San Mateo 7
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1NO juzguéis, para que no seáis juzgados.
1「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
2Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, os volverán á medir.
2因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
3Y ¿por qué miras la mota que está en el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que está en tu ojo?
3為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
4O ¿cómo dirás á tu hermano: Espera, echaré de tu ojo la mota, y he aquí la viga en tu ojo?
4你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？
5¡Hipócrita! echa primero la viga de tu ojo, y entonces mirarás en echar la mota del ojo de tu hermano.
5你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
6No deis lo santo á los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los puercos; porque no las rehuellen con sus pies, y vuelvan y os despedacen.
6不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」
7Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.
7「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
8Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abrirá.
8因為凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
9¿Qué hombre hay de vosotros, á quien si su hijo pidiere pan, le dará una piedra?
9你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？
10¿Y si le pidiere un pez, le dará una serpiente?
10求魚，反給他蛇呢？
11Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas á vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos, dará buenas cosas á los que le piden?
11你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？
12Así que, todas las cosas que quisierais que los hombres hiciesen con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas.
12所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知 的道理 。」
13Entrad por la puerta estrecha: porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva á perdición, y muchos son los que entran por ella.
13「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
14Porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva á la vida, y pocos son los que la hallan.
14引到 永 生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」
15Y guardaos de los falsos profetas, que vienen á vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos rapaces.
15「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
16Por sus frutos los conoceréis. ¿Cógense uvas de los espinos, ó higos de los abrojos?
16憑着他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？
17Así, todo buen árbol lleva buenos frutos; mas el árbol maleado lleva malos frutos.
17這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
18No puede el buen árbol llevar malos frutos, ni el árbol maleado llevar frutos buenos.
18好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。
19Todo árbol que no lleva buen fruto, córtase y échase en el fuego.
19凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
20Así que, por sus frutos los conoceréis.
20所以，憑着他們的果子就可以認出他們來。」
21No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos: mas el que hiciere la voluntad de mi Padre que está en los cielos.
21「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。
22Muchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre lanzamos demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?
22當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』
23Y entonces les protestaré: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.
23我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」
24Cualquiera, pues, que me oye estas palabras, y las hace, le compararé á un hombre prudente, que edificó su casa sobre la peña;
24「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
25Y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y combatieron aquella casa; y no cayó: porque estaba fundada sobre la peña.
25雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
26Y cualquiera que me oye estas palabras, y no las hace, le compararé á un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena;
26凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；
27Y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, é hicieron ímpetu en aquella casa; y cayó, y fué grande su ruina.
27雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」
28Y fué que, como Jesús acabó estas palabras, las gentes se admiraban de su doctrina;
28耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
29Porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.
29因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.