Евангелие от Матфея 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
1Tehdy Ježíš veden jest na poušť od Ducha, aby pokoušín byl od ďábla.
2и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
2A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl.
3И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
3A přistoupiv k němu pokušitel, řekl: Jsi-li Syn Boží, rciž, ať kamení toto chlebové jsou.
4Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
4On pak odpovídaje, řekl: Psánoť jest: Ne samým chlebem živ bude člověk, ale každým slovem vycházejícím skrze ústa Boží.
5Потом берет Его диавол в святой город, и поставляет Его на крыле храма,
5Tedy pojal jej ďábel do svatého města a postavil ho na vrchu chrámu.
6и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
6A řekl mu: Jsi-li Syn Boží, spustiž se dolů; nebo psánoť jest, že andělům svým přikázal o tobě, a na ruce uchopí tebe, abys někde o kámen nohy své neurazil.
7Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
7I řekl mu Ježíš: Zase psáno jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.
8Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
8Opět pojal ho ďábel na horu vysokou velmi, a ukázal mu všecka království světa i slávu jejich, a řekl jemu:
9и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
9Toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš mi se klaněti.
10Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
10Tedy dí mu Ježíš: Odejdiž, satane; neboť jest psáno: Pánu Bohu svému klaněti se budeš a jemu samému sloužiti budeš.
11Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
11Tedy opustil ho ďábel, a aj, andělé přistoupili a sloužili jemu.
12Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею
12A když uslyšel Ježíš, že by Jan vsazen byl do žaláře, odšel do Galilee.
13и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
13A opustiv Nazarét, přišed, bydlil v Kafarnaum za mořem, v krajinách Zabulon a Neftalím,
14да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
14Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího:
15земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
15Země Zabulon a Neftalím při moři za Jordánem, Galilea pohanská,
16народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.
16Lid, kterýž bydlil v temnostech, viděl světlo veliké, a sedícím v krajině a stínu smrti, světlo vzešlo jim.
17С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
17Od toho času počal Ježíš kázati a praviti: Pokání čiňte; neboť se přiblížilo království nebeské.
18Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
18A chodě Ježíš podle moře Galilejského, uzřel dva bratry, Šimona, kterýž slove Petr, a Ondřeje bratra jeho, ani pouštějí sít do moře, (nebo byli rybáři.)
19и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
19I dí jim: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
20И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
20A oni hned opustivše síti, šli za ním.
21Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.
21A poodšed odtud, uzřel jiné dva bratry, Jakuba syna Zebedeova, a Jana bratra jeho, na lodí s Zebedeem otcem jejich, ani tvrdí síti své. I povolal jich.
22И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
22A oni hned opustivše lodí a otce svého, šli za ním.
23И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их, и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
23I procházel Ježíš všecku Galilei, uče v shromážděních jejich a káže evangelium království a uzdravuje všelikou nemoc i všeliký neduh v lidu.
24И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
24A rozešla se o něm pověst po vší Syrii. I přivedli k němu všecky nemocné, rozličnými neduhy a trápeními poražené, i ďábelníky, i náměsičníky, i šlakem poražené; a uzdravoval je.
25И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
25I šli za ním zástupové mnozí z Galilee a z krajiny Desíti měst, i z Jeruzaléma i z Judstva i z Zajordání.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.