Mathayo 25
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1“Wakati huo, Ufalme wa mbinguni utafanana na wasichana kumi waliochukua taa zao, wakaenda kumlaki bwana arusi.
1「那時，天國好比十個童女拿着燈出去迎接新郎。
2Watano miongoni mwao walikuwa wapumbavu na watano walikuwa wenye busara.
2其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
3Wale wapumbavu walichukua taa zao, lakini hawakuchukua akiba ya mafuta.
3愚拙的拿着燈，卻不預備油；
4Lakini wale wenye busara walichukua mafuta katika chupa pamoja na taa zao.
4聰明的拿着燈，又預備油在器皿裏。
5Kwa kuwa bwana arusi alikawia kuja, wale wanawali wote wote walisinzia, wakalala.
5新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
6Usiku wa manane kukawa na kelele: Haya, haya! Bwana arusi anakuja; nendeni kumlaki.
6半夜有人喊着說：『新郎來了，你們出來迎接他！』
7Hapo wale wanawali wote wakaamka, wakazitayarisha taa zao.
7那些童女就都起來收拾燈。
8Wale wapumbavu wakawaambia wale wenye busara: Tupeni mafuta yenu kidogo maana taa zetu zinazimika.
8愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們， 因為我們的燈要滅了。』
9Lakini wale wenye busara wakawaambia, Hayatatutosha sisi na ninyi! Afadhali mwende dukani mkajinunulie wenyewe!
9聰明的回答說：『恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』
10Basi, wale wanawali wapumbavu walipokwenda kununua mafuta, bwana arusi akafika, na wale wanawali waliokuwa tayari wakaingia pamoja naye katika jumba la arusi, kisha mlango ukafungwa.
10她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。
11Baadaye wale wanawali wengine wakaja, wakaita: Bwana, bwana, tufungulie!
11其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』
12Lakini yeye akawajibu, Nawaambieni kweli, siwajui ninyi.”
12他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
13Kisha Yesu akasema, “Kesheni basi, kwa maana hamjui siku wala saa.
13所以，你們要警醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。」
14“Itakuwa kama mtu mmoja aliyetaka kusafiri ng'ambo: aliwaita watumishi wake, akawakabidhi mali yake.
14「 天國 又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，
15Alimpa kila mmoja kadiri ya uwezo wake: mmoja sarafu tano za fedha ziitwazo talanta, mwingine talanta mbili na mwingine talanta moja, kisha akasafiri.
15按着各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。
16Mara yule aliyekabidhiwa talanta tano akafanya kazi nazo akapata faida talanta tano.
16那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。
17Hali kadhalika na yule aliyekabidhiwa talanta mbili akapata faida talanta mbili.
17那領二千的也照樣另賺了二千。
18Lakini yule aliyekabidhiwa talanta moja akaenda akachimba shimo ardhini, akaificha fedha ya bwana wake.
18但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。
19“Baada ya muda mrefu, yule bwana alirudi, akaanza kukagua hesabu ya matumizi na mapato ya fedha yake.
19過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。
20Mtumishi aliyekabidhiwa talanta tano akaja amechukua zile talanta tano faida, akamwambia, Bwana, ulinikabidhi talanta tano, hapa pana talanta tano zaidi faida niliyopata.
20那領五千銀子的又帶着那另外的五千來，說：『主啊，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。』
21Bwana wake akamwambia, Vema, mtumishi mwema na mwaminifu. Umekuwa mwaminifu katika mambo madogo nitakukabidhi makubwa. Njoo ufurahi pamoja na bwana wako.
21主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』
22“Mtumishi aliyekabidhiwa talanta mbili akaja, akatoa talanta mbili faida, akisema, Bwana, ulinikabidhi talanta mbili. Chukua talanta mbili zaidi faida niliyopata.
22那領二千的也來，說：『主啊，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。』
23Bwana wake akamwambia, Vema, mtumishi mwema na mwaminifu. Umekuwa mwaminifu katika mambo madogo, nitakukabidhi makubwa. Njoo ufurahi pamoja na bwana wako.
23主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』
24“Lakini yule aliyekabidhiwa talanta moja akaja, akasema, Bwana, najua wewe ni mtu mgumu; wewe huvuna pale ambapo hukupanda, na kukusanya pale ambapo hukutawanya.
