מתיו 18
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1בשעה ההיא נגשו התלמידים אל ישוע ויאמרו מי אפוא גדול מחבריו במלכות השמים׃
1當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裏誰是最大的？」
2ויקרא ישוע אליו ילד קטן ויעמידהו בתוכם׃
2耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中，
3ויאמר אמן אמר אני לכם אם לא תשובו להיות כילדים לא תבוא אל מלכות השמים׃
3說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。
4לכן כל המשפיל את עצמו כילד הזה הוא הגדול במלכות השמים׃
4所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。
5וכל אשר יקבל ילד אחד כזה בשמי אותי הוא מקבל׃
5凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。」
6וכל המכשיל את אחד מן הקטנים האלה המאמינים בי נוח לו שיתלה פלח רכב על צוארו וטבע במצולות ים׃
6「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裏。
7אוי לעולם מפני המכשלים כי המכשלים צריכים לבוא אבל אוי לאיש ההוא אשר על ידו יבוא המכשול׃
7這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
8ואם תכשילך ידך או רגלך קצץ אותה והשלך ממך טוב לך לבוא לחיים פסח או קטע מהיות לך שתי ידים או שתי רגלים ותשלך אל אש עולם׃
8倘若你一隻手，或是一隻腳，叫你跌倒，就砍下來丟掉。你缺一隻手，或是一隻腳，進入永生，強如有兩手兩腳被丟在永火裏。
9ואם עינך תכשליך נקר אותה והשלך ממך טוב לך לבוא לחיים בעין אחת מהיות לך שתי עינים ותשלך אל אש גיהנם׃
9倘若你一隻眼叫你跌倒，就把它剜出來丟掉。你只有一隻眼進入 永 生，強如有兩隻眼被丟在地獄的火裏。」
10ראו פן תבזו אחד wקטנים האלה כי אמר אני לכם כי מלאכיהם ראים תמיד את פני אבי שבשמים׃
10「你們要小心，不可輕看這小子裏的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。
11כי בא בן האדם להושיע את האבד׃
no verse 11 in this text
12מה דעתכם כי יהיו לאיש מאה כבשים ותעה אחד מהם הלא יעזב את התשעים ותשעה על ההרים והלך לבקש את התעה׃
12一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裏去找那隻迷路的羊嗎？
13והיה כאשר ימצאהו אמן אמר אני לכם כי ישמח עליו יותר מעל התשעים ותשעה אשר לא תעו׃
13若是找着了，我實在告訴你們，他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢！
14כן איננו רצון מלפני אביכם שבשמים כי יאבד אחד מן הקטנים האלה׃
14你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裏失喪一個。」
15וכי יחטא לך אחיך לך והוכחת אותו בינך ובינו לבדו ואם ישמע אליך קנית לך אחיך׃
15「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；
16ואם לא ישמע קח עמך עוד אחד או שנים למען על פי שנים או שלשה עדים יקום כל דבר׃
16他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。
17ואם לא ישמע אליהם הגד אל הקהל ואם לא ישמע גם אל הקהל והיה לך כגוי וכמוכס׃
17若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。
18אמן אמר אני לכם כל אשר תאסרו על הארץ אסור יהיה בשמים וכל אשר תתירו על הארץ מתר יהיה בשמים׃
18「我實在告訴你們，凡你們在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你們在地上所釋放的，在天上也要釋放。
19ועוד אמר אני לכם שנים מכם כי יועצו יחדו בארץ על כל דבר אשר ישאלו היה יהיה להם מאת אבי שבשמים׃
19我又告訴你們，若是你們中間有兩個人在地上同心合意地求甚麼事，我在天上的父必為他們成全。
20כי בכל מקום אשר שנים או שלשה נאספו בשמי שם אני בתוכם׃
20因為無論在哪裏，有兩三個人奉我的名聚會，那裏就有我在他們中間。」
21ויגש אליו פטרוס ויאמר לו אדני כמה פעמים יחטא לי אחי וסלחתי לו העד שבע פעמים׃
21那時， 彼得 進前來，對耶穌說：「主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以嗎？」
22ויאמר אליו ישוע לא אמר לך עד שבע פעמים כי אם עד שבעים ושבע׃
22耶穌說：「我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。
23על כן דומה מלכות השמים למלך בשר ודם אשר חפץ לעשות חשבון עם עבדיו׃
23天國好像一個王要和他僕人算帳。
24וכאשר החל לחשב הובא לפניו איש אשר חיב לו עשרת אלפים ככרי כסף׃
24才算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。
25ולא היה לו לשלם ויצו אדניו למכר אותו ואת אשתו ואת בניו ואת כל אשר לו וכן ישלם׃
25因為他沒有甚麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。
26ויפל העבד וישתחו לו לאמר אדני הארך לי אפך ואת כל אשלמה לך׃
26那僕人就俯伏拜他，說：『主啊，寬容我，將來我都要還清。』
27ויהמו רחמי אדוני העבד ההוא ויפטרהו וישמט לו את החוב׃
27那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。
28ויצא העבד ההוא מלפניו וימצא אחד מחבריו העבדים והוא חיב לו מאה דינרים ויחזק בו ויחנקהו לאמר שלם את אשר אתה חיב לי׃
28「那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪着他，掐住他的喉嚨，說：『你把所欠的還我！』
29ויפל חברו לפני רגליו ויבקש ממנו לאמר הארך לי אפך ואשלמה לך הכל׃
29他的同伴就俯伏央求他，說：『寬容我吧，將來我必還清。』
30והוא מאן וילך וישליכהו במשמר עד כי ישלם לו את חובו׃
30他不肯，竟去把他下在監裏，等他還了所欠的債。
31וחבריו העבדים ראו את הנעשה ויעצבו מאד ויבאו ויגידו לאדניהם את כל אשר נעשה׃
31眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
32ויקרא אליו אדניו ויאמר לו אתה העבד הרע את כל החוב ההוא השמטתי לך יען אשר בקשת ממני׃
32於是主人叫了他來，對他說：『你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了，
33הלא היה לך גם אתה לרחם על העבד חברך כאשר רחמתי אני עליך׃
33你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』
34ויקצף אדניו ויסגר אותו למיסרים עד כי ישלם את כל חובו׃
34主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。
35ככה יעשה לכם גם אבי שבשמים אם לא תסלחו איש איש לאחיו בכל לבבכם את חטאתם׃
35你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.