Mattheum 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ:
1耶穌下了山，有許多人跟着他。
2et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare.
2有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
3Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens: Volo: mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.
3耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的大痲瘋立刻就潔淨了。
4Et ait illi Jesus: Vide, nemini dixeris: sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis.
4耶穌對他說：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上 摩西 所吩咐的禮物，對眾人作證據。」
5Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,
5耶穌進了 迦百農 ，有一個百夫長進前來，求他說：
6et dicens: Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.
6「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」
7Et ait illi Jesus: Ego veniam, et curabo eum.
7耶穌說：「我去醫治他。」
8Et respondens centurio, ait: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.
8百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。
9Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic: Vade, et vadit: et alii: Veni, et venit: et servo meo: Fac hoc, et facit.
9因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說『去！』他就去；對那個說『來！』他就來；對我的僕人說『你做這事！』他就去做。」
10Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israël.
10耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 中，我也沒有遇見過。
11Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cælorum:
11我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 一同坐席；
12filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium.
12惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去，在那裏必要哀哭切齒了。」
13Et dixit Jesus centurioni: Vade, et sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.
13耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心，給你成全了。」那時，他的僕人就好了。
14Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem:
14耶穌到了 彼得 家裏，見 彼得 的岳母害熱病躺着。
15et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.
15耶穌把她的手一摸，熱就退了；她就起來服事耶穌。
16Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit:
16到了晚上，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。
17ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem: [Ipse infirmitates nostras accepit: et ægrotationes nostras portavit.]
17這是要應驗先知 以賽亞 的話，說： 他代替我們的軟弱， 擔當我們的疾病。
18Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.
18耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到那邊去。
19Et accedens unus scriba, ait illi: Magister, sequar te, quocumque ieris.
19有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」
20Et dicit ei Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.
20耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
21Alius autem de discipulis ejus ait illi: Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.
21又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」
22Jesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos.
22耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我吧！」
23Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus:
23耶穌上了船，門徒跟着他。
24et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus: ipse vero dormiebat.
24海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。
25Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes: Domine, salva nos: perimus.
25門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」
26Et dicit eis Jesus: Quid timidi estis, modicæ fidei? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.
26耶穌說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。
27Porro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei?
27眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」
28Et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam.
28耶穌既渡到那邊去，來到 加大拉 人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裏出來迎着他，極其凶猛，甚至沒有人能從那條路上經過。
29Et ecce clamaverunt, dicentes: Quid nobis et tibi, Jesu fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos?
29他們喊着說：「上帝的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」
30Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens.
30離他們很遠，有一大群豬吃食。
31Dæmones autem rogabant eum, dicentes: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.
31鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧！」
32Et ait illis: Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare: et mortui sunt in aquis.
32耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬群。全群忽然闖下山崖，投在海裏淹死了。
33Pastores autem fugerunt: et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant.
33放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。
34Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum.
34合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.