Mataio 27
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A KAKAHIAKA ae la, kukakuka iho la ka poe kahuna nui a pau, a me ka poe lunakahiko o na kanaka, i ka mea o make ai o Iesu.
1到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，
2Hikiikii iho la lakou ia ia, kai aku la ia ia, a haawi aku la ia Ponetio Pilato ke kiaaina.
2就把他捆綁，解去，交給巡撫 彼拉多 。
3Alaila, ike ae la o Iuda nana ia i kumakaia aku, ua hoohewaia o Iesu e make, mihi iho la ia, hoihoi aku la ia i na moni he kanakolu i ka poe kahuna nui a me na lunakahiko,
3這時候，賣耶穌的 猶大 看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
4I aku la, Ua hewa wau i kuu kumakaia ana aku i ke koko hala ole. I mai la lakou, Heaha ia ia makou? Ia oe aku no ia mea.
4「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
5Hoolei iho la ia i na moni ilalo, maloko o ka luakini, haalele aku la a hele, a kaawe iho la ia ia iho.
5猶大 就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
6Lawe ae la ka poe kahuna nui i ua mau moni la, i ae la, Aole pono ke waiho aku ia mea me na moni laa; no ka mea, o ke kumu keia i kuai ai i ke koko.
6祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裏。」
7Kukakuka iho la lakou, a kuai aku la me ia mau mea i ka aina o ka potera, i wahi e kanu ai i na malihini.
7他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
8No ia mea, ua kapaia ua aina la, ka aina koko, a hiki i neia manawa.
8所以那塊田直到今日還叫做「血田」。
9Ilaila i ko ai ka olelo a ke kaula a Ieremia, i i mai ai, Ua lawe aku lakou i na moni he kanakolu, ke kumukuai no ka mea i kuaiia, ka mea a ka poe mamo a Iseraela i kuai ai;
9這就應了先知 耶利米 的話，說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是 以色列 人中所估定的，
10A haawi aku la lakou ia mau mea no ka aina o ka potera, e like me ka ka Haku i kauona mai ai ia'u.
10買了窯戶的一塊田；這是照着主所吩咐我的。」
11Ku ae la o Iesu imua o ke kiaaina, ninau mai la ke kiaaina ia ia, i mai la. O oe no anei ke alii o ka poe Iudaio? I aku la Iesu ia ia, Oia no kau i olelo mai la.
11耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」
12Ia ia i ahewaia'i e ua kahuna nui a me na lunakahiko, aole ia i olelo iki aku.
12他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
13Alaila, i mai la o Pilato ia ia, Aole anei oe e lohe ia mau mea he nui wale a lakou e hoike mai nei nou?
13彼拉多 就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」
14Aole hoi oia i olelo iki aku ia ia, a kahaha nui iho la ke kiaaina.
14耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。
15Ia ahaaina he mea mau no i ke kiaaina ke kuu aku i kekahi paahao no na kanaka, i ka mea a lakou i makemake ai.
15巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
16He paahao kaulana ia lakou ia manawa, o Baraba ka inoa.
16當時有一個出名的囚犯叫 巴拉巴 。
17A akoakoa mai la lakou, ninau aku la o Pilato ia lakou, Owai ka oukou e makemake nei e kala aku au no oukou, o Baraba anei, a o Iesu anei i kapaia ka Mesia?
17眾人聚集的時候， 彼拉多 就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是 巴拉巴 呢？是稱為基督的耶穌呢？」
18No ka mea, ua ike iho la ia, no ka huahua i hoopea aku ai lakou ia ia.
18巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
19A i kona noho ana ma ka noho hookolokolo, hoouna mai la kana wahine io na la, i mai la, Mai mea iki aku oe i ua kanaka hala ole la; no ka mea, ua kaumaha loa wau nona i keia la ma ka moeuhane.
19正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」
20Aka, hookonokono aku la ka poe kahuna nui a me ka poe lunakahiko i na kanaka, e noi mai ia Baraba, a e pepehi ia Iesu.
20祭司長和長老挑唆眾人，求釋放 巴拉巴 ，除滅耶穌。
21Olelo aka la ke kiaaina, i aku la ia lakou, Owai ko oukou mea makemake o laua nei, e kuu aku ai au no oukou? I mai la lakou, O Baraba.
21巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「 巴拉巴 。」
22Ninau aku la o Pilato ia lakou, Heaha hoi ka'u e hana aku ai ia Iesu, i kapaia ka Mesia? I mai la lakou a pau ia ia, E kaulia ia ma ke kea.
22彼拉多 說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」
23Ninau aku la ke kiaaina, No ke aha? Heaha ka hewa ana i hana'i? A nui loa ae la ka lakou uwa ana mai, i mai, E kaulia ma ke kea.
23巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
24Ike ae la o Pilato, aole e hiki kana, aka, he nui loa ka haunaele ana mai, lalau aka la ia i ka wai, a holoi iho la i kona mau lima imus o ka poe kanaka, i aku la, Aohe o'u hala i ke koko o keia kanaka pono: ia oukou aku no ia.
24彼拉多 見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」
25Olelo mai la ka poe kanaka a pau, Iluna iho o makou kona koko, iluna hoi o ka makou kamalii.
25眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」
26Alaila, kuu ae la ia ia Baraba no lakou: aka, hahau aku la oia ia Iesu, a haawi aku la ia ia e kaulia'i ma ke kea.
26於是 彼拉多 釋放 巴拉巴 給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
27Alaila, kai aku la ka poe koa o ke kiaaina ia Iesu iloko o kahi hookolokolo, a hoaluulu mai la lakou i ka poe koa a pau io na la.
27巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。
28Wehe ae la lakou i kona kapa, a kahiko iho la ia ia i ka aahu ulaula.
28他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
29Ulana iho la lakou i leialii kakalaioa, a kau aku la ia maluna o kona poo, a me ka ohe ma kona lima akau; kukali iho la imua ona, hoomaewaewa aku la lakou ia ia, i aku la, Aloha oe, e ke Alii o ka poe Iudaio!
29用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」
30A kuhaaku la lakou ia ia, lalau aku hoi i ka ohe, a hahau aku la hoi i kona poo.
30又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
31A pau ko lakou hoomaewaewa ana ia ia, wehe ae la lakou i ua aahu la, a hoaahu ae la ia ia i kona aahu, a kai aku la ia ia e kaulia'i ma ke kea.
31戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
32I ko lakou hele ana iwaho, loaa iho la ia lakou kekahi kanaka no Kurene, o Simona kona iona; koi aku la lakou ia ia e amo i kona kea.
32他們出來的時候，遇見一個 古利奈 人，名叫 西門 ，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
33A hiki aku la lakou i kahi i kapaia o Gologota, oia hoi keia i hoikeia, he wahi iwipoo,
33到了一個地方名叫 各各他 ，意思就是「髑髏地」。
34Haawi aku la lakou i ka vinega i kawili pu ia me ka laau awaawa, e inu; a i ka hoao ana iho, aole ia i makemake e inu.
34兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝；他嘗了，就不肯喝。
35Kau aku la lakou ia ia ma ke kea, a puunaue aku la i kona mau kapa, a puu iho la hoi; i ko ai ka mea i oleloia e ke kaula, Ua puunaue ae lakou i kuu mau kapa aahu no lakou, a no ko'u kapakomo ua puu no lakou.
35他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
36Noho iho la lakou ilaila, a kiai aku la ia ia.
36又坐在那裏看守他。
37Kau aka la lakou maluna ae o kona poo i ka palapala o kona ahewa ana, O IESU KEIA, KE ALII O KA POE IUDAIO.
37在他頭以上安一個牌子，寫着他的罪狀，說：「這是 猶太 人的王耶穌。」
38Elua hoi kanaka powa i kaulia pu me ia ma ke koa, ma ka lima akau kekahi, ma ka lima hema hoi kekahi.
38當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
39O ka poe maalo ae, kuamuamu aku la lakou ia ia, e hooluliluli ana i ko lakou poo,
39從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：
40Me ka i ana, O oe ka mea nana e wawahi i ka luakini, a hooku hou ae i na la ekolu, e hoola oe ia oe iho. A o ke Keiki oe a ke Akua, e iho mai oe ilalo mailuna mai o ke kea.
40「你這拆毀 聖 殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」
41Hoomaewaewa aku la no hoi ka poe kahuna nui, me ka poe kakauolelo, a me ka poe lunakahiko, i aku la,
41祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
42Ua hoola kela ia hai, aole ka e hiki ia ia ke hoola ia ia iho. A o ke alii ia no ka Iseraela, e iho iho ia ilalo mai ke kea mai, a o manaoio aku makou ia ia.
42「他救了別人，不能救自己。他是 以色列 的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
43Ua paulele aku no ia i ke Akua, a ina makemake mai ke Akua ia ia, e hoola mai kela ia ia ano; no ka mea, ua olelo mai no ia, Owau no ke Keiki a ke Akua.
43他倚靠上帝，上帝若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是上帝的兒子。』」
44Pela mai no hoi na powa e kau pu ana me ia, hoine mai la ia ia.
44那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。
45Mai ka hora aono a hiki i ka hora aiwa, ua pouli ka honua a pau.
