Matthieu 3
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1En deizioù-se, e teuas Yann-Vadezour o prezeg e lec'h distro Judea, hag o lavarout:
1那时，有施洗的 约翰 出来，在 犹太 的旷野传道，说：
2Ho pet keuz, rak rouantelezh an neñvoù a zo tost.
2「天国近了，你们应当悔改！」
3Anezhañ eo en deus komzet ar profed Izaia, o lavarout: Mouezh an hini a gri el lec'h distro a lavar: Kempennit hent an Aotrou, plaenit e wenodennoù.
3这人就是先知 以赛亚 所说的。他说：「在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路！」
4Yann a zouge ur sae a vlev kañval hag ur gouriz lêr en-dro d'e groazell; e voued a oa kilheien-raden ha mel gouez.
4这 约翰 身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
5An dud eus Jeruzalem, eus an holl Judea hag eus an holl vro war-dro ar Jordan, a yae d'e gavout,
5那时， 耶路撒冷 和 犹太 全地，并 约旦河 一带地方的人，都出去到 约翰 那里，
6hag, oc'h anzav o fec'hedoù, e oant badezet gantañ er stêr Jordan.
6承认他们的罪，在 约旦河 里受他的洗。
7Eñ eta, o welout kalz a farizianed hag a sadukeiz o tont d'e vadeziant, a lavaras dezho: Lignez a naered-gwiber, piv en deus desket deoc'h tec'hel diouzh ar gounnar da zont?
7约翰 看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的愤怒呢？
8Dougit eta frouezh dereat d'ar geuzidigezh,
8你们要结出果子来，与悔改的心相称。
9ha na lavarit ket ennoc'h hoc'h-unan: Ni hon eus evit tad Abraham; rak me a lavar deoc'h, e c'hell Doue ober genel eus ar vein-se bugale da Abraham.
9不要自己心里说：『有 亚伯拉罕 为我们的祖宗。』我告诉你们， 神能从这些石头中给 亚伯拉罕 兴起子孙来。
10Ar vouc'hal a zo a-vremañ lakaet ouzh gwrizioù ar gwez. Pep gwezenn eta na ro ket frouezh mat a ya da vezañ troc'het ha taolet en tan.
10现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
11Me ho padez en dour, evit ar geuzidigezh; met unan all a zeu, galloudusoc'h egedon, ha n'on ket dellezek da zougen e votoù. Eñ ho padezo er Spered-Santel hag en tan.
11我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
12E grouer a zo en e zaouarn, naetaat a raio mat e leur, hag e tastumo ar gwinizh en e solier, met ar pell a zevo en tan na varv ket.
12他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」
13Neuze, Jezuz a zeuas eus Galilea d'ar Jordan, da gavout Yann, evit bezañ badezet gantañ.
13当下，耶稣从 加利利 来到 约旦河 ，见了 约翰 ，要受他的洗。
14Met Yann ne felle ket dezhañ e ober, o lavarout: Me am eus ezhomm da vezañ badezet ganit, hag e teuez da'm c'havout?
14约翰 想要拦住他，说：「我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？」
15Jezuz, en ur respont, a lavaras dezhañ: Na harz ket-se bremañ; rak evel-se eo e tere ouzhimp peurober pep reizhder. Neuze eñ a lezas d'ober.
15耶稣回答说：「你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义。」于是 约翰 许了他。
16Ha goude ma oa bet badezet Jezuz, e savas raktal eus an dour; ha setu, an neñvoù a oa digoret a-us dezhañ, hag e welas Spered Doue, e doare ur goulm, o tiskenn warnañ.
16耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见 神的灵仿佛鸽子降下，落在他身上。
17Ha setu, ur vouezh eus an neñvoù a lavare: Hemañ eo va Mab karet-mat, ennañ em eus lakaet va holl levenez.
17从天上有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.