マタイ 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1裁いてはならない。あなたがたが裁かれないためである。
1「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
2あなたがたが裁くその裁きで、あなたがたも裁かれ、あなたがたが量るその尺度で、あなたがたも量り返されるからである。
2因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
3なぜ、兄弟の目にあるちりは見えるのに、自分の目にある梁には気づかないのか。
3為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
4見よ、自分の目には梁があるのに、どうして兄弟に、『あなたの目からちりを取ってあげよう』と言えるのか。
4你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？
5偽善者よ。まず自分の目から梁を取り除きなさい。そうすれば、兄弟の目からちりを取り除くために、はっきり見えるようになる。
5你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
6聖なるものを犬に与えてはならない。また、真珠を豚の前に投げてはならない。豚がそれを足で踏みつけ、向き直ってあなたがたを引き裂くかもしれない。
6不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」
7求めなさい。そうすれば与えられる。捜しなさい。そうすれば見つかる。たたきなさい。そうすれば開かれる。
7「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
8だれでも求める者は受け、捜す者は見つけ、たたく者には開かれるからである。
8因為凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
9あなたがたのうち、自分の子がパンを求めているのに、石を与える者がいるだろうか。
9你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？
10また、魚を求めているのに、蛇を与える者がいるだろうか。
10求魚，反給他蛇呢？
11このように、悪い者であっても、あなたがたは自分の子どもに良い贈り物を与えることを知っている。それなら、天におられるあなたがたの父は、ご自分に求める者たちに、なおさら良いものを与えてくださらないだろうか。
11你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？
12だから、人々にしてもらいたいことは何でも、あなたがたも同じように人々にしなさい。これこそ律法と預言者だからである。
12所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知 的道理 。」
13狭い門から入りなさい。滅びに至る門は広く、その道は広々としていて、その門から入る者は多い。
13「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
14いのちに至る門はなんと 狭く、その道はなんと細いことか。それを見つける者は少ない。
14引到 永 生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」
15偽預言者たちに用心しなさい。彼らは羊の皮をかぶってあなたがたのところに来るが、内側は貪欲な狼である。
15「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
16あなたがたは、その実によって彼らを見分ける。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集めることがあるだろうか。
16憑着他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？
17このように、良い木はみな良い実を結び、悪い木は悪い実を結ぶ。
17這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
18良い木が悪い実を結ぶことはできず、悪い木が良い実を結ぶこともできない。
18好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。
19良い実を結ばない木はすべて切り倒され、火に投げ込まれる。
19凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
20だから、あなたがたは、その実によって彼らを見分ける。
20所以，憑着他們的果子就可以認出他們來。」
21私に向かって、『主よ、主よ』と言う者がみな天の御国に入るのではない。天におられる私の父の御心を行う者が入るのである。
21「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。
22その日には、多くの者が私に言うだろう。『主よ、主よ、私たちはあなたの名によって預言し、あなたの名によって悪霊を追い出し、あなたの名によって多くの力あるわざを行ったではありませんか。』
22當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』
23そのとき、私は彼らにはっきり告げる。『私はあなたがたを一度も知らなかった。不法を行う者たちよ、私から離れ去れ。』
23我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」
24だから、私のこれらの言葉を聞いて行う者を、私は岩の上に家を建てた賢い人にたとえよう。
24「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
25雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹きつけてその家を打った。しかし、家は倒れなかった。岩の上に土台が据えられていたからである。
25雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
26私のこれらの言葉を聞いても行わない者は、砂の上に家を建てた愚かな人のようである。
26凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；
27雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹きつけてその家を打った。すると家は倒れ、その倒れ方はひどかった。」
27雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」
28イエスがこれらの言葉を語り終えられると、群衆はその教えに驚いた。
28耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
29イエスが律法学者たちのようにではなく、権威ある者として教えられたからである。
29因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.