Matouš 23
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tedy Ježíš mluvil zástupům a učedlníkům svým,
1那時，耶穌對眾人和門徒講論，
2Řka: Na stolici Mojžíšově posadili se zákoníci a farizeové.
2說：「文士和法利賽人坐在 摩西 的位上，
3Protož všecko, což by koli rozkázali vám zachovávati, zachovávejte a čiňte, ale podle skutků jejich nečiňte; neboť praví, a nečiní.
3凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行。但不要效法他們的行為；因為他們能說，不能行。
4Svazujíť zajisté břemena těžká a nesnesitelná, a vzkládají na ramena lidská, ale prstem svým nechtí jimi ani pohnouti.
4他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。
5A všeckyť ty své skutky činí, aby byli vidíni od lidí. Rozšiřují zajisté nápisy své a veliké dělají podolky pláštů svých,
5他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了， 衣裳的 繸子做長了，
6A milují přední místa na večeřích, a první stolice v školách,
6喜愛筵席上的首座，會堂裏的高位，
7A pozdravování na trhu, a aby byli nazýváni od lidí: Mistři, mistři.
7又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比 。
8Ale vy nebývejte nazýváni mistři; nebo jeden jest Mistr váš, totiž Kristus, vy pak všickni bratří jste.
8但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。
9A otce nenazývejte sobě na zemi; nebo jeden jest Otec váš, kterýž jest v nebesích.
9也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。
10Ani se nazývejte vůdcové; nebo jeden jest vůdce váš Kristus.
10也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。
11Ale kdo z vás větší jest, budeť služebníkem vaším.
11你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。
12Nebo kdož by se sám povyšoval, bude ponížen; a kdož by se ponížil, bude povýšen.
12凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
13Ale běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že zavíráte království nebeské před lidmi; nebo sami tam nevcházíte, ani těm, jenž by vjíti chtěli, vcházeti dopouštíte.
13「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國 的門 關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。
14Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že zžíráte domy vdovské, za příčinou dlouhého modlení; protož těžší soud ponesete.
no verse 14 in this text
15Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že obcházíte moře i zemi, abyste učinili jednoho novověrce, a když bude učiněn, učiníte jej syna zatracení, dvakrát více, nežli jste sami.
15「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。
16Běda vám, vůdcové slepí, kteříž říkáte: Přisáhl-li by kdo skrze chrám, to nic není; ale kdo by přisáhl skrze zlato chrámové, povinenť jest přísaze dosti činiti.
16「你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：『凡指着殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指着殿中金子起誓的，他就該謹守。』
17Blázni a slepci; nebo co jest většího, zlato-li, čili chrám, kterýž posvěcuje zlata?
17你們這無知瞎眼的人哪，甚麼是大的？是金子呢？還是叫金子成聖的殿呢？
18A přisáhl-li by kdo skrze oltář, nic není; ale kdo by přisáhl skrze ten dar, kterýž jest na něm, povinen jest.
18你們又說：『凡指着壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指着壇上禮物起誓的，他就該謹守。』
19Blázni a slepci, i co jest většího, dar-li, čili oltář, kterýž posvěcuje daru?
19你們這瞎眼的人哪，甚麼是大的？是禮物呢？還是叫禮物成聖的壇呢？
20A protož kdokoli přisahá skrze oltář, přisahá skrze něj, i skrze to všecko, což na něm jest.
20所以，人指着壇起誓，就是指着壇和壇上一切所有的起誓；
21A kdož přisahá skrze chrám, přisahá skrze něj, i skrze toho, kterýž přebývá v něm.
21人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿裏的起誓；
22A kdož přisahá skrze nebe, přisahá skrze trůn Boží, i skrze toho, kterýž na něm sedí.
22人指着天起誓，就是指着上帝的寶座和那坐在上面的起誓。
23Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že dáváte desátky z máty a z kopru a z kmínu, a opouštíte to, což těžšího jest v Zákoně, totiž soud a milosrdenství a věrnost. Tyto věci měli jste činiti a oněch neopouštěti.
23「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這 更重的 是你們當行的；那也是不可不行的。
24Vůdcové slepí, kteříž cedíte komára, velblouda pak požíráte.
24你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
25Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že čistíte po vrchu konvice a mísy, a vnitř plno jest loupeže a nestředmosti.
25「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裏面卻盛滿了勒索和放蕩。
26Farizee slepče, vyčisť prve to, což vnitř jest v konvi a v míse, aby i to, což jest zevnitř, bylo čisto.
26你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了。
27Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, nebo jste se připodobnili hrobům zbíleným, kteříž ač se zdadí zevnitř krásní, ale vnitř jsou plní kostí umrlčích i vší nečistoty.
27「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裏面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。
28Tak i vy zevnitř zajisté zdáte se lidem spravedliví, ale vnitř plní jste pokrytství a nepravosti.
28你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裏面卻裝滿了假善和不法的事。
29Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, neboť vzděláváte hroby proroků a ozdobujete hroby spravedlivých,
29「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，說：
30A říkáte: Kdybychom byli za dnů otců našich, nebyli bychom účastníci jejich ve krvi proroků.
30『若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。』
31Protož osvědčujete sami proti sobě, že jste synové těch, kteříž proroky zmordovali.
31這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。
32I vy také naplňte míru otců svých.
32你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！
33Hadové, plémě ještěrčí, i jakž byste ušli odsudku do pekelného ohně?
33你們這些蛇類、毒蛇之種啊，怎能逃脫地獄的刑罰呢？
34Protož aj, já posílám k vám proroky a moudré a učitele, a vy z těch některé zmordujete a ukřižujete, a některé z nich bičovati budete v školách vašich, a budete je honiti z města do města,
34所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城，
35Aby přišla na vás všeliká krev spravedlivá, vylitá na zemi, od krve Abele spravedlivého, až do krve Zachariáše syna Barachiášova, kteréhož jste zabili mezi chrámem a oltářem.
35叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人 亞伯 的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的 巴拉加 的兒子 撒迦利亞 的血為止。
36Amen pravím vám: Přijdou tyto všecky věci na pokolení toto.
36我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」
37Jeruzaléme, Jeruzaléme, mordéři proroků, a kterýž kamenuješ ty, jenž byli k tobě posíláni, kolikrát jsem chtěl shromážditi dítky tvé, tak jako slepice shromažďuje kuřátka svá pod křídla, a nechtěli jste.
37「 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
38Aj, zanecháváť se vám dům váš pustý.
38看哪，你們的家成為荒場留給你們。
39Neboť pravím vám, že mne již více nikoli neuzříte od této chvíle, až i díte: Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně.
39我告訴你們，從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.