Matthieu 27
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Pa voe deuet ar mintin, an holl veleien vras hag henaourien ar bobl en em guzulias a-enep Jezuz evit e lakaat d'ar marv.
1到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣，
2O vezañ e ereet, en degasjont hag en lakajont etre daouarn Poñs-Pilat, ar gouarnour.
2就把他捆绑，解去，交给巡抚 彼拉多 。
3Neuze, Judaz, an hini en devoa e werzhet, o welout penaos e oa kondaonet, a zeuas morc'hed dezhañ, hag e tegasas an tregont pezh arc'hant d'ar veleien vras ha d'an henaourien,
3这时候，卖耶稣的 犹大 看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：
4o lavarout: Pec'het em eus o werzhañ ar gwad didamall. Met int a lavaras dezhañ: Petra a ra-se deomp? An dra-se a sell ouzhit.
4「我卖了无辜之人的血是有罪了。」他们说：「那与我们有什么相干？你自己承当吧！」
5Goude m'en devoe taolet ar pezhioù arc'hant en templ, ez eas kuit, hag en em grougas.
5犹大 就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。
6Ar veleien vras o dastumas hag a lavaras: N'eo ket aotreet o lakaat en teñzor, dre ma'z int priz ar gwad.
6祭司长拾起银钱来，说：「这是血价，不可放在库里。」
7Hag, o vezañ en em guzuliet, e prenjont park ar poder, evit beziañ an diavaezidi.
7他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。
8Setu perak eo galvet ar park-se, Park ar Gwad, betek hiziv.
8所以那块田直到今日还叫做「血田」。
9Neuze e voe peurc'hraet ar pezh a oa bet lavaret gant Jeremia, ar profed: Kemeret o deus an tregont pezh arc'hant, gwerzh an hini a zo bet lakaet e briz, eus an hini a zo bet lakaet e briz gant bugale Israel,
9这就应了先知 耶利米 的话，说：「他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是 以色列 人中所估定的，
10hag o rojont evit park ar poder, evel m'en deus an Aotrou urzhiet din.
10买了窑户的一块田；这是照着主所吩咐我的。」
11Jezuz a voe lakaet dirak ar gouarnour; ar gouarnour a reas ar goulenn-mañ outañ: Bez' out-te roue ar Yuzevien? Jezuz a respontas dezhañ: Te en lavar.
11耶稣站在巡抚面前；巡抚问他说：「你是 犹太 人的王吗？」耶稣说：「你说的是。」
12Met pa voe tamallet gant ar veleien vras ha gant an henaourien, ne respontas netra.
12他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。
13Neuze Pilat a lavaras dezhañ: Ha ne glevez ket pegement a draoù a damallont dit?
13彼拉多 就对他说：「他们作见证告你这么多的事，你没有听见吗？」
14Met eñ ne respontas ket ur ger dezhañ, en hevelep doare ma oa ar gouarnour souezhet- meurbet.
14耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。
15Ar gouarnour en devoa ar c'hiz, da bep gouel, da leuskel d'ar bobl an hini eus ar brizonidi a c'houlennent.
15巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。
16Bez' e oa neuze ur prizoniad brudet-bras, a c'halved Barabbaz.
16当时有一个出名的囚犯叫 巴拉巴 。
17Evel ma oant dastumet, Pilat a lavaras dezho: Pehini a fell deoc'h e laoskfen deoc'h, Barabbaz, pe Jezuz a c'halver Krist?
17众人聚集的时候， 彼拉多 就对他们说：「你们要我释放哪一个给你们？是 巴拉巴 呢？是称为基督的耶稣呢？」
18Rak anavezout a rae e oa dre avi o devoa e lakaet etre e zaouarn.
18巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
19E-pad ma oa azezet war e gador-varn, e wreg a gasas da lavarout dezhañ: Ra ne vo netra etre an den reizh-se ha te; rak gwall-boaniet on bet hiziv, dre un hunvre, abalamour dezhañ.
19正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：「这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中为他受了许多的苦。」
20Met ar veleien vras hag an henaourien a alias ar bobl da c'houlenn Barabbaz, ha da lakaat koll Jezuz.
20祭司长和长老挑唆众人，求释放 巴拉巴 ，除灭耶稣。
21Ar gouarnour, o kemer ar gomz, a lavaras dezho: Pehini an daou a fell deoc'h e laoskfen deoc'h? Int a lavaras: Barabbaz.
21巡抚对众人说：「这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？」他们说：「 巴拉巴 。」
22Pilat a lavaras dezho: Petra a rin eta eus Jezuz a c'halver Krist? Holl a lavarjont: Ra vo staget ouzh ar groaz!
