マタイ 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1イエスはこれらの言葉を語り終えると、ガリラヤを去り、ヨルダン川の向こう側にあるユダヤ地方に来られた。
1耶穌說完了這些話，就離開 加利利 ，來到 猶太 的境界 約旦河 外。
2大勢の群衆がイエスに従い、イエスはそこで彼らを癒された。
2有許多人跟着他，他就在那裏把他們 的病人 治好了。
3パリサイ人たちがイエスのもとに来て、試そうとして尋ねた。「どんな理由であっても、男が妻を離縁することは律法にかなっていますか。」
3有法利賽人來試探耶穌，說：「人無論甚麼緣故都可以休妻嗎？」
4イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは読んだことがないのか。初めに人を造られた方は、彼らを男と女に造り、
4耶穌回答說：「那起初造人的，是造男造女，
5『それゆえ、男は父と母を離れ、妻と結ばれ、二人は一つの肉体となる』と言われた。
5並且說：『因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。』 這經 你們沒有念過嗎？
6こうして、二人はもはや別々ではなく、一つの肉体である。だから、神が結び合わせたものを、人が引き離してはならない。」
6既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，上帝配合的，人不可分開。」
7彼らはイエスに尋ねた。「それでは、なぜモーセは、離縁状を渡して妻を離縁するよう命じたのですか。」
7法利賽人說：「這樣， 摩西 為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」
8イエスは彼らに言われた。 「モーセがあなたがたに妻を離縁することを許したのは、あなたがたの心がかたくなだったからである。しかし、初めからそうだったのではない。
8耶穌說：「 摩西 因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。
9あなたがたに言う。性的不品行以外の理由で妻を離縁して別の女と結婚する者は、姦淫を犯す。また、離縁された女と結婚する者も姦淫を犯す。」
9我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。」
10弟子たちはイエスに言った。「夫と妻の関係がそのようなものなら、結婚しないほうがよいことになります。」
10門徒對耶穌說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」
11しかし、イエスは彼らに言われた。 「すべての人がこの言葉を受け入れられるわけではなく、それを与えられた人だけが受け入れられる。
11耶穌說：「這話不是人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。
12母の胎内からそのように生まれた宦官もいれば、人によって宦官にされた者もいる。また、天の御国のために自ら宦官となった者もいる。受け入れることのできる者は、受け入れなさい。」
12因為有生來是閹人，也有被人閹的，並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。」
13それから、イエスに手を置いて祈っていただこうと、人々が幼い子どもたちを連れて来た。しかし、弟子たちは彼らを叱った。
13那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
14するとイエスは言われた。 「幼い子どもたちをそのまま来させなさい。私のところに来るのを妨げてはならない。天の御国は、このような者たちのものだからである。」
14耶穌說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在天國的，正是這樣的人。」
15そして彼らに手を置いてから、そこを去られた。
15耶穌給他們按手，就離開那地方去了。
16見よ、一人の人がイエスのもとに来て尋ねた。「良い先生、永遠のいのちを得るためには、どんな良いことをすればよいのでしょうか。」
16有一個人來見耶穌，說：「夫子，我該做甚麼善事才能得永生？」
17イエスは彼に言われた。 「なぜ私を良いと呼ぶのか。 良い方はただ一人、神だけである。しかし、いのちに入りたいなら、戒めを守りなさい。」
17耶穌對他說：「你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的。你若要進入 永 生，就當遵守誡命。」
18彼はイエスに尋ねた。「どの戒めですか。」 イエスは言われた。 「『殺してはならない』『姦淫してはならない』『盗んではならない』『偽りの証言をしてはならない』、
18他說：「甚麼誡命？」耶穌說：「就是不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；
19『父と母を敬いなさい』。 また、『隣人を自分自身のように愛しなさい』である。」
19當孝敬父母；又當愛人如己。」
20青年はイエスに言った。「私はこれらすべてを幼いころから守ってきました。まだ何が欠けているのでしょうか。」
20那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
21イエスは彼に言われた。 「完全な者になりたいなら、行って、持っているものを売り、貧しい人々に与えなさい。そうすれば、天に宝を持つことになる。それから来て、私に従いなさい。」
21耶穌說：「你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
22しかし、青年はこの言葉を聞くと、悲しみながら立ち去った。多くの財産を持っていたからである。
22那少年人聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
23イエスは弟子たちに言われた。 「まことに、あなたがたに言う。富む者が天の御国に入るのは難しい。
23耶穌對門徒說：「我實在告訴你們，財主進天國是難的。
24もう一度、あなたがたに言う。富む者が神の御国に入るより、らくだが針の穴を通るほうが易しい。」
24我又告訴你們，駱駝穿過針的眼，比財主進上帝的國還容易呢！」
25弟子たちはこれを聞くと、非常に驚いて言った。「それでは、いったいだれが救われるのでしょうか。」
25門徒聽見這話，就希奇得很，說：「這樣誰能得救呢？」
26イエスは彼らを見つめて言われた。 「人には不可能だが、神にはすべてのことが可能である。」
26耶穌看着他們，說：「在人這是不能的，在上帝凡事都能。」
27するとペテロが答えた。「見よ、私たちはすべてを捨てて、あなたに従って来ました。それでは、私たちは何をいただけるのでしょうか。」
27彼得 就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得甚麼呢？」
28イエスは彼らに言われた。 「まことに、あなたがたに言う。世が新しくされ、人の子が栄光の座に着くとき、私に従って来たあなたがたも十二の座に着き、イスラエルの十二部族を裁く。
28耶穌說：「我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判 以色列 十二個支派。
29私の名のために、家、兄弟、姉妹、父、母、妻、子ども、または土地を離れた者はみな、その百倍を受け、永遠のいのちを受け継ぐ。
29凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、兒女、田地的，必要得着百倍，並且承受永生。
30しかし、先にいる多くの者が後になり、後にいる者が先になる。
30然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.