San Mateo 25
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1AYO nae y raenon langet parejo yan dies na bitgen, ni jachule y lamparañija ya manmapos para ujatagam y nobio.
1「那時，天國好比十個童女拿着燈出去迎接新郎。
2Ya y sinco guiya sija manmejnalom, ya y sinco manaetiningo.
2其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
3Y manaetiningo, jachule y lamparañija, ya ti manmañule laña.
3愚拙的拿着燈，卻不預備油；
4Lao y manmejnalom manmañule laña gui baso, yan y lamparañija.
4聰明的拿着燈，又預備油在器皿裏。
5Ya anae atrasasao y nobio, manmatujog todo sija, ya manmaego.
5新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
6Ya y tatalopuenge majungog un inagang, na ilegña: Estagüe y nobio na mamamaela! fanjuyong ya inresibe!
6半夜有人喊着說：『新郎來了，你們出來迎接他！』
7Ayo nae todo y bitgen sija mangajulo ya jafamauleg y lamparañija.
7那些童女就都起來收拾燈。
8Ya y manaetiningo ilegñija ni manmejnalom: Naejam gui lañanmiyo sa y lamparanmame manmatae.
8愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們， 因為我們的燈要滅了。』
9Ya y manmejnalom manmanope ilegñija: Munga sa ti mannajongjit; lao janao fanmalag y manmanbebende ya infanmamajan para jamyo namaesa.
9聰明的回答說：『恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』
10Ya anae manmapos sija para ufanmamajan, mato y nobio; ya y estaba manlisto manjalom yan güiya gui guipot umasagua; ya majuchom y petta.
10她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。
11Despues manmato y palo na bitgen ya ilegñija: Señot, Señot, babayejam.
11其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』
12Lao güiya manope, ilegna; Magajet jusangane jamyo na ti jutungo jamyo.
12他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
13Fanmagmata sa ti intingo y jaane ni y ora.
13所以，你們要警醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。」
14Sa uguaja parejo yan un taotao ni jumanao chago na tano, ya jaagang antes y tentagoña sija, ya jaentrega sija ni güinajaña.
14「 天國 又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，
15Ya y uno janae sinco talento, ya y otro dos, ya y otro uno; ya cada uno taemano y guinefuloña; ya enseguidas mapos.
15按着各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。
16Ya y rumesibe y sinco na talento, janacometsio, ya jagana talo sinco na talento.
16那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。
17Parejo locue yan y rumesibe dos, mangana talo dos.
17那領二千的也照樣另賺了二千。
18Lao y rumesibe y uno, jumuyong ya jaguadog y eda, ya janaatog y salape y senotña.
18但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。
19Despues di apmam na tiempo, mato y señot ayo sija na tentago, ya manacuentas yan sija.
19過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。
20Ya mato ayo y rumesibe sinco na talento, yan mañuñule talo sinco talento, ya ilegña: Señot, sinco na talento unnaeyo; estagüe talo sinco na junafangana.
20那領五千銀子的又帶着那另外的五千來，說：『主啊，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。』
21Y senotña ilegña nu güiya: Mauleg chechomo, jago mauleg na tentago yan guesmanosguejao: guine unfatinas mauleg gui didide, bae jupoluyejao megae: jalom gui minagof y señotmo.
21主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』
22Mato locue ayo y rumesibe dos na talento, ya ilegña: Señot, dos na talento unnaeyo; estagüe talo dos talento na junafangana.
22那領二千的也來，說：『主啊，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。』
23Y señotña ilegña nu güiya: Mauleg chechomo, jago mauleg na tentago yan guesmanosguejao: guine unfatinas mauleg gui didide, bae jupoluyejao megae; jalom gui minagof y señotmo.
23主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』
24Mato locue ayo y rumesibe un talento, ya ilegña: Señot, guajo jutungo na jago majetogjao na taotao; sa mangongoco jao gui anae ti mananom jao, ya manrecocoje jao gui anae ti mañalapon jao;
24那領一千的也來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
25Ya maañaoyo, ya maposyo ya junaatog y talentomo gui jalom y tano: estagüe ni iyomo.
