穌，說：
2Nalugem mara kaimeg giz datupida aule giz uiaba mer? abelelam uiaba leuer eroli a tag nole ogarup kak.
2「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」
3E etkalu uiabim, kega, Nalugem ua ko datupida Ade ra gelar gaire aule ra mer?
3耶穌回答說：「你們為甚麼因着你們的遺傳犯上帝的誡命呢？
4Abelelam Ade detaut, kega, Ma mamoro asoli mabi abera a apuera; a, Nerute abele le adud mer abele baba pako abele apu, a ko ipit eumilu.
4上帝說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
5Epe uaba detagerare, kega, Ese le detaut abele aba pako abele apu, Ese nerute lu kari dog abkoreb marim, abele emetu Adim ikuar peike;
5你們倒說：『無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，
6A nole ko asoli taba abera a apuera. Uaba dedkoli Ade ra gelar mokakalam, uaba emereta merlam.
6他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉着遺傳，廢了上帝的誡命。
7Uaba bes le giz, abkoreb uabim abele Isaia ra mer epili, kega,
7假冒為善的人哪， 以賽亞 指着你們說的預言是不錯的。他說：
8Abele ged uiaba karim maiem uiaba telam, pako kari naospered uiaba mitelam; ege uiaba nerkep muriz ge karielam.
8這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我；
9Uiaba no kari esorerapare, uiaba ikerare abele mizmiz le ra gelar.
9他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。」
10Ege E dabgerare abele gaire le lakub, E uiabim detaut, Ua aserare a mamor asoli:
10耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
11Abele lu ikedilu le ra te nole le dedkoli; epe abele lu osmeda telam le dedkoli.
11入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」
12Ege abara kaimeg giz abim tabakeuare, a abim kega, Nako ma umele gaire Faresaio giz mari ueku, uiaba asarare abele mer?
12當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服，你知道嗎？」
13E etkalu, kega, Gaire lu uridili kara Aba penoka dali kotor ge nole amorda kak, E eiu adem.
13耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
14No dikaer uiabim: uiaba sadamer le ko datkimoardare sadamer le. Ese abele sadamer le datkimoardare nerute sadamer le, epe uiaba neis le ekesmiri abele au uak.
14任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」
15Ege Peteru abim detaut, kega, Ma keribi etomeret abele mer babisdarie.
15彼得 對耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」
16Ege Iesu detager, Nako uaba mena nole asor kak?
16耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？
17Nako uaba mena umer kak, gaire lu uridili ikedi abele te a ko irmi abele kem ge, ege imuda abele sumez ge?
17豈不知凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？
18Ege gaire lu tabakeuare a osmeda abele telam, epe giz nerkeplam; abele lu le dedkoli.
18惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。
19Abelelam nerkeplam tabakeam abele adud dikiapor, a le ipit eumilu, a kogem, a eruam, a bes mer, pako adud mer:
19因為從心裏發出來的，有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
20Gaire lu peike le dedkoli; ege abele le leuer eroli a tag nole aruba kak, umer kak le dedkoli.
20這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。」
21Ege Iesu bakeamulu adem abele utebelam, E osmeda abele ged Turo a Sidona.
21耶穌離開那裏，退到 泰爾 、 西頓 的境內去。
22Dasmer, ababe Kanana kosker E tabarki abele peklam, a ereretikri abim, kega, Abele Opole ae, Dauida ra Uerem, ma kari omare, kara neur au adud abele demoni nagri.
22有一個 迦南 婦人，從那地方出來，喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」
23Epe E nole mer kak abim. Ege abara kaimeg giz abim tabakeuare abi damsare, kega, Ma abi namarid ege bakeamulu, abelelam E mena meribi irmili a ereretikri.
23耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」
24E etkalu, kega, Ade nole kari namarida uader le, no mamoe Isaraela ra boai badimirida.
24耶穌說：「我奉差遣不過是到 以色列 家迷失的羊那裏去。」
25Ege E tabakeam abim a etkobeilu, kega, Abele Opole ae, ma kari upinati.
25那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
26Ege E etkalu, kega, Nole abkoreb omasker ra leuer ko ais batauered omai giz.
26他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
27E abi detager, Abele Opole ae, ageakar marim: epe nerute omai giz eroare puipi leuer abi laulau ge uiaba tebude.
27婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」
28Ege Iesu abim detager, kega, Kosker ae, mara oituli aule: mara lag mokakalam a ko ikeli abkoreb marim. Epe abara neur ko akaida abele haua ge.
28耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。
29Iesu bakeamulu adem abele utebelam, E osmeda maike abele Galilaia keper ge; E ogi abele paserem, a emrilu seb ge.
29耶穌離開那地方，來到靠近 加利利 的海邊，就上山坐下。
30Ege abim tabakeuare gaire le lakub, uiaba nagri uader le ibibi, a uader le sadamer, a uader le te dabimdabim, a uader le gebgeb, pako uader le gaire tonar gim, uiaba abi ituti Iesu ra teter ge; E uiabi nadgerare:
30有許多人到他那裏，帶着瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。
31Ege gaire le lakub abi damreda, abelelam uiaba abi erdarare uader le te dabimdabim a mer detaut, a uader le gebgeb ko kemerkemer, a uader le ibibi ko nakasir, a uader le sadamer ko darasmerare; ege uiaba abi despereda abele Isaraela Ade.
31甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給 以色列 的上帝。
32Ege Iesu darabgerare abara kaimeg giz, kega, Kaka niabi nasenase abele le lakub, abelelam thri gerger peirdi uiaba emri kari dog, a nole leuer kak. Kaka umer kak uiabi namarkare ko bakeuare, a nole leuer aro kak, mena uiaba uererege abele gab ge.
32耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓着回去，恐怕在路上困乏。」
33Ege abara kaimeg giz abi detagerare, Meriba nagelam gaire areto nagri abele sumez ge, iaueakai dordor le ra kem osmeda?
33門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」
34Iesu uiaba daratgerare, kega, Nako naket areto uabi dog? Ege uiabi detager, Sefen; a uader kebi lar.
34耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」
35E uiabi daratagerare abele gaire le lakub, Uaba baidi abele seb ge.
35他就吩咐眾人坐在地上，
36E etaruk sefen areto a uader lar, a esoao, a itur, epe abi naisuerare abara kaimeg giz, a abara kaimeg giz ko naisuerare dordor le lakub.
36拿着這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。
37Ege uiaba uridili eroare, a kem osmeda; a uiaba etaker abele leuer kaier, a mitkar sefen gaire epei.
37眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。
38Uiaba le eroarem foa thausan no kimiar, a kosker pako kebile giz nole atager kak.
38吃的人，除了婦女孩子，共有四千。
39E uiabi namarkare abele le lakub bakeuare, E bakeamulu, a atiem abele nar ge. E bakeamulu abele ged Magadalena.
39耶穌叫眾人散去，就上船，來到 馬加丹 的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.