מתיו 9
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1וירד באניה ויעבר ויבא אל עירו׃
1耶穌上了船，渡過 海 ，來到自己的城裏。
2והנה הם מביאים אליו איש נכה אברים והוא משכב על המטה ויהי כראות ישוע את אמונתם ויאמר אל נכה האברים חזק בני נסלחו לך חטאתיך׃
2有人用褥子抬着一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧！你的罪赦了。」
3והנה אנשים מן הסופרים אמרו בלבבם מגדף הוא׃
3有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」
4וירא ישוע את מחשבתם ויאמר למה תחשבו רעה בלבבכם׃
4耶穌知道他們的心意，就說：「你們為甚麼心裏懷着惡念呢？
5כי מה הנקל האמר נסלחו לך חטאתיך אם אמר קום התהלך׃
5或說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？
6אך למען תדעון כי בן האדם יש לו השלטן בארץ לסלח חטאים ויאמר אל נכה האברים קום שא את מטתך ולך לך אל ביתך׃
6但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄」；就對癱子說：「起來！拿你的褥子回家去吧。」
7ויקם וילך לביתו׃
7那人就起來，回家去了。
8והמון העם כראותם זאת השתוממו וישבחו את האלהים אשר נתן שלטן כזה לבני אדם׃
8眾人看見都驚奇，就歸榮耀與上帝，因為他將這樣的權柄賜給人。
9ויהי בעבר ישוע משם וירא איש ישב בבית המכס ושמו מתי ויאמר אליו לכה אחרי ויקם וילך אחריך׃
9耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫 馬太 ，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來跟從了耶穌。
10ויהי בהסבו בביתו והנה מוכסים וחטאים רבים באו ויסבו עם ישוע ותלמידיו׃
10耶穌在屋裏坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。
11ויראו הפרושים ויאמרו אל תלמידיו מדוע עם המוכסים והחטאים אכל רבכם׃
11法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？」
12וישמע זאת ישוע ויאמר אליהם החזקים אינם צריכים לרפא כי אם החולים׃
12耶穌聽見，就說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。
13ואתם צאו ולמדו מה הוא חסד חפצתי ולא זבח כי לא באתי לקרא את הצדיקים כי אם את החטאים לתשובה׃
13經上說 ：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。」
14ויגשו אליו תלמידי יוחנן ויאמרו מדוע אנחנו והפרושים צמים הרבה ותלמידיך אינם צמים׃
14那時， 約翰 的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」
15ויאמר אליהם ישוע איך יוכלו בני החפה להתאבל בעוד החתן עמהם הנה ימים באים ולקח מאתם החתן ואז יצומו׃
15耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。
16אין משים מטלית חדשה על שמלה בלה כי תנתק מלאתו מן השמלה ותרע הקריעה׃
16沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。
17ואין נותנים יין חדש בנאדות בלים פן יבקעו הנאדות והיין ישפך והנאדות יאבדו אבל נותנים את היין החדש בנאדות חדשים ושניהם יחדו ישמרו׃
17也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」
18ויהי הוא מדבר אליהם את אלה והנה אחד השרים בא וישתחו לו ויאמר עתה זה מתה בתי בא נא ושים את ידך עליה ותחיה׃
18耶穌說這話的時候，有一個管 會堂的 來拜他，說：「我女兒剛才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」
19ויקם ישוע וילך אחריו הוא ותלמידיו׃
19耶穌便起來跟着他去；門徒也跟了去。
20והנה אשה זבת דם שתים עשרה שנה נגשה מאחריו ותגע בציצת בגדו׃
20有一個女人，患了十二年的血漏 ，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；
21כי אמרה בלבה אך אם אגע בבגדו אושע׃
21因為她心裏說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」
22ויפן ישוע וירא אותה ויאמר חזקי בתי אמונתך הושיעה לך ותושע האשה מן השעה ההיא׃
22耶穌轉過來，看見她，就說：「女兒，放心！你的信救了你。」從那時候，女人就痊癒了。
23ויבא ישוע אל בית השר וירא את המחללים בחלילים ואת העם ההומה ויאמר׃
23耶穌到了管 會堂 的家裏，看見有吹手，又有許多人亂嚷，
24סורו מפה כי לא מתה הילדה אך ישנה היא וישחקו לו׃
24就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡着了。」他們就嗤笑他。
25ויהי אחרי גרש העם ויבא הביתה ויאחז בידה ותקם הנערה׃
25眾人既被攆出，耶穌就進去，拉着閨女的手，閨女便起來了。
26ותצא השמועה הזאת בכל הארץ ההיא׃
26於是這風聲傳遍了那地方。
27ויעבר ישוע משם וילכו אחריו שני אנשים עורים והמה צעקעם ואמרים חננו בן דוד׃
27耶穌從那裏往前走，有兩個瞎子跟着他，喊叫說：「 大衛 的子孫，可憐我們吧！」
28וכבואו הביתה נגשו אליו העורים ויאמר אליהם ישוע המאמינים אתם כי יש לאל ידי לעשות זאת ויאמרו אליו כן אדנינו׃
28耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前。耶穌說：「你們信我能做這事嗎？」他們說：「主啊，我們信。」
29ויגע בעיניהם ויאמר יעשה לכם כאמונתכם׃
29耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信給你們成全了吧。」
30ותפקחנה עיניהם ויגער בם ישוע ויאמר ראו פן יודע לאיש׃
30他們的眼睛就開了。耶穌切切地囑咐他們說：「你們要小心，不可叫人知道。」
31והמה בצאתם השמיעו את שמעו בכל הארץ ההיא׃
31他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。
32המה יצאו והנה הביאו אליו איש אלם אחוז שד׃
32他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。
33וכאשר גרש השד וידבר האלם ויתמה המון האנשים ויאמרו מעולם לא נראתה כזאת בישראל׃
33鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：「在 以色列 中，從來沒有見過這樣的事。」
34והפרושים אמרו על ידי שר השדים מגרש הוא את השדים׃
34法利賽人卻說：「他是靠着鬼王趕鬼。」
35ויסב ישוע בכל הערים והכפרים וילמד בבתי כנסיותיהם ויבשר בשורת המלכות וירפא כל מחלה וכל מדוה בעם׃
35耶穌走遍各城各鄉，在會堂裏教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。
36ובראותו את ההמנים נכמרו רחמיו עליהם כי הם מתעלפים ונדחים כצאן אשר אין להם רעה׃
36他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
37אז ידבר לתלמדידיו ויאמר רב הקציר והפעלים מעטים׃
37於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
38לכן התחננו אל בעל הקציר לשלח פעלים לקצירו׃
38所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.