San Mateo 26
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1YA susede anae munjayan si Jesus jasangan este sija na sinangan, ilegña ni disipuluña sija;
1耶穌說完了這一切的話，就對門徒說：
2Intingo na dos na jaane talo umafatinas y guipot; ya y Lajin taotao umaentrega para umatane gui quiluus.
2「你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。」
3Ayo nae y prinsipen y mamale sija, yan y manbijo na taotao sija, mandaña gui palasyon y magas na pale, y naanña si Caefas:
3那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為 該亞法 的院裏。
4Ya manaconseja entresija para ujacone si Jesus pot dinague, ya ujapuno.
4大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
5Lao ilegñija: Munga gui jaanin y guipot, sa munga na umafatinas yinaoyao gui taotao sija.
5只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
6Ya anae estaba si Jesus guiya Betania, gui guima Simon y ategtog,
6耶穌在 伯大尼 長大痲瘋的 西門 家裏，
7Mato guiya güiya un palaoan, na guaja un boteya alabastron ungüento na dangculo baliña, ya jachuda gui jilo iluña, anae estaba gui lamasa na matatachong:
7有一個女人拿着一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。
8Lao anae malie ni disipuluña sija, ninafanlalalo, ya ilegñija: Jafa na jagagasta este?
8門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢！
9Sa este na ungüento siña mabende pot dangculo na presio, ya ufanmanae y mamoble.
9這 香膏 可以賣許多錢，賙濟窮人。」
10Anae jatungo si Jesus, ilegña nu sija: Jafa na innachatsaga y palaoan? sa jafatinas mauleg na chocho para guajo.
10耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。
11Sa jamyo guaja siempre mamoble manjajamyo, lao guajo, siempre taya.
11因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。
12Sa jachuda este na ungüento gui tataotaojo, jafatinas para majafotjo.
12她將這香膏澆在我身上是為我安葬做的。
13Magajet jusangane jamyo: Mano nae este na ebangelio na umapredica gui todo y tano, uguajaja locue este y finatinasña este na palaoan, masangan para memoriasña.
13我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，作個紀念。」
14Ayo nae y uno gui dose, y naanña si Judas Iscariote, mapos malag y prinsipen y mamale sija,
14當下，十二門徒裏有一個稱為 加略 人 猶大 的，去見祭司長，
15Ya ilegña: Jafa malagomiyo innaeyo, ya juentrega jamyo nu güiya? Ya manmapesa para güiya treinta pidason salape.
15說： 「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。
16Ya desde ayo, manmanaliligao lugat para umaentrega güe.
16從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。
17Ya y finenana na jaanin gupot pan sin lebadura, manmato y disipulo gui as Jesus, ya ilegñija: Mano nae malagojao ya infamaulequejao namo gui guipot?
17除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：「你吃逾越 節的筵席 ，要我們在哪裏給你預備？」
18Ya ilegña: Janao fanmalag y siuda, gui guima ayo na taotao, y insangane: Y Maestro ilegña, y tiempoco esta jijot, iyajamyo nae jufatinas y guipot Pascua yan y disipulojo sija.
18耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裏守逾越 節 。』」
19Ya y disipulo sija jafatinas y mantinago as Jesus, ya manalisto y guipot pascua.
19門徒遵着耶穌所吩咐的就去預備了逾越 節的筵席 。
20Ya anae pupuenge güije na jaane, matachong gui lamasa yan y dose na disipulo;
20到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。
21Ya anae mañochocho güiya ilegña: Magajet jusangane jamyo, na uno guiya jamyo uentregayo.
21正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」
22Sija ninafangostriste, ya sigue di ilegñija cada uno nu güiya: Buente guajo, Señot?
22他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」
23Ayo nae manope ilegña: Y munajalom y canaeña yan guajo gui plato, güiya uentregayo.
23耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是他要賣我。
24Magajet na y Lajin taotao ujanao, calang y esta matugue nu güiya; lao ay ay para ayo na taotao ni y jaentrega y Lajin taotao! maulegña mojon ayo na taotao na ti umafañago.
24人子必要去世，正如 經上 指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
25Ayo nae manope si Judas, ni umentrega güe, ilegña: Guajo buente Rabi? Ylegña nu güiya: Jago guinin sumangan.
25賣耶穌的 猶大 問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」
26Ya mientras mañochocho, jachule si Jesus y pan, ya jabendise, ya jaipe, ya janae y disipoluña sija, ya ilegña: Chule, ya cano; este y tataotaojo.
26他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿着吃，這是我的身體」；
27Jachule y copa, ya janae si Yuus grasias, ya janae sija ni y copa, ilegña: Fanguimen jamyo todo.
27又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個；
28Sa este y jâgâjo gui Nuevo Testamento, ni y machuda para megae, para inasiin y isao.
28因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
29Ya jusangane jamyo, na desde pago ti juguimen mas y tinegcha ubas, asta ayo na jaane anae para juguimen nuebo yan jamyo gui raenon Tata.
