San Mateo 28
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1YUTTIMO na ora y sabalo, gui egaan anae mumanánaná y finénana na jaane gui semana, mato si Maria Magdalena yan y otro Maria, para ujalie y naftan.
1安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候， 抹大拉 的 馬利亞 和那個 馬利亞 來看墳墓。
2Ya, estagüe un dangculon linao; sa y angjet y Señot tumunog guine y langet, ya janagalileg y acho gui petta, ya matachong gui sumanjilo.
2忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
3Ya y jechuraña parejo yan y lamlam, ya y magaguña apaca calang niebe.
3他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
4Ya pot y minaañao nu güiya, y guatdia sija mayengyong ya sumaga calang manmatae.
4看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
5Ya manope y angjet, ilegña ni famalaoan sija: Chamiyo fanmaaañao jamyo; sa jutungoja na inaliligao si Jesus, ni guinin maatane gui quiluus.
5天使對婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
6Taegüe güine; sa esta cajulo, taegüine guinin jasangan. Maela ya inlie y lugat anae guinin umaason y Señot;
6他不在這裏，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。
7Ya janao fanlagoguse, ya sangane y disipuluña sija, na esta cajulo gui entalo y manmatae, ya infanninanangga Galilea: ya ayo nae inlie güe; estagüe, na esta jusangane jamyo.
7快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了，並且在你們以先往 加利利 去，在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」
8Ayo nae sija manapos gui naftan, manmaañao yan mangosmagof, yan manmalalago para umannae notisia y disipuluña sija.
8婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大地歡喜，跑去要報給他的門徒。
9Ya estagüe si Jesus na manasoda ya ilegña nu sija: Fanmagof todos! Ya sija manmato, ya manmagote y adengña ya maadora güe.
9忽然，耶穌遇見她們，說：「願你們平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。
10Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Chamiyo fanmaañao; janao ya sangane mañelujo na ufanjanao para Galilea; ya ayo nae ujaliiyo güije.
10耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往 加利利 去，在那裏必見我。」
11Anae manmapos sija, estagüe palo gui guatdia sija na manmato gui siuda, ya janatungo y prinsipen y mamale sija, todo y munjayan manmafatinas.
11她們去的時候，看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。
12Ya anae mandaña yan y manamco na taotao ya manaconseja entre sija, mannae y sendalo sija megae na salape,
12祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說：
13Ya ilegñija: Alog, y disipuluña sija manmato gui anae puenge, ya masaque güe, anae manmamaegojam.
13「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』
14Yaguin jaecungog este y magalaje, jame innamalago güe ya infanseguro.
14倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」
15Ayo nae sija jachule y salape ya jafatinas jafa y manmafanagüe sija: ya esta na sinangan mapublilica ni Judio sija asta pago na jaane.
15兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在 猶太 人中間，直到今日。
16Ya y onse na disipulo sija manmapos para Galilea, gui un ogso anae guinin mantinago as Jesus.
16十一個門徒往 加利利 去，到了耶穌約定的山上。
17Ya anae malie, maadoragüe; lao y palo buebuente.
17他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。
18Ya mato guiya sija si Jesus ya jasangane sija, ilegña: Todo y ninasiña manaeyo, gui langet yan y tano.
18耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。
19Fanjanao, ya fannaquilisyano todo y nasion sija, tagpange sija pot y naan y Tata, yan y Lajiña, yan y Espiritu Santo:
19所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗 。
20Fanagüe sija, na ujaadaje todosija ni jutago jamyo; sa estagüe jugagaegueja guiya jamyo todo y jaane, asta y jinecog y tano. Amen.
20凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.