מתיו 14
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1בעת ההיא שמע הורדוס שר רבע המדינה את שמע ישוע׃
1那時，分封的王 希律 聽見耶穌的名聲，
2ויאמר אל נעריו זה הוא יוחנן המטביל והוא קם מן המתים על כן הגבורות פעלות בו׃
2就對臣僕說：「這是施洗的 約翰 從死裏復活，所以這些異能從他裏面發出來。」
3כי הורדוס תפש את יוחנן ויאסרהו וישימהו בבית הסהר בגלל הורודיה אשת פילפוס אחיו׃
3起先， 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，把 約翰 拿住，鎖在監裏。
4כי יוחנן אמר אליו לא נכון היתה לך לאשה׃
4因為 約翰 曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
5ויבקש המיתו אך ירא את ההמון כי לנביא חשבו אתו׃
5希律 就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以 約翰 為先知。
6ויהי ביום הלדת הורדוס ותרקד בת הורודיה בתוכם ותיטב בעיני הורדוס׃
6到了 希律 的生日， 希羅底 的女兒在眾人面前跳舞，使 希律 歡喜。
7וישבע לה ויאמר מה תשאל נפשך ואתן לך׃
7希律 就起誓，應許隨她所求的給她。
8ואמה שמה את הדברים בפיה ותשאל לאמר תנה לי פה בקערה את ראש יוחנן המטביל׃
8女兒被母親所使，就說：「請把施洗 約翰 的頭放在盤子裏，拿來給我。」
9ויעצב המלך אך בעבור השבועה והמסבים עמו צוה לתת לה׃
9王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；
10וישלח וישא את ראש יוחנן מעליו בבית הסהר׃
10於是打發人去，在監裏斬了 約翰 ，
11ויביאו את ראשו בקערה ויתנו לנערה ותביאהו אל אמה׃
11把頭放在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。
12ויגשו תלמידיו וישאו את גויתו ויקברוה וילכו ויגידו לישוע׃
12約翰 的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。
13ויהי כשמעו את זאת ויסר משם באניה אל מקום חרבה לבדד וישמעו המון העם וילכו אחריו ברגליהם מן הערים׃
13耶穌聽見了，就上船從那裏獨自退到野地裏去。眾人聽見，就從各城裏步行跟隨他。
14ויצא ישוע וירא המון עם רב ויהמו מעיו עליהם וירפא את החלשים אשר בהם׃
14耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
15ויהי לפנות ערב ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו המקום חרב וגם נטה היום שלחה את המון העם וילכו אל הכפרים לקנות להם אכל׃
15天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裏去，自己買吃的。」
16ויאמר אליהם אינם צריכים ללכת תנו אתם להם לאכל׃
16耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
17ויאמרו אליו אין לנו פה כי אם חמשת ככרות לחם ושני דגים׃
17門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」
18ויאמר הביאום אלי הלם׃
18耶穌說：「拿過來給我。」
19ויצו את העם לשבת על הדשא ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס ויתן את הלחם לתלמידים והתלמידים נתנו לעם׃
19於是吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
20ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שנים עשר סלים מלאים׃
20他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
21והאכלים היו כחמשת אלפי איש מלבד הנשים והטף׃
21吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
22ויאץ ישוע בתלמידיו לרדת באניה לעבר לפניה אל עבר הים עד אשר ישלח את העם׃
22耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
23ואחרי שלחו את העם עלה ההרה בדד להתפלל ויהי ערב והוא לבדו שמה׃
23散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。
24והאניה הלכה בתוך הים ותטרף מן הגלים כי הרוח לנגדה׃
24那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。
25ויהי באשמרת הרביעית ויבא אליהם ישוע מתהלך על פני הים׃
25夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
26והתלמידים בראתם אותו מתהלך על פני הים נבהלו לאמר מראה רוח הוא ויצעקו מפחד׃
26門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。
27וידבר ישוע פתאם אליהם חזקו כי אני הוא אל תיראו׃
27耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」
28ויען פטרוס ויאמר אליו אם אתה הוא אדני צוה נא כי אבא אליך על המים׃
28彼得 說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
29ויאמר בוא וירד פטרוס מן האניה ויתהלך על המים לבוא אל ישוע׃
29耶穌說：「你來吧。」 彼得 就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；
30ויהי כראתו את הרוח כי חזקה היא ויירא ויחל לטבע ויצעק לאמר אדני הושיעני׃
30只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」
31וימהר ישוע לשלח את ידו ויחזק בו ויאמר אליו קטן האמונה למה לחק לבך׃
31耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
32הם עלו אל האניה והרוח שככה׃
32他們上了船，風就住了。
33ואנשי האניה נגשו וישתחוו לו לאמר באמת בן אלהים אתה׃
33在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子了。」
34ויעברו את הים ויבאו ארצה גניסר׃
34他們過了 海 ，來到 革尼撒勒 地方。
35ויכירו אתו אנשי המקום ההוא וישלחו אל כל סביבותיהם ויביאו אליו את כל החולים׃
35那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏，
36ויבקשו ממנו כי יגעו רק בציצת בגדו וכל הנגעים נושעו׃
36只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.