Евангелие от Матфея 24
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
1ויצא ישוע מן המקדש ללכת לדרכו ויגשו תלמידיו להראותו את בניני המקדש׃
2Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.
2ויען ישוע ויאמר אליהם הראיתם את כל אלה אמן אמר אני לכם לא תשאר פה אבן על אבן אשר לא תתפרק׃
3Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
3וישב על הר הזיתים ויגשו אליו התלמידים לבדם ויאמרו אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא אות בואך ואות קץ העולם׃
4Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
4ויען ישוע ויאמר להם ראו פן יתעה אתכם איש׃
5ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: “Я Христос”, и многих прельстят.
5כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא המשיח והתעו רבים׃
6Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:
6ואתם עתידים לשמע מלחמות ושמעות מלחמה ראו פן תבהלו כי היו תהיה כל זאת אך עדן אין הקץ׃
7ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
7כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה והיה רעב ודבר ורעש הנה והנה׃
8все же это начало болезней.
8וכל אלה רק ראשית החבלים׃
9Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
9אז ימסרו אתכם לעני והמיתו אתכם והייתם שנואים לכל הגוים למען שמי׃
10и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга
10ואז יכשלו רבים ומסרו איש את רעהו ושנאו איש את אחיו׃
11и многие лжепророки восстанут и прельстят многих;
11ונביאי שקר רבים יקומו והתעו רבים׃
12и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
12ומפני אשר ירבה הרשע תפוג אהבת רבים׃
13претерпевший же до конца спасется.
13והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃
14И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
14ותקרא בשורת המלכות הזאת בתבל כלה לעדות לכל הגוים ואחר יבוא הקץ׃
15Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -
15לכן כאשר תראו שקוץ משמם האמור על ידי דניאל הנביא עומד במקום קדש הקרא יבין׃
16тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
16אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים׃
17и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
17ואשר על הגג אל ירד לשאת דבר מביתו׃
18и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.
18ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת את מלבושו׃
19Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!
19ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם׃
20Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
20אך התפללו אשר מנוסתכם לא תהיה בחרף ולא בשבת׃
21ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне и не будет.
21כי אז תהיה צרה גדולה אשר כמוה לא נהיתה מראשית העולם עד עתה וכמוה לא תהיה עוד׃
22И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
22ולולא נקצרו הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים יקצרו הימים ההם׃
23Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос или там, - не верьте.
23וכי יאמר אליכם איש בעת ההיא הנה פה המשיח או הנו שם אל תאמינו׃
24Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
24כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר ויתנו אתות גדלות ומופתים למען התעות אף את הבחירים אם יוכלו׃
25Вот, Я наперед сказал вам.
25הנה מראש הגדתי לכם׃
26Итак, если скажут вам: “вот, Он в пустыне”, - не выходите; “вот, Он в потаенных комнатах”, - не верьте;
26לכן כי יאמרו אליכם הנו במדבר אל תצאו הנו בחדרים אל תאמינו׃
27ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
27כי כברק היוצא ממזרח ומאיר עד מערב כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
28ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
28כי באשר החלל שם יקבצו הנשרים׃
29И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
29ומיד אחרי צרת הימים ההם תחשך השמש והירח לא יגיה אורו והכוכבים יפלו מן השמים וכחות השמים יתמוטטו׃
30тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;
30אז אות בן האדם יראה בשמים וספדו כל משפחות הארץ וראו את בן האדם בא עם ענני השמים בגבורה וכבוד רב׃
31и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
31וישלח את מלאכיו בקול שופר גדול ויקבצו את בחיריו מארבע הרוחות למקצה השמים ועד קצה השמים׃
32От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
32למדו נא את משל התאנה כאשר ירטב ענפה ופרחו עליה ידעתם כי קרוב הקיץ׃
33так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
33כן גם אתם בראותכם את כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃
34Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;
34אמן אמר אני לכם כי לא יעבר הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה׃
35небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
35השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
36О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;
36אך היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אתה גם לא מלאכי השמים בלתי אבי לבדו׃
37но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:
37וכימי נח כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
38ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
38כי כאשר בימי המבול היו אכלים ושתים נשאים נשים ונתנים אתן לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה׃
39и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;
39ולא ידעו עד בוא המבול וישחת את כלם כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
40тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
40אז יהיו שנים בשדה אחד יאסף ואחד יעזב׃
41две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
41שתים טוחנות ברחים אחת תאסף ואחת תעזב׃
42Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
42לכן שקדו כי אינכם יודעים באי זו שעה יבא אדניכם׃
43Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
43ואת זאת הבינו אשר לו ידע בעל הבית באי זו אשמורה יבא הגנב כי עתה שקד ולא הניח לחתר את ביתו׃
44Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
44לכן היו נכונים גם אתם כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם׃
45Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
45מי הוא אפוא העבד הנאמן והנבון אשר הפקידו אדניו על בני ביתו לתת להם את אכלם בעתו׃
46Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;
46אשרי העבד אשר אדניו בבואו ימצאהו עשה כן׃
47истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
47אמן אמר אני לכם כי יפקידהו על כל אשר לו׃
48Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
48ואם העבד הרע יאמר בלבו בשש אדני לבוא׃
49и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -
49ויחל להכות את חבריו ואכל ושתה עם הסובאים׃
50то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
50בוא יבוא אדני העבד ההוא ביום לא יצפה ובשעה לא ידע׃
51и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
51וישסף אתו וישים את חלקו עם החנפים שם תהיה היללה וחרק השנים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.