マタイ 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1朝になると、祭司長たちと民の長老たちはみな、イエスを死刑にしようと相談した。
1到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，
2そしてイエスを縛って連れ出し、総督ポンテオ・ピラトに引き渡した。
2就把他捆綁，解去，交給巡撫 彼拉多 。
3そのとき、イエスを裏切ったユダは、イエスが有罪とされたのを見て後悔し、銀貨三十枚を祭司長たちと長老たちに返して、
3這時候，賣耶穌的 猶大 看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
4言った。「私は罪のない人を引き渡し、その血を流させて、罪を犯しました。」 しかし彼らは言った。「私たちの知ったことか。自分で責任を負え。」
4「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
5ユダは銀貨を聖所に投げ込んで立ち去り、首をつって死んだ。
5猶大 就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
6祭司長たちは銀貨を拾い上げて言った。「これは血の代価だから、神殿の金庫に入れることは律法で許されていない。」
6祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裏。」
7彼らは相談し、その銀貨で、旅人を葬るために陶器師の畑を買った。
7他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
8そのため、その畑は今日まで「血の畑」と呼ばれている。
8所以那塊田直到今日還叫做「血田」。
9こうして、預言者エレミヤ を通して語られたことが成就した。 「彼らは銀貨三十枚を取った。 それは、値をつけられた者の代価、 イスラエルの子らの何人かが値をつけた者の代価である。
9這就應了先知 耶利米 的話，說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是 以色列 人中所估定的，
10彼らは、主が私に命じられたとおり、 それを陶器師の畑の代価として与えた。」
10買了窯戶的一塊田；這是照着主所吩咐我的。」
11さて、イエスは総督の前に立たれた。総督はイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」 イエスは彼に言われた。 「あなたがそう言っている。」
11耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」
12しかし、祭司長たちや長老たちから訴えられても、イエスは何も答えられなかった。
12他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
13そこでピラトはイエスに言った。「彼らがあなたに対して、どれほど多くのことを証言しているか、聞こえないのか。」
13彼拉多 就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」
14しかし、イエスは一言も答えられなかった。そのため、総督は非常に驚いた。
14耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。
15さて、祭りのたびに、総督は群衆が望む囚人を一人、釈放する習慣があった。
15巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
16そのころ、バラバという名の囚人がいて、よく知られていた。
16當時有一個出名的囚犯叫 巴拉巴 。
17そこで、人々が集まったとき、ピラトは彼らに言った。「だれを釈放してほしいのか。バラバか、それともキリストと呼ばれるイエスか。」
17眾人聚集的時候， 彼拉多 就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是 巴拉巴 呢？是稱為基督的耶穌呢？」
18ピラトは、人々が妬みのためにイエスを引き渡したことを知っていたからである。
18巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
19ピラトが裁きの座に着いていると、妻が人を遣わして言わせた。「あの義人にかかわらないでください。私は今日、夢の中であの人のためにたいへん苦しみました。」
19正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」
20しかし、祭司長たちと長老たちは、バラバを釈放させ、イエスを殺すよう、群衆を説き伏せた。
20祭司長和長老挑唆眾人，求釋放 巴拉巴 ，除滅耶穌。
21総督は彼らに尋ねた。「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか。」 彼らは言った。「バラバを。」
21巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「 巴拉巴 。」
22ピラトは彼らに言った。「では、キリストと呼ばれるイエスをどうすればよいのか。」 彼らはみな言った。「十字架につけろ。」
22彼拉多 說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」
23総督は言った。「なぜだ。この人がどんな悪いことをしたというのか。」 しかし彼らは、ますます激しく、「十字架につけろ」と叫んだ。
23巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
24ピラトは、何をしても無駄で、かえって騒動が起こり始めたのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った。「私はこの義人の血について責任はない。おまえたちが始末せよ。」
24彼拉多 見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」
25民はみな答えた。「その人の血の責任は、われわれとわれわれの子どもたちが負う。」
25眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」
26そこでピラトはバラバを彼らに釈放した。一方、イエスをむち打ち、十字架につけるために引き渡した。
26於是 彼拉多 釋放 巴拉巴 給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
27それから、総督の兵士たちはイエスを総督官邸に連れて行き、部隊全員をイエスの周りに集めた。
27巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。
28そしてイエスの衣を脱がせ、緋色の衣を着せた。
28他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
29また、いばらで冠を編んで頭に載せ、右手に葦の棒を持たせた。そしてイエスの前にひざまずき、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、あざけった。
29用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」
30またイエスにつばを吐き、葦の棒を取って頭を何度もたたいた。
30又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
31こうしてイエスをあざけった後、緋色の衣を脱がせ、元の衣を着せた。そして十字架につけるために連れ出した。
31戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
32彼らが出て行くと、シモンという名のキレネ人を見つけたので、イエスの十字架を運ばせるため、無理やり同行させた。
