Matäuj 15
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1PARIJAR o jaunkawewe kan ap ko don i jan Ierujalem, kalelapok re a:
1那時，有法利賽人和文士從 耶路撒冷 來見耶穌，說：
2Menda japwilim omui tounpadak kan tiakedi padok en kaua ko? Pwe re jota kin omiom ni ar pan kan prot.
2「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」
3A i kotin japen majani on irail: Menda komail pil tiakedi kujoned en Kot pweki omail padok kan?
3耶穌回答說：「你們為甚麼因着你們的遺傳犯上帝的誡命呢？
4Pwe Kot kotin kujonedadar majanier: Kakaki jam om o in om, o meamen lalaue jam a de in a, i en kamela.
4上帝說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
5A komail kin inda: Meamen indan jam a o in a: Korpan, iet wewe: Mairon eu, me koe men aneki jan ia; komail inda, dene jota dip a; i ari jota pan kakaki jam a o in a.
5你們倒說：『無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，
6Iduen omail tiakedi kujoned en Kot pweki omail padok kan.
6他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉着遺傳，廢了上帝的誡命。
7Malaun akan komail, nan melel, me Iejaia kokopadar iran komail, ni a majani:
7假冒為善的人哪， 以賽亞 指着你們說的預言是不錯的。他說：
8Aramaj pukat kin kaka kin ia au arail, a monion arail me doo jan ia;
8這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我；
9Ari, me mal ar kaudok ia, pwe kujoned en aramaj eta, me re kin kaukawewe.
9他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。」
10I ari molipe pena aramaj akan majani on irail: Ron o weweki!
10耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
11Kaidin me kin ko on nan aua kin kajaminela aramaj, a me kin ko jan nan aua, i me kin kajaminela aramaj.
11入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」
12Tounpadak kan ap kodo, potoan on i: Re kotin mani, me Parijar akan makar kida ni ar ronadar majan o?
12當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服，你知道嗎？」
13A kotin japen majani: Tuka karoj, me kaidin Jam ai nanlan, padukedier, pan weiweida.
13耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
14Puei jan irail; irail me majkun, ap kalua me majkun akan. A ma me majkun amen pan kalua me majkun, nan ira karoj pan pupedi on nan por o.
14任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」
15Petruj ap japen potoan on i: Re kotin kawewe on kit karajeraj pot et.
15彼得 對耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」
16I ari kotin majani: Komail pil jota lolekon?
16耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？
17Komail jaikenta weweki, meakaroj, me kin ko on nan aua kin kodilon on nan kaped o ap kin kajapokela?
17豈不知凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？
18A me kin ko jan nan aua, kin tapida jan nan monion, o i me kin kajaminela aramaj.
18惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。
19Pwe jan nan monion o lamelam jued kin tapi jan ia: Kamela aramaj, o kamal, o nenek, o pirap, o kadede likam, o lalaue.
19因為從心裏發出來的，有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
20Jon pukat, me kin kajaminela aramaj. A jo omiom ap mana jota kin kajaminela aramaj.
20這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。」
21Iejuj ap kotila jan waja o, kotilan wein Tiruj o Jidon.
21耶穌離開那裏，退到 泰爾 、 西頓 的境內去。
22A kilan, li en Kanaan amen, me kodo jan waja o, likelikwir on i, potoan on: Kupura ia! Main, ir me japwilim en Dawid! Nai jereipein waiwairokki tewil.
22有一個 迦南 婦人，從那地方出來，喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」
23A a jota kotin japen i meakot. Japwilim a tounpadak kan ap kai don i poeki re a potoan on: Re kotin kadarala i, pwe a kin likelikwir don kitail.
23耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」
24A kotin japen majani: Jota me I pakadara don, pwin jip en jaun Ijrael eta, me jalonalar.
24耶穌說：「我奉差遣不過是到 以色列 家迷失的羊那裏去。」
25A a kodo, poridi on i potoan on: Main, re kotin kupura ia!
25那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
26A kotin japen majani: A jota mau, en ale en jeri ar tunol prot ap kajedi on ren kijin kidi kan.
26他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
27A potoan on: Melel Main, ari jo, kijin kidi kan kin namenam maremor akan, me kin pupedi jan ni tepel en ar jaumaj.
27婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」
28Iejuj ap kotin japen majani on i: O li, om pojon mo laud! A pan wiaui on uk duen me koe inon ion. Na jeripein ap kelailadar ni auer ota.
28耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。
29Iejuj ari kotila jan waja koti don liman jed en Kalilaa a lao kotida pon dol eu ap kaipokedi waja o.
29耶穌離開那地方，來到靠近 加利利 的海邊，就上山坐下。
30O pokon kalaimun pokondon i, me wado me danidan kai, o me majkun, o me loton, o me jikilikil, o jon toto, ap pwilikidi ni aluwilua. A ap kotin kakelail ir ada.
30有許多人到他那裏，帶着瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。
31Pokon o ap puriamwuiki ni ar kilan, me loton akan lokolokaia, o me jikilikil akan kelailadar, o me danidan kan alialu, o me majkun akan kilan waja; rap kapina Kot en Ijrael.
31甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給 以色列 的上帝。
32Iejuj lao molipe pena japwilim a tounpadak kan a kotin majani: I ap pokela pokon en, pwe re mi re i ran jilu ap jota kan ar mana, a I jota pan kadar ir ala ni ar jota manaer, pwe ren der dupokala pon al o.
32耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓着回去，恐怕在路上困乏。」
33Japwilim a tounpadak kan ap potoan on i: Je pan kijan ia prot toto, men kamedela pokon et nan jap tan wet?
33門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」
34lejuj kotin majani on irail: lopon en prot me depa mi re omail? Irail potoan on: Me iju o kijin mam kij.
34耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」
35I ari kotin majani on pokon ii, on mondi on nan pwel o,
35他就吩咐眾人坐在地上，
36Ap kotikidar lopon en prot iju o kijin mam akai, laolaoki, pwilitiki pajan o kotiki on sapwilim a tounpadak kan, a tounpadak kan ap nek on pokon o.
36拿着這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。
37Irail karoj ari manaer, o medier; irail ap deuk pena kopou iju luan kamadip o.
37眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。
38A irail, me manaer, me ol pakid, a li o jeri kan jota ian wadawader.
38吃的人，除了婦女孩子，共有四千。
39A lao kotin kadar pajan pokon o, a kotilan pon jop pot, koti don impan Maktala.
39耶穌叫眾人散去，就上船，來到 馬加丹 的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.