Евангелие от Матфея 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Meriam Mir Gospels
1Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
1Abele Iauali, abele Iesu Keriso ra kusi, abele Dauida ra uerem, abele Aberahama ra uerem.
2Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
2Aberahama esomelu Isaaka; Isaaka esomelu Iakobo; Iakobo esomelu Iuda gako abara keimer giz;
3Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
3Iuda esomelu Faresa gako Zara Tamaraelam; Faresa esomelu Eseroma; Eseroma esomelu Arama;
4Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
4Arama esomelu Aminadaba; Aminadaba esomelu Naasona; Naasona esomelu Salemona;
5Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;
5Salemona esomelu Boasa Rakabelam; Boasa esomelu Obeda Rutelam; Obeda esomelu Iese;
6Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;
6Iese esomelu abele Dauida opole; Dauida opole esomelu Solomona Uria ai koskerlam;
7Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;
7Solomona esomelu Reoboamo; Reoboamo esomelu Abia; Abia esomelu Asa;
8Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
8Asa esomelu Iosefata; Iosefata esomelu Iorama; Iorama esomelu Usia;
9Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;
9Usia esomelu Iotama; Iotama esomelu Aasa; Aasa esomelu Esekia;
10Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;
10Esekia esomelu Manase; Manase esomelu Amone; Amone esomelu Iosia;
11Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
11Iosia esomelu Iekonia gako abara keimer giz, abele kerker Isaraela namarare Babelonia ge areselam.
12По переселении же в Вавилон Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
12Abele kerker Isaraela bosi Babelonia ge Iekonia esomelu Salatiela; Salatiela esomelu Zerubabela;
13Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
13Zerubabela esomelu Abiuda; Abiuda esomelu Eliakima; Eliakima esomelu Azora;
14Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
14Azora esomelu Sadoga; Sadoga esomelu Akeima; Akeima esomelu Eliuda;
15Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;
15Eluida esomelu Eleazara; Eleazara esomelu Matana; Matana esomelu Iakobo;
16Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.
16Iakobo esomelu Iosefa Maria ra kimiar, Maria esomelu Iesu, abara nei atker Keriso.
17Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.
17Dasmer, nosik uridili a ditimeda Aberahama bakedida Dauida dog foatin gaire nosik; a ditimeda Dauida dog bakedida abele kerker Isaraela namarare Babelonia ge foatin gaire nosik; a ditimeda Babelonia ge bakedida Keriso dog foatin gaire nosik.
18Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.
18Emereta Iesu Keriso esmelu mokakalam: Abara apu Maria au lagelage Josefaim, E deredare abara kem Lamar Zogolam, epe uiaba nole okakis.
19Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.
19Ege Iosefa abara kimiar, abele le barkak tonar, E nole dikiapor Maria detage gaire le opem, E dikiapor gumik atuaki abima.
20Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;
20E okabatagere abele gaire lu, dasmer, abele Opole ra Angela etomelu abi abele peim, kega, Iosefa ae, Dauida ra uerem, ma nole geum ma ko egaret Maria mara kosker; abelelam abara kem Lamar Zogolam.
21родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
21E esomelu abara kimiar uerem, ma abi nei etkeroa abim IESU; abelelam E uerkab abara ged uiaba uitelam.
22А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:
22Uao bakedida gaire lu uridili, iaueakai ageakarem Opole ra mer, abele perofeta, kega,
23се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.
23Dasmer, abele neur ra kem ko esomeloa abele kimiar uerem, uiaba nei etkeroa abi Emanuela, tonar abele, ese etomeret, Ade Meribi okakis.
24Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,
24Josefa ekiamulu utelam E ikerare abkoreb mokakalam Opole Angela ra mer, ko egaret abara kosker:
25и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя Иисус.
25Ege uiaba nole obapit kak bakedida abele kerker esomelu abara narbet kimiar uerem, E nei atker abi IESU.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.