32他們出來的時候，遇見一個 古利奈 人，名叫 西門 ，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
33彼らはゴルゴタ、すなわち「どくろの場所」と呼ばれる所に来た。
33到了一個地方名叫 各各他 ，意思就是「髑髏地」。
34そして、胆汁を混ぜた酸いぶどう酒 を飲ませようとした。 しかしイエスは味わってみて、飲もうとはされなかった。
34兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝；他嘗了，就不肯喝。
35彼らはイエスを十字架につけると、くじを引いてその衣を分けた。
35他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
36そして、そこに座ってイエスを見張っていた。
36又坐在那裏看守他。
37また、イエスの頭の上に、「これはユダヤ人の王イエス」と書かれた罪状書きを掲げた。
37在他頭以上安一個牌子，寫着他的罪狀，說：「這是 猶太 人的王耶穌。」
38そのとき、二人の強盗がイエスと共に十字架につけられた。一人は右に、もう一人は左にいた。
38當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
39通りかかった人々は頭を振りながら、イエスを冒涜して、
39從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：
40言った。「神殿を壊して三日で建てる者よ、自分を救ってみろ。神の子なら、十字架から降りて来い。」
40「你這拆毀 聖 殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」
41同じように、祭司長たちも、律法学者たち、パリサイ人たち、 長老たちと共にイエスをあざけって言った。
41祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
42「他人は救ったが、自分は救えない。イスラエルの王なら、今すぐ十字架から降りてみろ。そうすれば、われわれは彼を信じよう。
42「他救了別人，不能救自己。他是 以色列 的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
43彼は神に信頼している。神が彼を喜んでおられるなら、今、救い出してもらえばよい。『私は神の子だ』と言っていたのだから。」
43他倚靠上帝，上帝若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是上帝的兒子。』」
44イエスと共に十字架につけられた強盗たちも、同じようにイエスをののしった。
44那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。
45さて、第六時 から第九時 まで、全地が暗くなった。
45從午正到申初，遍地都黑暗了。
46第九時ごろ、イエスは大声で叫んで言われた。 「エリ、エリ、リマ サバクタニ。」 これは、 「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」 という意味である。
46約在申初，耶穌大聲喊着說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？」
47そこに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「この人はエリヤを呼んでいる。」
47站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫 以利亞 呢！」
48するとすぐ、そのうちの一人が走って行き、海綿を取って酢を含ませ、葦の棒につけて、イエスに飲ませた。
48內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。
49ほかの者たちは言った。「待て。エリヤが彼を救いに来るかどうか、見てみよう。」
49其餘的人說：「且等着，看 以利亞 來救他不來。」
50しかし、イエスは再び大声で叫び、霊を明け渡された。
50耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。
51見よ、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂けた。地が揺れ、岩が裂けた。
51忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
52墓が開き、眠りについていた多くの聖徒たちの体が生き返った。
52墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
53彼らはイエスの復活の後、墓から出て聖なる都に入り、多くの人々に現れた。
53到耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。
54百人隊長と、一緒にイエスを見張っていた者たちは、地震と起こった出来事を見て、非常に恐れ、「本当にこの方は神の子だった」と言った。
54百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是上帝的兒子了！」
55また、そこには大勢の女たちがいて、遠くから見ていた。彼女たちはガリラヤからイエスについて来て、仕えていたのである。
55有好些婦女在那裏，遠遠地觀看；她們是從 加利利 跟隨耶穌來服事他的。
56その中には、マグダラのマリア、ヤコブとヨセの母マリア、そしてゼベダイの息子たちの母がいた。
56內中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 西庇太 兩個兒子的母親。
57夕方になると、アリマタヤ出身のヨセフという金持ちが来た。彼自身もイエスの弟子であった。
57到了晚上，有一個財主，名叫 約瑟 ，是 亞利馬太 來的，他也是耶穌的門徒。
58この人はピラトのところへ行き、イエスの遺体を渡してほしいと願った。そこでピラトは、遺体を渡すよう命じた。
58這人去見 彼拉多 ，求耶穌的身體； 彼拉多 就吩咐給他。
59ヨセフは遺体を受け取り、きれいな亜麻布で包み、
59約瑟 取了身體，用乾淨細麻布裹好，
60岩を掘って造った自分の新しい墓に納めた。そして墓の入り口に大きな石を転がして置き、立ち去った。
60安放在自己的新墳墓裏，就是他鑿在磐石裏的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
61マグダラのマリアともう一人のマリアは、そこにいて墓の向かいに座っていた。
61有 抹大拉 的 馬利亞 和那個 馬利亞 在那裏，對着墳墓坐着。
62翌日、すなわち準備の日の次の日、祭司長たちとパリサイ人たちはピラトのもとに集まり、
62次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見 彼拉多 ，說：
63言った。「閣下、あの男は人を惑わす者で、生きていたとき、『私は三日後によみがえる』と言っていたのを思い出しました。
63「大人，我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說：『三日後我要復活。』
64ですから、三日目まで墓を厳重に警備するよう命じてください。そうでないと、弟子たちが夜に来て彼を盗み出し、民に『彼は死者の中からよみがえった』と言うかもしれません。そうなれば、後の惑わしは初めよりもひどくなります。」
64因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」
65ピラトは彼らに言った。「おまえたちには番兵がいる。行って、できるかぎり厳重に警備せよ。」
65彼拉多 說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」
66そこで彼らは行き、石に封印をして番兵を置き、墓を厳重にした。
66他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.