22彼拉多 说：「这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？」他们都说：「把他钉十字架！」
23Ar gouarnour a lavaras: Peseurt droug en deus graet? Hag e krient kreñvoc'h, o lavarout: Ra vo staget ouzh ar groaz!
23巡抚说：「为什么呢？他做了什么恶事呢？」他们便极力地喊着说：「把他钉十字架！」
24Pilat, o welout penaos ne c'houneze netra, met e kreske an drubuilh, a gemeras dour hag a walc'has e daouarn dirak ar bobl, o lavarout: Didamall on eus gwad an den reizh-mañ; soñjit-se.
24彼拉多 见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：「流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。」
25Hag an holl bobl a respontas: Ra gouezho e wad warnomp ha war hor bugale!
25众人都回答说：「他的血归到我们和我们的子孙身上。」
26Neuze e laoskas dezho Barrabaz; ha goude bezañ lakaet skourjezañ Jezuz, en lakaas etre o daouarn evit bezañ staget ouzh ar groaz.
26于是 彼拉多 释放 巴拉巴 给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。
27Neuze soudarded ar gouarnour a zegasas Jezuz er pretordi, hag e tastumjont en-dro dezhañ an holl strollad.
27巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。
28O vezañ e ziwisket, e lakajont warnañ ur vantell ruz-skarlek.
28他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，
29O vezañ gweet ur gurunenn spern, e lakajont anezhi war e benn, gant ur gorzenn en e zorn dehou, hag o plegañ o glin dirazañ, e raent goap anezhañ, o lavarout: Me a salud ac'hanout, roue ar Yuzevien.
29用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：「恭喜， 犹太 人的王啊！」
30Hag o vezañ krañchet outañ, e kemerjont ar gorzenn hag e skojont ganti war e benn.
30又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。
31Goude bezañ graet goap anezhañ, e lamjont ar vantell diwarnañ, e wiskjont dezhañ e zilhad en-dro, hag e kasjont anezhañ evit e lakaat ouzh ar groaz.
31戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
32Evel ma teuent er-maez, e kavjont un den eus Siren, anvet Simon, hag e lakajont anezhañ da zougen kroaz Jezuz.
32他们出来的时候，遇见一个 古利奈 人，名叫 西门 ，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。
33O vezañ erruet en ul lec'h anvet Golgota, da lavarout eo lec'h ar c'hlopenn,
33到了一个地方名叫 各各他 ，意思就是「髑髅地」。
34e rojont dezhañ da evañ gwinegr mesket gant bestl; ha p'en devoe e dañvaet, ne fellas ket dezhañ evañ.
34兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝；他尝了，就不肯喝。
35Goude bezañ e staget ouzh ar groaz, e lodennjont e zilhad, ouzh o zeurel d'ar sord, evit ma vije peurc'hraet ar pezh a oa bet lavaret gant ar profed: Lodennet o deus va dilhad, ha taolet o deus va sae d'ar sord.
35他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，
36Hag, o vezañ azezet, e tiwalljont anezhañ.
36又坐在那里看守他。
37Lakaat a rejont a-us d'e benn abeg e gondaonidigezh, dre ar skrid: HEMAÑ EO JEZUZ ROUE AR YUZEVIEN.
37在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：「这是 犹太 人的王耶稣。」
38Neuze e voe kroazstaget gantañ daou laer, unan a-zehou, hag egile a-gleiz dezhañ.
38当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
39Ar re a dremene dre eno a lavare dismegañsoù dezhañ, o hejañ o fenn,
39从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：
40hag o lavarout: He! Te, an hini a ziskar an templ hag en adsav e tri devezh, en em savete da-unan! Mar dout Mab Doue, diskenn eus ar groaz!
40「你这拆毁 圣 殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是 神的儿子，就从十字架上下来吧！」
41Evel-se ivez, ar veleien vras, gant ar skribed hag an henaourien, a lavare, en ur c'hoapaat:
41祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：
42Saveteet en deus ar re all, ha ne c'hell ket en em saveteiñ e-unan! Mar deo roue Israel, ra ziskenno bremañ eus ar groaz, hag e kredimp ennañ!
42「他救了别人，不能救自己。他是 以色列 的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。
43En em fiziout a rae e Doue, ra zieubo Doue anezhañ bremañ, mar en em blij ennañ; rak lavaret en deus: Mab Doue on!
43他倚靠 神， 神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：『我是 神的儿子。』」
44Al laeron ivez, a oa kroazstaget gantañ, a rae dezhañ an hevelep rebechoù.
44那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。
45Adalek ar c'hwec'hvet eur betek an navet, e voe teñvalijenn war an douar holl.
