마태복음 27
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1새벽에 모든 대제사장과 백성의 장로들이 예수를 죽이려고 함께 의논하고
1到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣，
2결박하여 끌고 가서 총독 빌라도에게 넘겨 주니라
2就把他捆绑，解去，交给巡抚 彼拉多 。
3때에 예수를 판 유다가 그의 정죄됨을 보고 스스로 뉘우쳐 그 은 삼십을 대제사장들과 장로들에게 도로 갖다 주며
3这时候，卖耶稣的 犹大 看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：
4가로되 `내가 무죄한 피를 팔고 죄를 범하였도다' 하니 저희가 가로되 `그것이 우리에게 무슨 상관이 있느냐 네가 당하라' 하거늘
4「我卖了无辜之人的血是有罪了。」他们说：「那与我们有什么相干？你自己承当吧！」
5유다가 은을 성소에 던져 넣고 물러가서 스스로 목매어 죽은지라
5犹大 就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。
6대제사장들이 그 은을 거두며 가로되 `이것은 피 값이라 성전고에 넣어둠이 옳지 않다' 하고
6祭司长拾起银钱来，说：「这是血价，不可放在库里。」
7의논한 후 이것으로 토기장이의 밭을 사서 나그네의 묘지를 삼았으니
7他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。
8그러므로 오늘날까지 그 밭을 피밭이라 일컫느니라
8所以那块田直到今日还叫做「血田」。
9이에 선지자 예레미야로 하신 말씀이 이루었나니 일렀으되 저희가 그 정가된 자 곧 이스라엘 자손 중에서 정가한 자의 가격 곧 은 삼십을 가지고
9这就应了先知 耶利米 的话，说：「他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是 以色列 人中所估定的，
10토기장이의 밭 값으로 주었으니 이는 주께서 내게 명하신 바와 같으니라 하였더라
10买了窑户的一块田；这是照着主所吩咐我的。」
11예수께서 총독 앞에 섰으매 총독이 물어 가로되 `네가 유대인의 왕이냐 ?' 예수께서 대답하시되 `네 말이 옳도다' 하시고
11耶稣站在巡抚面前；巡抚问他说：「你是 犹太 人的王吗？」耶稣说：「你说的是。」
12대제사장들과 장로들에게 고소를 당하되 아무 대답도 아니하시는지라
12他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。
13이에 빌라도가 이르되 `저희가 너를 쳐서 얼마나 많은 것으로 증거하는지 듣지 못하느냐 ?' 하되
13彼拉多 就对他说：「他们作见证告你这么多的事，你没有听见吗？」
14한 마디도 대답지 아니하시니 총독이 심히 기이히 여기더라
14耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。
15명절을 당하면 총독이 무리의 소원대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니
15巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。
16그 때에 바라바라 하는 유명한 죄수가 있는데
16当时有一个出名的囚犯叫 巴拉巴 。
17저희가 모였을 때에 빌라도가 물어 가로되 `너희는 내가 누구를 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 ? 바라바냐 ? 그리스도라 하는 예수냐 ?' 하니
17众人聚集的时候， 彼拉多 就对他们说：「你们要我释放哪一个给你们？是 巴拉巴 呢？是称为基督的耶稣呢？」
18이는 저가 그들의 시기로 예수를 넘겨준 줄 앎이러라
18巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
19총독이 재판 자리에 앉았을때에 그 아내가 사람을 보내어 가로되 `저 옳은 사람에게 아무 상관도 하지 마옵소서 오늘 꿈에 내가 그 사람을 인하여 애를 많이 썼나이다' 하더라
19正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：「这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中为他受了许多的苦。」
20대제사장들과 장로들이 무리를 권하여 바라바를 달라 하게 하고 예수를 멸하자 하게 하였더니
20祭司长和长老挑唆众人，求释放 巴拉巴 ，除灭耶稣。
21총독이 대답하여 가로되 `둘 중에 누구를 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 ?' 가로되 `바라바로소이다'
21巡抚对众人说：「这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？」他们说：「 巴拉巴 。」
22빌라도가 가로되 `그러면 그리스도라하는 예수를 내가 어떻게 하랴' 저희가 다 가로되 `십자가에 못 박혀야 하겠나이다'
22彼拉多 说：「这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？」他们都说：「把他钉十字架！」
