Евангелие от Матфея 24
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Meriam Mir Gospels
1И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
1Ege Iesu osmelu adem abele zogo metalam, epe abara kaimeg giz abim tabakeuare, a abi etomeret uader gaire meta giz abele zogo meta ge.
2Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.
2A Iesu uiabi detager, Nako uaba nole asmer kak gaire lu uridili? Ageakar kaka uabi detager, Nole nerute baker igi tumem nerute baker, iako uababuare ueseamulu.
3Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
3E emri abele Oliua paser, ege abara kaimeg giz abim tabakeuare uiaba tepteb, a uiaba kega, Ma keribi detagerare, Na kerker tabarki abele gaire lu? a nalu atamelam ma tabarki, pako abele geseb ra mop?
4Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
4Ege Iesu etkalu uiabim kega, Mamoro nole nerute le uabi didmirik.
5ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: “Я Христос”, и многих прельстят.
5Abelelam gaire le tabarki kara nei ge, kega, Kakanali abele Keriso; uiaba ko didmirik gaire le.
6Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:
6Uaba aserare abele barseda, pako ares ra mer; uaba nole okasosok, abelelam abkoreb bakedida peike gaire lu uridili, a nole tabarki abele mop ge.
7ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
7Abelelam nerute ged bakeuare barseda nerute ged, pako nerute baselaia a nerute baselaia, iaueakai memeig tabarki pako gim gim a demali nerute uteb a nerute uteb.
8все же это начало болезней.
8Peike gaire lu uridili abele ditimeda gaire lu asiasi.
9Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
9Ege uiaba uabi namarkare abele asiasi, pako uiaba uabi deres eumida; a gaire ged uridili uabi derar kara neilam.
10и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга
10Abele kerker gaire le asareda, nerute le mirem nerute le, a uiaba ueku uek.
11и многие лжепророки восстанут и прельстят многих;
11A gaire perofeta bes tabarki, a uiaba didmirik gaire le.
12и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
12Gaire le la nerkep gebgeb, abelelam au kale omeid abele adud tonar.
13претерпевший же до конца спасется.
13Epe abele le niaiem tekue mena bakedida mop ge, E ko eded.
14И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
14A ko etomeret debe baselaia ra mer gaire ged narid, ko ikeli ageakarem gaire ged narid; iaueakai bakedilu abele mop ge tabarki.
15Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -
15Ese uaba erdali abele derar lu a dedkolare, mokakalam Daniela perofeta detaut, E tekue abele zogo uteb (le etage mamor dikiapor:)
16тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
16Uaba Iudaia le abele kerker, uaba derar gaire paser:
17и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
17Abele le meta tumge nole ko tabu bao ais nerute lu tabara metalam:
18и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.
18Abele le sumez ge nole ko akomeda tabara am uali ais.
19Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!
19Uaiai gaire kosker kem kem pako kosker uerem uerem abele kerker!
20Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
20Uaba esorerapare iaueakai uaba nole derar abele zeru urut, pako abele sabath ge:
21ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне и не будет.
21Abelelam abele kerker bakedida au asiasi, nole abkoreb ditimeda gaire lu detagem abele geseb ge bakedida, peirdi nole mokakalam keubu gerger.
22И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
22Ese nole teupai abele kerker, umer kak nerute le eded: epe sobkak eseamud abele kerker uiabielam emetu depegemerdare.
23Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос или там, - не верьте.
23Ese nerute le uabi detager abele kerker, Dasmer, Keriso ike, pako pedali; uaba nole abi asoli.
24Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
24Abelelam gaire Keriso bes tabarki, pako perofeta bes, uiaba ikerare gaire au atamelam pako adigir; iaueakai didmirik uader le emetu depegemelu, ese umele.
25Вот, Я наперед сказал вам.
25Dasmer, kaka kekiam uabi detomerta.