45从午正到申初，遍地都黑暗了。
46Ha war-dro an navet eur, Jezuz a grias gant ur vouezh kreñv: Eli, Eli, lama sabaktani? Da lavarout eo: Va Doue, va Doue, perak ec'h eus va dilezet?
46约在申初，耶稣大声喊着说：「以利！以利！拉马撒巴各大尼？」就是说：「我的 神！我的 神！为什么离弃我？」
47Hiniennoù eus ar re a oa eno, o vezañ e glevet, a lavare: Setu e c'halv Elia.
47站在那里的人，有的听见就说：「这个人呼叫 以利亚 呢！」
48Ha raktal, unan anezho a redas, a gemeras ur spoueenn, hag o vezañ he leuniet a winegr, he lakaas e penn ur gorzenn, hag he roas dezhañ da evañ.
48内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。
49Met ar re all a lavare: Lez; gwelomp hag-eñ e teuio Elia d'e saveteiñ.
49其余的人说：「且等着，看 以利亚 来救他不来。」
50Neuze Jezuz, o vezañ taolet adarre ur griadenn vras, a rentas e spered.
50耶稣又大声喊叫，气就断了。
51Ha setu, gouel an templ a rogas e div, adalek krec'h betek traoñ, an douar a grenas, ar reier a frailhas,
51忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，
52ar bezioù a zigoras, ha meur a gorf ar sent a oa marv, a adsavas a varv;
52坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
53hag, o vezañ aet er-maez eus o bezioù goude adsavidigezh Jezuz a varv, ez ejont er gêr santel hag en em ziskouezjont da galz.
53到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
54Neuze, ar c'hantener hag ar re a oa gantañ da ziwall Jezuz, o welout ar c'hren-douar ha kement a oa c'hoarvezet, a voe spontet bras hag a lavaras: Hemañ, evit gwir, a oa Mab Doue.
54百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：「这真是 神的儿子了！」
55Bez' e oa ivez meur a wreg a selle a-bell; heuliet o devoa Jezuz adalek Galilea, ouzh e servijañ.
55有好些妇女在那里，远远地观看；她们是从 加利利 跟随耶稣来服事他的。
56En o-zouez e oa Mari a Vagdala, Mari mamm da Jakez ha da Jozef, ha mamm mibien Zebedea.
56内中有 抹大拉 的 马利亚 ，又有 雅各 和 约西 的母亲 马利亚 ，并有 西庇太 两个儿子的母亲。
57Diouzh an abardaez, e teuas un den pinvidik eus Arimatea, anvet Jozef, un den a oa ivez diskibl da Jezuz.
57到了晚上，有一个财主，名叫 约瑟 ，是 亚利马太 来的，他也是耶稣的门徒。
58Mont a reas da gavout Pilat, hag e c'houlennas digantañ korf Jezuz. Neuze Pilat a c'hourc'hemennas reiñ ar c'horf.
58这人去见 彼拉多 ，求耶稣的身体； 彼拉多 就吩咐给他。
59Jozef a gemeras ar c'horf, en goloas gant ul lienenn gwenn,
59约瑟 取了身体，用干净细麻布裹好，
60hag a lakaas anezhañ en e vez nevez e-unan en devoa toullet er roc'h; ha goude bezañ ruilhet ur maen bras ouzh dor ar bez, ez eas kuit.
60安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。
61Mari a Vagdala hag ar Vari all, a oa azezet eno, e-tal ar bez.
61有 抹大拉 的 马利亚 和那个 马利亚 在那里，对着坟墓坐着。
62An deiz war-lerc'h a oa deiz goude ar c'hempennadur; ar veleien vras hag ar farizianed en em zastumas hag a yeas da gavout Pilat,
62次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见 彼拉多 ，说：
63hag e lavarjont dezhañ: Aotrou, deuet eo da soñj deomp, penaos an trompler-se a lavare pa oa bev: A-benn tri devezh, ec'h adsavin a varv.
63「大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：『三日后我要复活。』
64Gourc'hemenn eta ma vo diwallet ar bez betek an trede deiz, gant aon na zeufe e ziskibien [en noz] d'e laerezh ha da lavarout d'ar bobl: Savet eo a-douez ar re varv. An tromplerezh diwezhañ-se a vefe gwashoc'h eget an hini kentañ.
64因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：『他从死里复活了。』这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！」
65Pilat a lavaras dezho: Gwarded hoc'h eus, it ha diwallit eñ evel ma karot.
65彼拉多 说：「你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。」
66Mont a rejont eta kuit, hag e lakajont e surentez ar bez, en ur siellañ ar maen, hag o lakaat gwarded war e dro.
66他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.