23빌라도가 가로되 `어찜이뇨 무슨 악한 일을 하였느냐' 저희가 더욱 소리질러 가로되 `십자가에 못 박혀야 하겠나이다' 하는지라
23巡抚说：「为什么呢？他做了什么恶事呢？」他们便极力地喊着说：「把他钉十字架！」
24빌라도가 아무 효험도 없이 도리어 민란이 나려는 것을 보고 물을 가져다가 무리 앞에서 손을 씻으며 가로되 `이 사람의 피에 대하여 나는 무죄하니 너희가 당하라'
24彼拉多 见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：「流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。」
25백성이 다 대답하여 가로되 `그 피를 우리와 우리 자손에게 돌릴지어다' 하거늘
25众人都回答说：「他的血归到我们和我们的子孙身上。」
26이에 바라바는 저희에게 놓아주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못박히게 넘겨 주니라
26于是 彼拉多 释放 巴拉巴 给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。
27이에 총독의 군병들이 예수를 데리고 관정 안으로 들어가서 온 군대를 그에게로 모으고
27巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。
28그의 옷을 벗기고 홍포를 입히며
28他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，
29가시 면류관을 엮어 그 머리에 씌우고 갈대를 그 오른손에 들리고 그 앞에서 무릎을 꿇고 희롱하여 가로되 `유대인의 왕이여 평안 할지어다' 하며
29用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：「恭喜， 犹太 人的王啊！」
30그에게 침 뱉고 갈대를 빼앗아 그의 머리를 치더라
30又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。
31희롱을 다한 후 홍포를 벗기고 도로 그의 옷을 입혀 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라
31戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
32나가다가 시몬이란 구레네 사람을 만나매 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지웠더라
32他们出来的时候，遇见一个 古利奈 人，名叫 西门 ，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。
33골고다 즉 해골의 곳이라는 곳에 이르러
33到了一个地方名叫 各各他 ，意思就是「髑髅地」。
34쓸개 탄 포도주를 예수께 주어 마시게 하려 하였더니 예수께서 맛보시고 마시고자 아니하시더라
34兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝；他尝了，就不肯喝。
35저희가 예수를 십자가에 못 박은 후에 그 옷을 제비 뽑아 나누고
35他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，
36거기 앉아 지키더라
36又坐在那里看守他。
37그 머리 위에 이는 유대인의 왕 예수라 쓴 죄패를 붙였더라
37在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：「这是 犹太 人的王耶稣。」
38이 때에 예수와 함께 강도 둘이 십자가에 못 박히니 하나는 우편에 하나는 좌편에 있더라
38当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
39지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여
39从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：
40가로되 `성전을 헐고 사흘에 짓는 자여 네가 만일 하나님의 아들이어든 자기를 구원하고 십자가에서 내려오라' 하며
40「你这拆毁 圣 殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是 神的儿子，就从十字架上下来吧！」
41그와 같이 대제사장들과 서기관들과 장로들과 함께 희롱하여 가로되
41祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：
42`저가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다 저가 이스라엘의 왕이로다 지금 십자가에서 내려올지어다 그러면 우리가 믿겠노라
42「他救了别人，不能救自己。他是 以色列 的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。
43저가 하나님을 신뢰하니 하나님이 저를 기뻐하시면 이제 구원하실지라 제 말이 나는 하나님의 아들이라 하였도다' 하며
43他倚靠 神， 神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：『我是 神的儿子。』」
44함께 십자가에 못 박힌 강도들도 이와 같이 욕하더라
