Matthieu 25
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l’époux.
1「那時，天國好比十個童女拿着燈出去迎接新郎。
2Cinq d’entre elles étaient folles, et cinq sages.
2其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
3Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d’huile avec elles;
3愚拙的拿着燈，卻不預備油；
4mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l’huile dans des vases.
4聰明的拿着燈，又預備油在器皿裏。
5Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.
5新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
6Au milieu de la nuit, on cria: Voici l’époux, allez à sa rencontre!
6半夜有人喊着說：『新郎來了，你們出來迎接他！』
7Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.
7那些童女就都起來收拾燈。
8Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.
8愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們， 因為我們的燈要滅了。』
9Les sages répondirent: Non; il n’y en aurait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.
9聰明的回答說：『恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』
10Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.
10她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。
11Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
11其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』
12Mais il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.
12他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
13Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l’heure.
13所以，你們要警醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。」
14Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.
14「 天國 又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，
15Il donna cinq talents à l’un, deux à l’autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.
15按着各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。
16Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.
16那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。
17De même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.
17那領二千的也照樣另賺了二千。
18Celui qui n’en avait reçu qu’un alla faire un creux dans la terre, et cacha l’argent de son maître.
18但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。
19Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.
19過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。
20Celui qui avait reçu les cinq talents s’approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit: Seigneur, tu m’as remis cinq talents; voici, j’en ai gagné cinq autres.
20那領五千銀子的又帶着那另外的五千來，說：『主啊，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。』
21Son maître lui dit: C’est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.
21主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』
22Celui qui avait reçu les deux talents s’approcha aussi, et il dit: Seigneur, tu m’as remis deux talents; voici, j’en ai gagné deux autres.
22那領二千的也來，說：『主啊，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。』
23Son maître lui dit: C’est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.
23主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』
24Celui qui n’avait reçu qu’un talent s’approcha ensuite, et il dit: Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n’as pas semé, et qui amasses où tu n’as pas vanné;
24那領一千的也來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
25j’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.
25我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的原銀子在這裏。』
26Son maître lui répondit: Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n’ai pas semé, et que j’amasse où je n’ai pas vanné;
26主人回答說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
27il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j’aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.
27就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。
28Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.
28奪過他這一千來，給那有一萬的。
29Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a.
29因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。
30Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
30把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』」
31Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s’assiéra sur le trône de sa gloire.
31「當人子在他榮耀裏、同着眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
32Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d’avec les autres, comme le berger sépare les brebis d’avec les boucs;
32萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般，
33et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.
33把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
34於是王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
35Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire; j’étais étranger, et vous m’avez recueilli;
35因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；
36j’étais nu, et vous m’avez vêtu; j’étais malade, et vous m’avez visité; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
36我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裏，你們來看我。』
37Les justes lui répondront: Seigneur, quand t’avons-nous vu avoir faim, et t’avons-nous donné à manger; ou avoir soif, et t’avons-nous donné à boire?
37義人就回答說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？
38Quand t’avons-nous vu étranger, et t’avons-nous recueilli; ou nu, et t’avons-nous vêtu?
38甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？
39Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?
39又甚麼時候見你病了，或是在監裏，來看你呢？』
40Et le roi leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites.
40王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
41王又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！
42Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire;
42因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝；
43j’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli; j’étais nu, et vous ne m’avez pas vêtu; j’étais malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité.
43我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裏，你們不來看顧我。』
44Ils répondront aussi: Seigneur, quand t’avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t’avons-nous pas assisté?
44他們也要回答說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？』
45Et il leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n’avez pas fait ces choses à l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous ne les avez pas faites.
45王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這 弟兄 中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』
46Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
46這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.