29但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏同你們喝新的那日子。」
30Ya anae munjayan jacanta un himno, manmapos para sabana Olibo,
30他們唱了詩，就出來往 橄欖山 去。
31Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Todos jamyo ufanmañoda guiya guajo ocasion inale pago na puenge; sa matugue esta: Junafañetnot y pastot, ya y quinilo sija manmachalapon gui manada.
31那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為 經上 記着說： 我要擊打牧人， 羊就分散了。
32Lao despues di unacajuloyo talo gui entalo manmatae, jujanao gui menanmiyo guiyo Galilea.
32但我復活以後，要在你們以先往 加利利 去。」
33Si Pedro manope, ilegña nu güiya: Yaguin todos ufanmañoda guiya jago ocasion inale lao guajo ti jusoda para siempre ocasion inale.
33彼得 說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」
34Si Jesus, ilegña: Magajet jusanganejao: na pago na puenge, antes di ucanta y gayo, undagueyo tres biaje.
34耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。」
35Ylegña nu guiya si Pedro: Achogaja junesesita matae yan jago, lao ti judaguejao. Yan todo y palo disipulo sija, taegüenaoja ilegñija locue.
35彼得 說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
36Ayo nae mato si Jesus yan sija gui güetta na mafanaan Gethsemane, ya ilegña ni disipuluña sija: Fanmatachong güine, ya jumanaoyo ya j ufanaetae güije guato.
36耶穌同門徒來到一個地方，名叫 客西馬尼 ，就對他們說：「你們坐在這裏，等我到那邊去禱告。」
37Ya jacone gachongña si Pedro yan y dos lajin Sebedeo, ya jatutujon mantriste yan manmajalang.
37於是帶着 彼得 和 西庇太 的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，
38Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Y antijo gostriste asta qui matae: fañaga güine, ya infanbela yan guajo.
38便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」
39Ya mamocat mona didide, tumecon ya manaetae, ilegña: Tatajo, yaguin siña, nafalofan este na copa guiya guajo: lao ti según y minalagojo, na según y minalagomo.
39他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」
40Ya mato gui disipuluña sija, ya jasoda sija na manmamaego: ya ilegña as Pedro: Jafa, ada ti siña jamyo infanbela yan guajo una ora?
40來到門徒那裏，見他們睡着了，就對 彼得 說：「怎麼樣？你們不能同我警醒片時嗎？
41Fanbela ya infanmanaetae, para chamiyo fanjajalom gui tentasion: y espiritu magajet na malago lao y catne echecho.
41總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
42Mapos talo gui segundo biaje ya manaetae, ilegña: Tatajo, yaguin ti siña este na copa malofan guiya guajo, yaguin ti juguimen, ufatinas y minalagomo.
42第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。」
43Ya mato, ya jasoda talo sija na manmamaego; sa y atadogñija manmacat.
43又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。
44Ya jadingo sija, mapos talo ya manaetae gui mina tres biaje, jasangan ayoja na sinangan.
44耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。
45Ayo nae mato gui disipuluña sija, ya ilegña: Infanmamaegoja, pago, yan infandescacansaja; estagüe na mato y ora, ya y Lajin taotao esta maentrega gui canae y manisao sija.
45於是來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！時候到了，人子被賣在罪人手裏了。
46Fangajulo na nije tafanjanao; estagüe esta mato y umentregayo.
46起來！我們走吧。看哪，賣我的人近了！」
47Ya y tiempoja anae cumuecuentos güe, estagüe si Judas, uno gui dose, mato mañisija yan un dangculon linajyan taotao, manmañuñule espada yan galute, tinago y prinsipen y mamale sija yan y manamco na taotao sija.
47說話之間，那十二個門徒裏的 猶大 來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和民間的長老那裏與他同來。
48Yan umentrega güe, mannae esta señat, ilegña: Y juchico, güiya; guesguot.
48那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」
49Ya enseguidas matogüe gui as Jesus, ya ilegña nu güiya: Minagof, Maestro! ya jachico.
49猶大 隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。
50Ya si Jesus, ilegña nu güiya: Amigo, jafajao na mato? Ayo nae manmato sija ya maguot si Jesus, ya macone.
50耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手拿住耶穌。
51Ya, estagüe, uno gui mangachong si Jesus, jajuto y canaeña, ya jalagnos y espadaña, y janalamen uno gui tentago y prinsipen y mamale sija, janajanao un talanga.
51有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
52Ayo nae si Jesus ilegña nu güiya: Natalo guato y espadamo gui sagaña; sa todo y manmañuñule espada, nu y espadaja ufanpinino.
52耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。
53Ada jinasomo na ti siñayo jutayuyut si Tata pago, ya güiya unaeyo enseguidas mas di dose legion na angjet sija?
