Евангелие от Матфея 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
1當時，耶穌被 聖 靈引到曠野，受魔鬼的試探。
2и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
2他禁食四十晝夜，後來就餓了。
3И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
3那試探人的進前來，對他說：「你若是上帝的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
4Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
4耶穌卻回答說：「 經上 記着說： 人活着，不是單靠食物， 乃是靠上帝口裏所出的一切話。」
5Потом берет Его диавол в святой город, и поставляет Его на крыле храма,
5魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂上，
6и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
6對他說：「你若是上帝的兒子，可以跳下去，因為 經上 記着說： 主要為你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」
7Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
7耶穌對他說：「 經上 又記着說：『不可試探主－你的上帝。』」
8Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
8魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，
9и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
9對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」
10Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
10耶穌說：「撒但，退去吧！因為 經上 記着說： 當拜主－你的上帝， 單要事奉他。」
11Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
11於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。
12Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею
12耶穌聽見 約翰 下了監，就退到 加利利 去；
13и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
13後又離開 拿撒勒 ，往 迦百農 去，就住在那裏。那地方靠海，在 西布倫 和 拿弗他利 的邊界上。
14да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
14這是要應驗先知 以賽亞 的話，
15земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
15說： 西布倫 地， 拿弗他利 地， 就是沿海的路， 約旦河 外， 外邦人的 加利利 地－
16народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.
16那坐在黑暗裏的百姓看見了大光； 坐在死蔭之地的人有光發現照着他們。
17С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
17從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」
18Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
18耶穌在 加利利海 邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼 彼得 的 西門 和他兄弟 安得烈 ，在海裏撒網；他們本是打魚的。
19и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
19耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
20И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
20他們就立刻捨了網，跟從了他。
21Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.
21從那裏往前走，又看見弟兄二人，就是 西庇太 的兒子 雅各 和他兄弟 約翰 ，同他們的父親 西庇太 在船上補網，耶穌就招呼他們，
22И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
22他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
23И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их, и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
23耶穌走遍 加利利 ，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
24И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
24他的名聲就傳遍了 敘利亞 。那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
25И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
25當下，有許多人從 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 猶太 、 約旦河 外來跟着他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.