26Итак, если скажут вам: “вот, Он в пустыне”, - не выходите; “вот, Он в потаенных комнатах”, - не верьте;
26Iaueakai ese uiaba uabi detager, Dasmer, E penoka sumez ge; uaba nole bakeuare abim: Dasmer, E muige uteb ge, uaba nole uiabi asoli.
27ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
27Abelelam mokakalam perper bilba abele naiger pek, a ko datki abele ziai pekem; mokakalam Le la Uerem ko tabarki.
28ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
28Abelelam abele uteb nagri eud le, gaire aeto abi dog.
29И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
29Ese emetu eseamud abele asiasi abele kerker, ege abele lem au kupikup nole be kak, abele meb nole meb gerib kak, a uer giz nabuda abele kotorlam, kotor ge demali gaire ares lu.
30тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;
30Ege erdali abele kotor ge abele atamelam Le la Uerem: a gaire nosik le abele geseb ge au ebazuer, a uiaba erdali Le la Uerem tabarki gaire baz abele kotor ge, pako abele adigir a au zorom zorom.
31и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
31E namarkare tabara angela giz pako abele maber au bumer, a uiaba taraisare foa uag peklam uader le emetu depegemelu, ditimeda kotor paikai a bakedilu nerute paikai.
32От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
32Uaba dikiaporare abele mer babisdarie abele suke; Ese kerkar omeida abara girikupi tam, pako au lamalam; uaba umele urueri urut maike:
33так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
33Mokakalam uaba, ese uaba erdali gaire lu uridili, uaba umele E maike abele gab te ge.
34Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;
34Ageakar kaka uabi detager, Nole eseamud abele nosik, mena bakedilu gaire lu uridili.
35небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
35Eseamulu abele kotor ge, pako abele geseb ge, epe kara mer giz nole aseamur kak.
36О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;
36Ege abele kerker pako abele haua ge nole le asmer kak, a angela giz kotor ge nole umer kak, ege kara Aba tepteb.
37но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:
37Mokakalam Noa ra kerker, abkoreb Le la Uerem ko tabarki.
38ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
38Abelelam mokakalam abele kerker mega ogiri nole tabarki, uiaba eroli a ereli, a uiaba kosker ispida pako namarid, bakedilu abele kerker Noa balu abele tabara nar ge,
39и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;
39A uiaba umer kak abele mega ogiri tabarki, a uiaba uridili ais adem eseamulu; mokakalam Le la Uerem ko tabarki.
40тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
40Abele kerker neis le emri sumez ge; nerute le ais, a nerute le ikedi.
41две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
41Neis kosker edatimiri abele uteb saito edatimiri; nerute kosker ais, a nerute kosker ikedi.
42Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
42Peike, uaba nole ute kak, abelelam uaba umer kak na haua ge uaba Opole tabarki.
43Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
43Uaba dasmer abele lu, ese tarim le ra boai umele abele haua ge eruam le tabakeam abele ki ge, E umele asesered, E nole dikaer tabara meta ko daiui.
44Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
44Abele lu uaba mamor derser; abelelam abele haua ge uaba nole akiapor kak, Le la Uerem tabarki.
45Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
45Nete abele ageakar memeg le pako debe akiapor, abara opole E ikosi a sirdam gaire memeg le, E uiabi ikuar uiaba leuer gaire haua abkoreb?
46Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;
46Uerkab abele memeg le, ese abara opole tabarki, a abi erdali mena ikeli abkoreb.
47истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
47Ageakar kaka uabi detager, E abi ikosi ko sirdam abara gaire lu uridili.
48Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
48Ese abele adud memeg le E tababu detager tabara nerkepu, Kara opole uapum tabakeam;
49и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -
49E ipit tabara kaimeg memeg le, a ko eroare pako ereli okakise uader le turtur ereli;
50то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
50Abele memeg le ra opole tabarki abele gerger nole asesere kak, pako abele haua E nole asmer kak,
51и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
51E au bodomalam ikuar abim, a ko abi ikuar abara uteb kemem gaire bes le giz; nagri au ebazuer pako tereg ikupamaretlare.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.