53你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎？
54Lao jaftaemano macumple y Tinigue sija; sa matugue na taegüenao nesesita umafatinas este?
54若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
55Ayo na ora ilegña si Jesus ni linajyan taotao: Manmato jamyo parejo yan contra y saque, na manmañuñule jamyo espada yan galute para inqueneyo? Cada jaane manjijitaja guajo matachong gui templo, mamnanagüe nu jamyo, ya ti inqueneyo.
55當時，耶穌對眾人說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？我天天坐在殿裏教訓人，你們並沒有拿我。
56Lao todo este umafatinas, para umacumple y Tinigue sija ni y profeta sija. Ayo nae todo y disipuluña sija madingo güe, ya manmalago.
56但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。
57Ya ayo sija y cumone si Jesus, macone güe guato gui as Caefas, magas na pale, anae manestaba y escriba sija yan y manamco na mandadaña.
57拿耶穌的人把他帶到大祭司 該亞法 那裏去；文士和長老已經在那裏聚會。
58Lao si Pedro, dinalalag güe chago asta qui mato gui colat y magas na pale; ya jumalom ya manmatachong yan y tentago sija, para ulie y uttimo.
58彼得 遠遠地跟着耶穌，直到大祭司的院子，進到裏面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。
59Ya y prinsipen y mamale sija yan todo y inetnon ofisiat, manmanaliligao ni ti magajet na testimonio contra si Jesus, para umapuno.
59祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
60Lao ni uno mañoda; achogja mato megae na ti manmagajet na testigo. Lao y uttimo manmato dos,
60雖有好些人來作假見證，總得不着實據。末後有兩個人前來，說：
61Na ilegñija, Este na taotao ilegña: Guajo siña juyulang papa este na gumayuus, ya junacajulo gui tres na jaane.
61「這個人曾說：『我能拆毀上帝的殿，三日內又建造起來。』」
62Ya cajulo y magas y mamale, ya ilegña nu güiya: Ti unfanope ni jafa? Jafa este na testimonio contra jago?
62大祭司就站起來，對耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」
63Lao si Jesus mamatquiloja. Ya y magas y mamale ilegña nu güiya: Jutayuyutjao pot y lalâlâ na Yuus, na unsanganejam cao jago si Cristo, Lajin Yuus.
63耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生上帝叫你起誓告訴我們，你是上帝的兒子基督不是？」
64Si Jesus ilegña nu güiya: Jago guinin sumangan. Ya jusangane jamyo na desde pago inlie y Lajin taotao na matatachong gui agapa y ugaeninasiña na canae, ya umamaela gui jalom y mapagajes sija gui langet.
64耶穌對他說：「你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」
65Ayo nae y magas y mamale, jatiteg y magaguña, ya ilegña: Cumuentos chatfino contra si Yuus: jafa mas na utanesesita testigo sija? Estagüe esta pago na injingog y chinatfino contra si Yuus.
65大祭司就撕開衣服，說：「他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
66Jafa pinelonmimiyo? Sija manmanope ilegñija: Jamerese y finatae.
66你們的意見如何？」他們回答說：「他是該死的。」
67Ayo nae matolae y mataña yan patmada güe; ya y palo manafañetnot nu y dinemo;
67他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
68Ya ilegñija: Profetisayejam, O Cristo! jayejao munafañetnot?
68「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
69Ya ayo na tiempo si Pedro estaba matatachong gui sumanjiyong gui guelat; ya mato guija güiya un palaoan tentago, ya ilegña: Manjajamjo locue yan si Jesus y Galileo.
69彼得 在外面院子裏坐着，有一個使女前來，說：「你素來也是同那 加利利 人耶穌一夥的。」
70Lao güiya jadague gui menan todos, ilegña: Ti jutungo jafa ilelegmo.
70彼得 在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
71Ya anae jumuyong gui petta; linie ni otro palaoan, ya ilegña ni ayo y manestaba güije: Este locue mañisija yan si Jesus Nasareno.
71既出去，到了門口，又有一個 使女 看見他，就對那裏的人說：「這個人也是同 拿撒勒 人耶穌一夥的。」
72Ya jadague talo ya manjula ilegña: Ti jutungo ayo na taotao.
72彼得 又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」
73Ti apmam despues manmato sija y mangaegue güije, ya ilegñija as Pedro: Magajet na jago locue uno guiya sija; sa y sinanganmo dumiclalara jao.
73過了不多的時候，旁邊站着的人前來，對 彼得 說：「你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。」
74Ayo nae jatutujon mumatdise, yan manjula, ilegña: Ti jutungo ayo na taotao. Ya enseguidas cumanta y gayo.
74彼得 就發咒起誓地說：「我不認得那個人。」立時，雞就叫了。
75Ya jajaso si Pedro y sinangan Jesus ni ilegña: Antes di ucanta y gayo, undagueyo tres biaje. Ya mapos juyong ya gueftumanges.
75彼得 想起耶穌所說的話：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.