Евангелие от Матфея 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской
1那時，有施洗的 約翰 出來，在 猶太 的曠野傳道，說：
2и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
2「天國近了，你們應當悔改！」
3Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
3這人就是先知 以賽亞 所說的。他說：「在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路！」
4Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.
4這 約翰 身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
5Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему
5那時， 耶路撒冷 和 猶太 全地，並 約旦河 一帶地方的人，都出去到 約翰 那裏，
6и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.
6承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。
7Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
7約翰 看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
8сотворите же достойный плод покаяния
8你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
9и не думайте говорить в себе: “отец у нас Авраам”, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
9不要自己心裏說：『有 亞伯拉罕 為我們的祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中給 亞伯拉罕 興起子孫來。
10Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
10現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
11Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
11我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
12лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.
12他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」
13Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.
13當下，耶穌從 加利利 來到 約旦河 ，見了 約翰 ，要受他的洗。
14Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
14約翰 想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裏來嗎？」
15Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
15耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是 約翰 許了他。
16И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.
16耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他就看見上帝的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。
17И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
17從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.