Mathayo 22
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Yesu alisema nao tena kwa kutumia mifano:
1耶穌又用比喻對他們說：
2“Ufalme wa mbinguni umefanana na mfalme aliyemwandalia mwanawe karamu ya arusi.
2「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
3Basi, akawatuma watumishi kuwaita walioalikwa waje arusini, lakini walioalikwa hawakutaka kufika.
3就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。
4Akawatuma tena watumishi wengine, akisema, Waambieni wale walioalikwa: karamu yangu iko tayari sasa; fahali wangu na ng'ombe wanono wamekwisha chinjwa; kila kitu ni tayari, njoni arusini.
4王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。』
5Lakini wao hawakujali, wakaenda zao; mmoja shambani kwake, mwingine kwenye shughuli zake,
5那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；
6na wengine wakawakamata wale watumishi wakawatukana, wakawaua.
6其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
7Yule mfalme akakasirika, akawatuma askari wake wakawaangamize wauaji hao na kuuteketeza mji wao.
7王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。
8Kisha akawaambia watumishi wake: Karamu ya arusi iko tayari kweli, lakini walioalikwa hawakustahili.
8於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。
9Basi, nendeni kwenye barabara na wowote wale mtakaowakuta waiteni waje arusini.
9所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
10Wale watumishi wakatoka, wakaenda njiani, wakawaleta watu wote, wabaya na wema. Nyumba ya arusi ikajaa wageni.
10那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
11“Mfalme alipoingia kuwaona wageni, akamwona mtu mmoja ambaye hakuvaa mavazi ya arusi.
11王進來觀看賓客，見那裏有一個沒有穿禮服的，
12Mfalme akamwuliza, Rafiki, umeingiaje hapa bila vazi la arusi? Lakini yeye akakaa kimya.
12就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
13Hapo mfalme akawaambia watumishi, Mfungeni miguu na mikono mkamtupe nje gizani; huko atalia na kusaga meno.”
13於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』
14Yesu akamaliza kwa kusema, “Wengi wamealikwa, lakini wachache wameteuliwa.”
14因為被召的人多，選上的人少。」
15Kisha, Mafarisayo wakaenda zao, wakashauriana jinsi ya kumnasa Yesu kwa maneno yake.
15當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
16Basi, wakawatuma wafuasi wao pamoja na wafuasi wa kikundi cha Herode. Wakamwuliza, “Mwalimu, tunajua kwamba wewe ni mtu mwaminifu, na kwamba wafundisha njia ya Mungu kwa uaminifu; humwogopi mtu yeyote, maana cheo cha mtu si kitu kwako.
16就打發他們的門徒同 希律 黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳上帝的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
17Haya, twambie maoni yako. Je, ni halali au la, kulipa Kaisari?”
17請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」
18Lakini Yesu alitambua uovu wao, akawaambia, “Enyi
18耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
19Nionyesheni fedha ya kulipia kodi.” Nao wakamtolea sarafu ya fedha. sarafu ya fedha.
19拿一個上稅的錢給我看！」他們就拿一個銀錢來給他。
20Basi, Yesu akawauliza, “Sura na chapa hii ni ya nani?”
20耶穌說：「這像和這號是誰的？」
21Wakamjibu, “Ni vya Kaisari.” Hapo Yesu akawaambia, “Basi, mpeni Kaisari yaliyo yake Kaisari, na Mungu yaliyo yake Mungu.”
21他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；上帝的物當歸給上帝。」
22Waliposikia hivyo wakashangaa; wakamwacha, wakaenda zao.
22他們聽見就希奇，離開他走了。
23Siku hiyo, baadhi ya Masadukayo walimwendea Yesu. Hao ndio wale wasemao kwamba wafu hawafufuki.
23撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：
24Basi, wakamwambia, “Mwalimu, Mose alisema mtu aliyeoa akifa bila kuacha watoto, lazima ndugu yake amwoe huyo mama mjane, amzalie ndugu yake watoto.
24「夫子， 摩西 說：『人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
25Sasa, hapa petu palikuwa na ndugu saba. Wa kwanza alioa kisha akafa bila kujaliwa watoto, akamwachia ndugu yake huyo mke wake mjane.
25從前，在我們這裏有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給兄弟。
26Ikawa vivyo hivyo kwa ndugu wa pili, na wa tatu, mpaka wa saba.
26第二、第三，直到第七個，都是如此。
27Baada ya ndugu hao wote kufa, akafa pia yule mama.
27末後，婦人也死了。
28Je, siku wafu watakapofufuka mama huyo atakuwa mke wa nani miongoni mwa wale ndugu saba? Maana Wote saba walimwoa.”
28這樣，當復活的時候，她是七個人中哪一個的妻子呢？因為他們都娶過她。」
29Yesu akawajibu, “Kweli mmekosea kwa sababu hamjui Maandiko Matakatifu wala nguvu ya Mungu!
29耶穌回答說：「你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得上帝的大能。
30Maana wafu watakapofufuliwa hawataoa wala kuolewa, watakuwa kama malaika mbinguni.
30當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
31Lakini kuhusu suala la wafu kufufuka, hamjasoma yale aliyowaambieni Mungu?
31論到死人復活，上帝 在經上 向你們所說的，你們沒有念過嗎？
32Aliwaambia, Mimi ni Mungu wa Abrahamu, Isaka na Yakobo! Basi, yeye si Mungu wa wafu, bali ni Mungu wa walio hai.”
32他說：『我是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。』上帝不是死人的上帝，乃是活人的上帝。」
33Ule umati wa watu uliposikia hivyo ukayastaajabia mafundisho yake.
33眾人聽見這話，就希奇他的教訓。
34Mafarisayo waliposikia kwamba Yesu alikuwa amewanyamazisha Masadukayo, wakakutana pamoja.
34法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
35Mmoja wao, mwanasheria, akamwuliza Yesu kwa kumjaribu,
35內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
36“Mwalimu, ni amri ipi iliyo kuu katika Sheria ya Mose?”
36「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」
37Yesu akamjibu, “Mpende Bwana Mungu wako kwa moyo wako wote, kwa roho yako yote na kwa akili yako yote.
37耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的上帝。
38Hii ndiyo amri kuu ya kwanza.
38這是誡命中的第一，且是最大的。
39Ya pili inafanana na hiyo: Mpende jirani yako kama unavyojipenda wewe mwenyewe.
39其次也相倣，就是要愛人如己。
40Sheria yote ya Mose na mafundisho ya manabii vinategemea amri hizi mbili.”
40這兩條誡命是律法和先知一切 道理 的總綱。」
41Mafarisayo walipokusanyika pamoja, Yesu aliwauliza,
41法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說：
42“Ninyi mwaonaje juu ya Kristo? Je, ni mwana wa nani?” Wakamjibu, “Wa Daudi.”
42「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是 大衛 的子孫。」
43Yesu akawaambia, “Basi, inawezekanaje kwamba kwa nguvu ya Roho Mtakatifu Daudi anamwita yeye Bwana? Maana alisema:
43耶穌說：「這樣， 大衛 被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
44Bwana alimwambia Bwana wangu: keti upande wangu wa kulia, mpaka niwaweke adui zako chini ya miguu yako.
44主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你仇敵放在你的腳下。
45Basi, ikiwa Daudi anamwita Kristo Bwana, anawezaje kuwa mwanawe?”
45大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？」
46Hakuna mtu yeyote aliyeweza kumjibu neno. Na tangu siku hiyo hakuna aliyethubutu tena kumwuliza swali.
46他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.