24那領一千的也來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
25Niliogopa, nikaificha fedha yako katika ardhi. Chukua basi mali yako.
25我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的原銀子在這裏。』
26“Bwana wake akamwambia, Wewe ni mtumishi mwovu na mvivu! Unajua kuwa mimi huvuna mahali ambapo sikupanda, na hukusanya pale ambapo sikutawanya.
26主人回答說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
27Ilikupasa basi, kuiweka fedha yangu katika benki, nami ningelichukua mtaji wangu na faida yake!
27就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。
28Basi, mnyang'anyeni hiyo fedha mkampe yule mwenye talanta kumi.
28奪過他這一千來，給那有一萬的。
29Maana, aliye na kitu atapewa na kuzidishiwa. Lakini yule asiye na kitu, hata kile alicho nacho kitachukuliwa.
29因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。
30Na kuhusu huyu mtumishi asiye na faida, mtupeni nje gizani! Huko kutakuwa na kilio na kusaga meno.
30把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』」
31“Wakati Mwana wa Mtu atakapokuja katika utukufu wake na malaika wote wakiwa pamoja naye, hapo ataketi juu ya kiti chake cha enzi kitukufu,
31「當人子在他榮耀裏、同着眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
32na mataifa yote yatakusanyika mbele yake, naye atawatenganisha watu kama mchungaji anavyotenganisha kondoo na mbuzi.
32萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般，
33Atawaweka kondoo upande wake wa kulia na mbuzi upande wake wa kushoto.
33把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
34“Kisha Mfalme atawaambia wale walio upande wake wa kulia, Njoni enyi mliobarikiwa na Baba yangu; pokeeni Ufalme mliotayarishiwa tangu kuumbwa kwa ulimwengu.
34於是王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
35Maana nilikuwa na njaa nanyi mkanipa chakula; nilikuwa na kiu nanyi mkanipa maji; nilikuwa mgeni nanyi mkanikaribisha;
35因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；
36nilikuwa uchi, mkanivika; nilikuwa mgonjwa nanyi mkaja kunitazama; nilikuwa gerezani nanyi mkaja kunitembelea.
36我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裏，你們來看我。』
37Hapo, hao watu wema watamjibu mfalme Bwana, ni lini tulikuona mwenye njaa nasi tukakupa chakula, au ukiwa na kiu nasi tukakunywesha maji?
37義人就回答說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？
38Ni lini tulikuona ukiwa mgeni nasi tukakukaribisha, au bila nguo nasi tukakuvika?
38甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？
39Ni lini tulikuona ukiwa mgonjwa au mfungwa nasi tukaja kukutazama?
39又甚麼時候見你病了，或是在監裏，來看你呢？』
40Mfalme atawajibu, Kweli nawaambieni, kila kitu mlichomtendea mmojawapo wa hawa ndugu zangu wadogo, mlinitendea mimi.
40王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
41“Kisha atawaambia wale walio upande wake wa kushoto, Ondokeni mbele yangu enyi mliolaaniwa! Nendeni katika moto wa milele aliotayarishiwa Ibilisi na malaika wake.
41王又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！
42Maana nilikuwa na njaa nanyi hamkunipa chakula; nilikuwa na kiu nanyi hamkunipa maji.
42因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝；
43Nilikuwa mgeni nanyi hamkunikaribisha; nilikuwa mgonjwa na mfungwa nanyi hamkuja kunitazama.
43我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裏，你們不來看顧我。』
44“Hapo nao watajibu, Bwana, ni lini tulikuona ukiwa na njaa au kiu, ukiwa mgeni au bila nguo, ukiwa mgonjwa au mfungwa, nasi hatukuja kukuhudumia?
44他們也要回答說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？』
45Naye atawajibu, Nawaambieni kweli, kila mlipokataa kumtendea mambo haya mmojawapo wa hawa wadogo, mlikataa kunitendea mimi.
45王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這 弟兄 中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』
46Basi, hawa watakwenda kwenye adhabu ya milele, lakini wale waadilifu watakwenda kwenye uzima wa milele.”
46這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.