Евангелие от Матфея 24
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
1A vyšed Ježíš, bral se z chrámu; i přistoupili učedlníci jeho, aby ukázali jemu stavení chrámové.
2Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.
2Ježíš pak řekl jim: Vidíte-liž tyto všecky věci? Amen pravím vám: Nebude zůstaven tuto kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.
3Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
3A když se posadil na hoře Olivetské, přistoupili k němu učedlníci jeho soukromí, řkouce: Pověz nám, kdy to bude, a která znamení budou příchodu tvého a skonání světa?
4Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
4I odpověděv Ježíš, řekl jim: Vizte, aby vás žádný nesvedl.
5ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: “Я Христос”, и многих прельстят.
5Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.
6Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:
6Budete slyšeti zajisté boje a pověsti bojů. Hleďtež, abyste se nekormoutili; nebo musí to všecko býti; ale ne ihned bude konec.
7ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
7Nebo povstane národ proti národu a království proti království, a budou morové a hladové a zemětřesení po místech.
8все же это начало болезней.
8Ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí.
9Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
9A tehdy vy budete souženi, a budou vás mordovati, a budete v nenávisti u všech národů pro jméno mé.
10и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга
10A tehdyť se zhorší mnozí a vespolek se budou zrazovati a nenáviděti.
11и многие лжепророки восстанут и прельстят многих;
11A mnozí falešní proroci povstanou, a svedou mnohé.
12и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
12A že rozmnožena bude nepravost, ustydneť láska mnohých.
13претерпевший же до конца спасется.
13Ale kdož by setrval až do konce, tenť spasen bude.
14И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
14A budeť kázáno toto evangelium království po všem světě, na svědectví všem národům, a tehdážť přijde skonání.
15Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -
15Protož když uzříte ohavnost zpuštění, předpověděnou od Daniele proroka, ana stojí na místě svatém, (kdo čte, rozuměj,)
16тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
16Tehdáž ti, kteříž by byli v Judstvu, nechť utekou k horám.
17и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
17A kdo na střeše, nesstupuj dolů, aby něco vzal z domu svého.
18и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.
18A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucha svá.
19Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!
19Běda pak těhotným a těm, kteréž kojí, v těch dnech.
20Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
20Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě anebo v svátek.
21ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне и не будет.
21Nebo bude tehdáž soužení veliké, jakéž nebylo od počátku světa až dosavad, aniž kdy potom bude.
22И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
22A byť nebyli ukráceni dnové ti, nebyl by spasen nižádný člověk. Ale pro vyvolené ukráceni budou dnové ti.
23Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос или там, - не верьте.
23Tehdy řekl-li by vám kdo: Aj, tutoť jest Kristus, anebo tamto, nevěřte.
24Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
24Nebo povstanou falešní Kristové a falešní proroci, a činiti budou divy veliké a zázraky, tak aby v blud uvedli, (by možné bylo,) také i vyvolené.
25Вот, Я наперед сказал вам.
25Aj, předpověděl jsem vám.
26Итак, если скажут вам: “вот, Он в пустыне”, - не выходите; “вот, Он в потаенных комнатах”, - не верьте;
26Protož řeknou-liť vám: Aj, na poušti jest, nevycházejte. Aj, v skrýších, nevěřte.
27ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
27Neb jakož blesk vychází od východu slunce, a ukazuje se až na západ, takť bude i příchod Syna člověka.
28ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
28Neboť kdežkoli bude tělo, tuť se sletí i orlice.
29И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
29A hned po soužení, kteréž bude těch dnů, slunce se zatmí a měsíc nedá světla svého a hvězdy budou padati s nebe a moci nebeské budou se pohybovati.
30тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;
30A tehdyť se ukáže znamení Syna člověka na nebi, a tuť budou kvíliti všecka pokolení země, a uzříť Syna člověka přicházejícího na oblacích nebeských s mocí a slavou velikou.
31и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
31Kterýž pošle anděly své s hlasem velikým trouby, a shromáždíť vyvolené jeho ode čtyř větrů, od končin nebes až do končin jejich.
32От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
32Od stromu pak fíkového naučte se podobenství: Když již ratolest jeho odmladne a listí se pučí, porozumíváte, že blízko jest léto.
33так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
33Takéž i vy, když uzřeli byste toto všecko, vězte, žeť blízko jest a ve dveřích království Boží.
34Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;
34Amen pravím vám, že nepomine věk tento, až se tyto všecky věci stanou.
35небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
35Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.
36О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;
36O tom pak dni a hodině té nižádný neví, ani andělé nebeští, jediné sám Otec můj.
37но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:
37Ale jakož bylo za dnů Noé, takť bude i příchod Syna člověka.
38ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
38Nebo jakož jsou za dnů těch před potopou žrali a pili, ženili se a vdávaly se, až do toho dne, když Noé všel do korábu,
39и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;
39A nezvěděli, až přišla potopa, a zachvátila všecky, takť bude i příští Syna člověka.
40тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
40Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán.
41две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
41Dvě budou ve mlýně při žernovu; jedna bude vzata, a druhá zanechána.
42Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
42Bdětež tedy, poněvadž nevíte, v kterou hodinu Pán váš přijíti má.
43Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
43Toto pak vězte, že byť věděl hospodář, v které by bdění zloděj měl přijíti, bděl by zajisté, a nedalť by podkopati domu svého.
44Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
44Protož i vy buďte hotovi; nebo v tu hodinu, v kterouž se nenadějete, Syn člověka přijde.
45Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
45Kdoť tedy jest služebník věrný a opatrný, kteréhož ustanovil pán jeho nad čeledí svou, aby jim dával pokrm v čas?
46Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;
46Blahoslavený služebník ten, kteréhož, přijda pán jeho, nalezl by, an tak činí.
47истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
47Amen pravím vám, že nade vším statkem svým ustanoví jej.
48Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
48Jestliže by pak řekl zlý služebník ten v srdci svém: Prodlévá pán můj přijíti,
49и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -
49I počal by bíti spoluslužebníky, jísti a píti s opilci,
50то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
50Přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, v kterouž neví.
51и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
51I oddělíť jej, a díl jeho položí s pokrytci. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.