מתיו 8
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1וירד מן ההר וילך אחריו המון עם רב׃
1耶穌下了山，有許多人跟着他。
2והנה איש מצרע בא וישתחו לו ויאמר אדני אם תרצה תוכל לטהרני׃
2有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
3וישלח ישוע את ידו ויגע בו ויאמר חפץ אנכי טהר ומיד נרפאה צרעתו׃
3耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的大痲瘋立刻就潔淨了。
4ויאמר אליו ישוע ראה פן תספר לאיש כי אם לך לך והראה אל הכהן והקרב את הקרבן אשר צוה משה לעדות להם׃
4耶穌對他說：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上 摩西 所吩咐的禮物，對眾人作證據。」
5ויהי כבאו אל כפר נחום ויגש אליו שר מאה אחד ויתחנן לו לאמר׃
5耶穌進了 迦百農 ，有一個百夫長進前來，求他說：
6אדני הנה נערי נפל למשכב בביתי והוא נכה אברים ומענה עד מאד׃
6「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」
7ויאמר ישוע אליו אבא וארפאהו׃
7耶穌說：「我去醫治他。」
8ויען שר המאה ויאמר אדני נקלתי מבאך בצל קורתי אך דבר נא רק דבר ונרפא נערי׃
8百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。
9כי אנכי איש נתון תחת השלטון וגם יש תחת ידי אנשי צבא ואמרתי לזה לך והלך ולזה בוא ובא ולעבדי עשה זאת ועשה׃
9因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說『去！』他就去；對那個說『來！』他就來；對我的僕人說『你做這事！』他就去做。」
10וישמע ישוע ויתמה ויאמר אל ההלכים אחריו אמן אמר אני לכם גם בישראל לא מצאתי אמונה גדולה כזאת׃
10耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 中，我也沒有遇見過。
11ואני אמר לכם רבים יבאו ממזרח וממערב ויסבו עם אברהם ויצחק ויעקב במלכות השמים׃
11我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 一同坐席；
12אבל בני המלכות המה יגרשו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרוק השנים׃
12惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去，在那裏必要哀哭切齒了。」
13ויאמר ישוע אל שר המאה לך וכאמונתך כן יהיה לך וירפא נערו בשעה ההיא׃
13耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心，給你成全了。」那時，他的僕人就好了。
14ויבא ישוע ביתה פטרוס וירא את חמותו נפלת למשכב כי אחזתה הקדחת׃
14耶穌到了 彼得 家裏，見 彼得 的岳母害熱病躺着。
15ויגע בידה ותרף ממנה הקדחת ותקם ותשרתם׃
15耶穌把她的手一摸，熱就退了；她就起來服事耶穌。
16ויהי לעת ערב ויביאו אליו רבים אחוזי שדים ויגרש את הרוחות בדבר וירפא את כל החולים׃
16到了晚上，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。
17למלאת את אשר דבר ישעיהו הנביא לאמר חלינו הוא נשא ומכאבינו סבלם׃
17這是要應驗先知 以賽亞 的話，說： 他代替我們的軟弱， 擔當我們的疾病。
18ויהי כראות ישוע המון עם רב סביבתיו ויצו לעבר משם אל עבר הים׃
18耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到那邊去。
19ויגש אליו אחד הסופרים ויאמר אליו רבי אלכה אחריך אל כל אשר תלך׃
19有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」
20ויאמר אליו ישוע לשועלים יש חורי עפר ולעוף השמים קנים ובן האדם אין לו מקום להניח שם את ראשו׃
20耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
21ואחר מן התלמידים אמר אליו אדני הניחה לי בראשונה ללכת ולקבר את אבי׃
21又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」
22ויאמר אליו ישוע לך אחרי והנח למתים לקבר את מתיהם׃
22耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我吧！」
23וירד אל האניה וירדו אתו תלמידיו׃
23耶穌上了船，門徒跟着他。
24והנה סער גדול היה בים ותכסה האניה בגלים והוא ישן׃
24海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。
25ויגשו אליו תלמידיו ויעירו אותו לאמר הושיענו אדנינו אבדנו׃
25門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」
26ויאמר אליהם קטני האמונה למה זה יראתם ויקם ויגער ברוחות ובים ותהי דממה גדולה׃
26耶穌說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。
27ויתמהו האנשים ויאמרו מי אפוא הוא אמר גם הרוחות והים לו ישמעון׃
27眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」
28ויהי כבאו אל עבר הים אל ארץ הגרגשים ויפגשוהו שני אנשים אחוזי שדים יצאים מבתי הקברות והמה רגונים מאד עד אשר לא יכל איש לעבר בדרך ההוא׃
28耶穌既渡到那邊去，來到 加大拉 人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裏出來迎着他，極其凶猛，甚至沒有人能從那條路上經過。
29והנה הם צעקים לאמר מה לנו ולך ישוע בן האלהים הבאת הלם לענותנו בלא עתנו׃
29他們喊着說：「上帝的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」
30ועדר חזירים רבים היה שם במרעה הרחק מהם׃
30離他們很遠，有一大群豬吃食。
31ויתחננו אליו השדים לאמר אם תגרשנו שלחנו בעדר החזירים׃
31鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧！」
32ויאמר אליהם לכו לכם ויצאו ויבאו בעדר החזירים והנה השתער כל עדר החזירים מן המורד על הים וימותו במים׃
32耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬群。全群忽然闖下山崖，投在海裏淹死了。
33וינוסו הרעים ויבאו העירה ויגידו את הכל ואת אשר נעשה לאחוזי השדים׃
33放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。
34והנה כל העיר יצאה לקראת ישוע וכראותם אתו ויבקשו ממנו לעבר מגבולם׃
34合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.