マタイ 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1それからイエスは、悪魔から誘惑を受けるため、聖霊に導かれて荒野へ上って行かれた。
1當時，耶穌被 聖 靈引到曠野，受魔鬼的試探。
2四十日四十夜断食した後、イエスは空腹を覚えられた。
2他禁食四十晝夜，後來就餓了。
3すると誘惑する者が近づいて言った。「もしあなたが神の子なら、これらの石にパンになれと命じなさい。」
3那試探人的進前來，對他說：「你若是上帝的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
4しかしイエスは答えられた。 「『人はパンだけで生きるのではなく、神の口から出る一つ一つの言葉によって生きる』と書かれている。」
4耶穌卻回答說：「 經上 記着說： 人活着，不是單靠食物， 乃是靠上帝口裏所出的一切話。」
5それから悪魔はイエスを聖なる都へ連れて行き、神殿の頂に立たせて、
5魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂上，
6言った。「もしあなたが神の子なら、下へ身を投げなさい。こう書かれている。 『神はあなたのために御使いたちに命じられる。』また、 『彼らはその手であなたを支える。 あなたの足が石に打ちつけられないように。』」
6對他說：「你若是上帝的兒子，可以跳下去，因為 經上 記着說： 主要為你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」
7イエスは悪魔に答えられた。 「また、『あなたの神である主を試してはならない』と書かれている。」
7耶穌對他說：「 經上 又記着說：『不可試探主－你的上帝。』」
8再び悪魔はイエスを非常に高い山へ連れて行き、この世のすべての王国とその栄華を見せた。
8魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，
9そして言った。「もしひれ伏して私を拝むなら、これらすべてをあなたに与えよう。」
9對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」
10するとイエスは言われた。 「私の後ろに退け、 サタン！『あなたの神である主を拝み、主だけに仕えよ』と書かれている。」
10耶穌說：「撒但，退去吧！因為 經上 記着說： 當拜主－你的上帝， 單要事奉他。」
11すると悪魔はイエスを離れた。見よ、御使いたちが来て、イエスに仕えた。
11於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。
12さて、イエスはヨハネが捕らえられたと聞くと、ガリラヤへ退かれた。
12耶穌聽見 約翰 下了監，就退到 加利利 去；
13そしてナザレを離れ、ゼブルンとナフタリの地域にある、湖畔のカペナウムに来て住まわれた。
13後又離開 拿撒勒 ，往 迦百農 去，就住在那裏。那地方靠海，在 西布倫 和 拿弗他利 的邊界上。
14これは、預言者イザヤを通して次のように語られたことが成就するためであった。
14這是要應驗先知 以賽亞 的話，
15「ゼブルンの地、ナフタリの地、 海の方、ヨルダンの向こう、 異邦人のガリラヤ。
15說： 西布倫 地， 拿弗他利 地， 就是沿海的路， 約旦河 外， 外邦人的 加利利 地－
16暗闇に座っていた民は、大いなる光を見た。 死の地と死の影に座っていた人々に、 光が昇った。」
16那坐在黑暗裏的百姓看見了大光； 坐在死蔭之地的人有光發現照着他們。
17その時からイエスは宣べ伝え始め、 「悔い改めなさい。天の御国が近づいたからだ」 と言われた。
17從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」
18ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、彼は 二人の兄弟、ペテロと呼ばれるシモンと、その兄弟アンデレが、湖に網を投げているのをご覧になった。彼らは漁師だった。
18耶穌在 加利利海 邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼 彼得 的 西門 和他兄弟 安得烈 ，在海裏撒網；他們本是打魚的。
19イエスは彼らに言われた。 「私について来なさい。あなたがたを、人をとる漁師にしよう。」
19耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
20彼らはすぐに網を置いて、イエスに従った。
20他們就立刻捨了網，跟從了他。
21そこから進んで行くと、イエスは別の二人の兄弟、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネをご覧になった。彼らは父ゼベダイと一緒に舟にいて、網を繕っていた。イエスは彼らを呼ばれた。
21從那裏往前走，又看見弟兄二人，就是 西庇太 的兒子 雅各 和他兄弟 約翰 ，同他們的父親 西庇太 在船上補網，耶穌就招呼他們，
22彼らはすぐに舟と父を残して、イエスに従った。
22他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
23イエスはガリラヤ全土を巡り、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、民のあらゆる病気とあらゆる患いを癒された。
23耶穌走遍 加利利 ，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
24イエスの評判はシリア全土に広まった。人々は、さまざまな病気や苦しみに悩む病人、悪霊につかれた人、てんかんを患う人、体の麻痺した人を、すべてイエスのもとに連れて来た。イエスは彼らを癒された。
24他的名聲就傳遍了 敘利亞 。那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
25ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ、ヨルダンの向こう側から来た大勢の群衆が、イエスに従った。
25當下，有許多人從 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 猶太 、 約旦河 外來跟着他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.