45從午正到申初，遍地都黑暗了。
46A i ka iwa o ka hora, kahea aku la o Iesu me ka leo nui, i aku la, Eli, Eli, lama sabaketani? oia hoi keia, E kuu Akua, e kuu Akua: no ke aha la oe i haalele mai ai ia'u?
46約在申初，耶穌大聲喊着說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？」
47A lohe ae la kekahi poe o lakou e ku ana malaila, i mai la lakou, Ke kahea aku nei oia ia Elia.
47站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫 以利亞 呢！」
48Holo koke aku la kekahi o lakou, lalau ae la i ka huahuakai, hoou iho la i ka vinega, kau aku la ia ma ka ohe, a haawi aku la ia ia e inu.
48內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。
49I mai la kekahi poe, Alia, a ike kakou, e hele mai paha o Elia e hoola ia ia.
49其餘的人說：「且等着，看 以利亞 來救他不來。」
50Kahea hou aku la o Iesu me ka leo nui, alaila kuu aku la ia i ka uhane.
50耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。
51Aia hoi, nahae iho la ka paku o ka luakini iwaena, mailuna a hala ilalo: naueue ae la ka honua, naba'e la hoi na pobaku.
51忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
52Hamama ae la na halekupapau, a he nui na haipule e hiamoe ana i ala hou mai,
52墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
53A hele mai la iwaho o na halekupapau mahope iho o kona ala hou ana mai, a komo aku la iloko o ke kulanakauhale hoano, a ua ikea e na mea he nui loa.
53到耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。
54A ike ae la ka lunahaneri, a o na mea me ia e kiai ana ia Iesu i ke olai, a me na mea i hanaia, makau loa iho la lakou, i ae la, He oiaio no, o ke Keiki no keia a ke Akua!
54百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是上帝的兒子了！」
55He nui no hoi ka poe wahine ma kahi mamao aku, e makaikai mai ana; na lakou i ukali ia Iesu mai Galilaia mai e lawelawe ana nana.
55有好些婦女在那裏，遠遠地觀看；她們是從 加利利 跟隨耶穌來服事他的。
56Me lakou pu o Maria no Magedala, a o Maria ka makuwahine o Iakoba laua o Iose, a me ka makuwahine o na keiki a Zebedaio.
56內中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 西庇太 兩個兒子的母親。
57A ahiahi ae la, hele mai la kekahi kanaka waiwai no Arimataia, o Iosepa kona inoa, he haumana hoi ia na Iesu.
57到了晚上，有一個財主，名叫 約瑟 ，是 亞利馬太 來的，他也是耶穌的門徒。
58Hele aku la ia io Pilato la, a noi aku la i ke kino o Iesu. Alaila kauoha aku la o Pilato, e haawiia mai ke kino.
58這人去見 彼拉多 ，求耶穌的身體； 彼拉多 就吩咐給他。
59Lawe ae la o Iosepa i ke kino, a wahi iho la ia ia iloko o ka lole olona maemae;
59約瑟 取了身體，用乾淨細麻布裹好，
60A waiho iho la ia ia ma kona halekupapau hou i kalaiia iloko o ka pohaku: a olokaa aku la ia i pohaku nui ma ka puka o ua halekupapau la, a hoi aku la.
60安放在自己的新墳墓裏，就是他鑿在磐石裏的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
61Malaila no o Maria no Magedala, a me kekahi Maria, e noho ana ma kahi ku pono i ua halekupapau la.
61有 抹大拉 的 馬利亞 和那個 馬利亞 在那裏，對着墳墓坐着。
62I ka la mahope iho o ka la hoomalolo, hele akoakoa aku la ka poe kahuna nui a me ka poe Parisaio io Pilato la,
62次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見 彼拉多 ，說：
63I aku la, E ka haku, ke hoomanao nei makou, i olelo mai ua kanaka hoopunipuni la i kona wa e ola ana, A po akolu ae, e ala hou mai ana au.
63「大人，我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說：『三日後我要復活。』
64Nolaila, e kauoha aku oe i kiai pono ia'i ka halekupapau a hiki i ka poakolu, o hele mai ka poe haumana ana, a aihue malu ia ia, a e olelo aku i na kanaka, Ua ala mai ia mai ka make mai; a e nui loa aku ka hewa o keia hoopunipuni hope i kola mamua.
64因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」
65I mai la o Pilato ia lakou, Aia ia oukou ho poe kiai; e haele oukou, e hoopaa loa i ka hale kupapau.
65彼拉多 說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」
66Hele aku la lakou, hoopaa iho la i ka halekupapau, hoailona iho la i ka pohaku, a hoonoho iho la i poe kini.
66他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.