44那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。
45제 육시로부터 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하더니
45从午正到申初，遍地都黑暗了。
46제 구시 즈음에 예수께서 크게 소리질러 가라사대 엘리 엘리 라마 사박다니 ! 하시니 이는 곧 `나의 하나님,나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까 ?' 하는 뜻이라
46约在申初，耶稣大声喊着说：「以利！以利！拉马撒巴各大尼？」就是说：「我的 神！我的 神！为什么离弃我？」
47거기 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 `이 사람이 엘리야를 부른다' 하고
47站在那里的人，有的听见就说：「这个人呼叫 以利亚 呢！」
48그 중에 한사람이 곧 달려가서 해융을 가지고 신 포도주를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우거늘
48内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。
49그 남은 사람들이 가로되 `가만 두어라 엘리야가 와서 저를 구원하나 보자' 하더라
49其余的人说：「且等着，看 以利亚 来救他不来。」
50예수께서 다시 크게 소리 지르시고 영혼이 떠나시다
50耶稣又大声喊叫，气就断了。
51이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되고 땅이 진동하며 바위가 터지고
51忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，
52무덤들이 열리며 자던 성도의 몸이 많이 일어나되
52坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
53예수의 부활 후에 저희가 무덤에서 나와서 거룩한 성에 들어가 많은 사람에게 보이니라
53到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
54백부장과 및 함께 예수를 지키던 자들이 지진과 그 되는 일들을 보고 심히 두려워하여 가로되 `이는 진실로 하나님의 아들이었도다' 하더라
54百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：「这真是 神的儿子了！」
55예수를 섬기며 갈릴리에서부터 좇아 온 많은 여자가 거기 있어 멀리서 바라보고 있으니
55有好些妇女在那里，远远地观看；她们是从 加利利 跟随耶稣来服事他的。
56그 중에 막달라 마리아와 또 야고보와 요셉의 어머니 마리아와 또 세베대의 아들들의 어머니도 있더라
56内中有 抹大拉 的 马利亚 ，又有 雅各 和 约西 的母亲 马利亚 ，并有 西庇太 两个儿子的母亲。
57저물었을 때에 아리마대 부자 요셉이라 하는 사람이 왔으니 그도 예수의 제자라
57到了晚上，有一个财主，名叫 约瑟 ，是 亚利马太 来的，他也是耶稣的门徒。
58빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하니 이에 빌라도가 내어 주라 분부하거늘
58这人去见 彼拉多 ，求耶稣的身体； 彼拉多 就吩咐给他。
59요셉이 시체를 가져다가 정한 세마포로 싸서
59约瑟 取了身体，用干净细麻布裹好，
60바위 속에 판 자기 새 무덤에 넣어두고 큰 돌을 굴려 무덤 문에 놓고 가니
60安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。
61거기 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 향하여 앉았더라
61有 抹大拉 的 马利亚 和那个 马利亚 在那里，对着坟墓坐着。
62그 이튿날은 예비일 다음날이라 대제사장들과 바리새인들이 함께 빌라도에게 모여 가로되
62次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见 彼拉多 ，说：
63`주여 저 유혹하던 자가 살았을 때에 말하되 내가 사흘 후에 다시 살아나리라 한 것을 우리가 기억하노니
63「大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：『三日后我要复活。』
64그러므로 분부하여 그 무덤을 사흘까지 굳게 지키게 하소서 그의 제자들이 와서 시체를 도적질하여 가고 백성에게 말하되 그가 죽은 자 가운데서 살아났다 하면 후의 유혹이 전보다 더 될까 하나이다' 하니
64因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：『他从死里复活了。』这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！」
65빌라도가 가로되 너희에게 파숫군이 있으니 가서 힘대로 굳게 하라 하거늘
65彼拉多 说：「你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。」
66저희가 파숫군과 함께 가서 돌을 인봉하고 무덤을 굳게 하니라
66他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.