Matthieu 2
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jésus étant né à Bethléhem en Judée, au temps du roi Hérode, voici des mages d’Orient arrivèrent à Jérusalem,
1當 希律 王的時候，耶穌生在 猶太 的 伯利恆 。有幾個博士從東方來到 耶路撒冷 ， 說 ：
2et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l’adorer.
2「那生下來作 猶太 人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」
3Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
3希律 王聽見了，就心裏不安； 耶路撒冷 合城的人也都不安。
4Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s’informa auprès d’eux où devait naître le Christ.
4他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」
5Ils lui dirent: A Bethléhem en Judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète:
5他們回答說：「在 猶太 的 伯利恆 。因為有先知記着，說：
6Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n’es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
6猶大 地的 伯利恆 啊， 你在 猶大 諸城中並不是最小的； 因為將來有一位君王要從你那裏出來， 牧養我 以色列 民。」
7Alors Hérode fit appeler en secret les mages, et s’enquit soigneusement auprès d’eux depuis combien de temps l’étoile brillait.
7當下， 希律 暗暗地召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，
8Puis il les envoya à Bethléhem, en disant: Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’aille aussi moi-même l’adorer.
8就差他們往 伯利恆 去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了就來報信，我也好去拜他。」
9Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l’étoile qu’ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu’à ce qu’étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s’arrêta.
9他們聽見王的話就去了。在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。
10Quand ils aperçurent l’étoile, ils furent saisis d’une très grande joie.
10他們看見那星，就大大地歡喜；
11Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l’adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
11進了房子，看見小孩子和他母親 馬利亞 ，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。
12Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
12博士因為在夢中被 主 指示不要回去見 希律 ，就從別的路回本地去了。
13Lorsqu’ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu’à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
13他們去後，有主的使者向 約瑟 夢中顯現，說：「起來！帶着小孩子同他母親逃往 埃及 ，住在那裏，等我吩咐你；因為 希律 必尋找小孩子，要除滅他。」
14Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.
14約瑟 就起來，夜間帶着小孩子和他母親往 埃及 去，
15Il y resta jusqu’à la mort d’Hérode, afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: J’ai appelé mon fils hors d’Égypte.
15住在那裏，直到 希律 死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從 埃及 召出我的兒子來。」
16Alors Hérode, voyant qu’il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s’était soigneusement enquis auprès des mages.
16希律 見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將 伯利恆 城裏並四境所有的男孩，照着他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裏的，都殺盡了。
17Alors s’accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète:
17這就應了先知 耶利米 的話，說：
18On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations: Rachel pleure ses enfants, Et n’a pas voulu être consolée, Parce qu’ils ne sont plus.
18在 拉瑪 聽見號咷大哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。
19Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,
19希律 死了以後，有主的使者在 埃及 向 約瑟 夢中顯現，說：
20et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d’Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.
20「起來！帶着小孩子和他母親往 以色列 地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。」
21Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d’Israël.
21約瑟 就起來，把小孩子和他母親帶到 以色列 地去；
22Mais, ayant appris qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place d’Hérode, son père, il craignit de s’y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
22只因聽見 亞基老 接着他父親 希律 作了 猶太 王，就怕往那裏去，又在夢中被 主 指示，便往 加利利 境內去了，
23et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.
23到了一座城，名叫 拿撒勒 ，就住在那裏。這是要應驗先知所說，他將稱為 拿撒勒 人的話了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.