Mattheum 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Nolite judicare, ut non judicemini.
1「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
2In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini: et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.
2因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
3Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides?
3為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
4aut quomodo dicis fratri tuo: Sine ejiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabs est in oculo tuo?
4你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？
5Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui.
5你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
6Nolite dare sanctum canibus: neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conversi dirumpant vos.
6不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」
7Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenietis: pulsate, et aperietur vobis.
7「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
8Omnis enim qui petit, accipit: et qui quærit, invenit: et pulsanti aperietur.
8因為凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
9Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei?
9你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？
10aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei?
10求魚，反給他蛇呢？
11Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris: quanto magis Pater vester, qui in cælis est, dabit bona petentibus se?
11你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？
12Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Hæc est enim lex, et prophetæ.
12所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知 的道理 。」
13Intrate per angustam portam: quia lata porta, et spatiosa via est, quæ ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam.
13「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
14Quam angusta porta, et arcta via est, quæ ducit ad vitam: et pauci sunt qui inveniunt eam !
14引到 永 生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」
15Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces:
15「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
16a fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus?
16憑着他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？
17Sic omnis arbor bona fructus bonos facit: mala autem arbor malos fructus facit.
17這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
18Non potest arbor bona malos fructus facere: neque arbor mala bonos fructus facere.
18好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。
19Omnis arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.
19凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
20Igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos.
20所以，憑着他們的果子就可以認出他們來。」
21Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum: sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse intrabit in regnum cælorum.
21「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。
22Multi dicent mihi in illa die: Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus?
22當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』
23Et tunc confitebor illis: Quia numquam novi vos: discedite a me, qui operamini iniquitatem.
23我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」
24Omnis ergo qui audit verba mea hæc, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui ædificavit domum suam supra petram,
24「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
25et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit: fundata enim erat super petram.
25雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
26Et omnis qui audit verba mea hæc, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui ædificavit domum suam super arenam:
26凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；
27et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magna.
27雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」
28Et factum est: cum consummasset Jesus verba hæc, admirabantur turbæ super doctrina ejus.
28耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
29Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum, et pharisæi.
29因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.