25我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的原銀子在這裏。』
26Lao y señotña inepe güe ilegña: Taelayejao na tentago yan gago. Untungoja na mangongoco yo gui anae ti mananom yo, ya manrecocoje yo gui anae ti mañalapon yo;
26主人回答說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
27Enao mina jago nesesita unnae y banquero sija ni salapejo, ya yaguin matoyo, juresibe y iyoco yan ganansia.
27就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。
28Enao mina umanajanao ayo na talento guiya güiya, ya umannae ayo y guaja dies na talento.
28奪過他這一千來，給那有一萬的。
29Sa jayeja y guaja, umannae güe, ya uguaja megae; lao y taya iyoña, achogja guaja güinajaña umanajanao.
29因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。
30Ya y taebalenña na tentago, yute juyong gui jalom jomjom, ayo nae uguaja tumanges yan chegcheg nifen.
30把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』」
31Yaguin y Lajin taotao mato gui minalagña, yan todo y angjetña sija, ayo nae ufatachong gui jilo y tachong y minalagña;
31「當人子在他榮耀裏、同着眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
32Ya umanafandaña gui menaña todo y nasion sija; ya umanafañajnge y uno gui otro, calang y pastot yan janasajnge y quinilo sija gui chiba;
32萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般，
33Ya japolo y quinilo sija gui agapaña, ya y chiba gui acagüeña.
33把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
34Ayo nae y ray ualog ni mangaegue gui agapaña: Maela jamyo mandichoso gui Tatajo, ya inereda y raeno ni esta listo para jamyo desde y mafatinas y tano;
34於是王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
35Sa anae ñalangyo, innachocho yo; anae majoyo, innaguimen yo; anae taotaojuyong yo, innajalom yo;
35因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；
36Anae taya magagojo, innaminagago yo. Anae malangoyo, inbesita yo; anae gaegue yo gui calaboso, manmato jamyo guiya guajo.
36我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裏，你們來看我。』
37Ayo nae y manunas manmanope güe ilegñija: Señot, ngaean nae inliijao ñalang, ya innachocho jao? pat majo, ya innaguimen jao?
37義人就回答說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？
38Ngaean nae inliijao taotaojuyong, ya innajalom jao? pat anae taya magagomo, ya innaminagago jao?
38甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？
39Pat ñgaean nae inliijao malango, pat y calaboso, ya manmatojam guiya jago?
39又甚麼時候見你病了，或是在監裏，來看你呢？』
40Y ray ujaope ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, taemanoja na y infatinas ni uno güine gui mandiquique na mañelujo, infatinasja locue nu guajo.
40王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
41Ayo nae ilegña locue ni y mangaegue gui acagüeña: Fanjanao guiya guajo, jamyo matdito, fanmalag y taejinecog na guafe, ni esta manalisto ni anite yan y anjetña sija;
41王又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！
42Sa anae ñalangyo, ti innachocho yo; anae majoyo, ti innaguimen yo;
42因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝；
43Anae taotaojuyong yo, ti innajalom yo; anae taya magagojo, ti innaminagago yo; malangoyo, yan gaegue yo gui calaboso, lao ti inbesita yo.
43我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裏，你們不來看顧我。』
44Ayo nae ufanmanope locue sija, ilegñija: Señot, ngaean nae inliijao ñalang, pat majo, pat taotaojuyong, pat taya magagomo, pat malango, pat gui calaboso, ya ti insetbejao?
44他們也要回答說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？』
45Ayo nae ujaope sija, ilegña: Magajet jusangane jamyo, na taemanoja ti infatinas nu uno güine gui mas mandiquique, ti infatinas nu guajo.
45王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這 弟兄 中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』
46Ya esta sija manmapos para y taejinecog na minasapet; lao y manunas para y taejinecog na linala.
46這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.