마태복음 20
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1천국은 마치 품군을 얻어 포도원에 들여 보내려고 이른 아침에 나간 집 주인과 같으니
1「因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，
2저가 하루 한 데나리온씩 품군들과 약속하여 포도원에 들여 보내고
2和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。
3또 제 삼시에 나가 보니 장터에 놀고 섰는 사람들이 또 있는지라
3约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，
4저희에게 이르되 너희도 포도원에 들어가라 내가 너희에게 상당하게 주리라 하니 저희가 가고
4就对他们说：『你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。』他们也进去了。
5제 육시와 제 구시에 또 나가 그와 같이 하고
5约在午正和申初又出去，也是这样行。
6제 십일 시에도 나가 보니 섰는 사람들이 또 있는지라
6约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：『你们为什么整天在这里闲站呢？』
7가로되 너희는 어찌하여 종일토록 놀고 여기 섰느뇨 가로되 우리를 품군으로 쓰는 이가 없음이니이다 가로되 너희도 포도원에 들어가라 하니라
7他们说：『因为没有人雇我们。』他说：『你们也进葡萄园去。』
8저물매 포도원 주인이 청지기에게 이르되 품군들을 불러 나중 온 자로부터 시작하여 먼저 온 자까지 삯을 주라 하니
8到了晚上，园主对管事的说：『叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。
9제 십일 시에 온 자들이 와서 한 데나리온씩을 받거늘
9约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。
10먼저 온 자들이 와서 더 받을 줄 알았더니 저희도 한 데나리온씩 받은지라
10及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。
11받은 후 집 주인을 원망하여 가로되
11他们得了，就埋怨家主说：
12나중 온 이 사람들은 한 시간만 일하였거늘 저희를 종일 수고와 더위를 견딘 우리와 같게 하였나이다
12『我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？』
13주인이 그 중의 한사람에게 대답하여 가로되 친구여 내가 네게 잘못한 것이 없노라 네가 나와 한 데나리온의 약속을 하지 아니 하였느냐
13家主回答其中的一人说：『朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？
14네 것이나 가지고 가라 나중 온 이 사람에게 너와 같이 주는 것이 내 뜻이니라
14拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。
15내 것을 가지고 내 뜻대로 할 것이 아니냐 내가 선하므로 네가 악하게 보느냐
15我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？』
16이와 같이 나중 된 자로서 먼저 되고 먼저 된 자로서 나중 되리라
16这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。」
17예수께서 예루살렘으로 올라 가려 하실 때에 열 두 제자를 따로 데리시고 길에서 이르시되
17耶稣上 耶路撒冷 去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
18보라, 우리가 예루살렘으로 올라 가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고
18「看哪，我们上 耶路撒冷 去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，
19이방인들에게 넘겨 주어 그를 능욕하며 채찍질하며 십자가에 못박게 하리니 제 삼일에 살아나리라
19又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。」
20그 때에 세베대의 아들의 어미가 그 아들들을 데리고 예수께 와서 절하며 무엇을 구하니
20那时， 西庇太 儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。
21예수께서 가라사대 무엇을 원하느뇨 ? 가로되 `이 나의 두 아들을 주의 나라에서 하나는 주의 우편에 하나는 주의 좌편에 앉게 명하소서'
21耶稣说：「你要什么呢？」她说：「愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。」
22예수께서 대답하여 가라사대 너희 구하는 것을 너희가 알지 못하는도다 나의 마시려는 잔을 너희가 마실 수 있느냐 ? 저희가 말하되 `할 수 있나이다'
22耶稣回答说：「你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？」他们说：「我们能。」
23가라사대 너희가 과연 내 잔을 마시려니와 내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 내 아버지께서 누구를 위하여 예비하셨든지 그들이 얻을 것이니라
23耶稣说：「我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。」
24열 제자가 듣고 그 두 형제에 대하여 분히 여기거늘
24那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。
25예수께서 제자들을 불러다가 가라사대 이방인의 집권자들이 저희를 임의로 주관하고 그 대인들이 저희에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와
25耶稣叫了他们来，说：「你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。
26너희 중에는 그렇지 아니하니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고
26只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；
27너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희 종이 되어야 하리라
27谁愿为首，就必作你们的仆人。
28인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라
28正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。」
29저희가 여리고에서 떠나갈 때에 큰 무리가 예수를 좇더라
29他们出 耶利哥 的时候，有极多的人跟随他。
30소경 둘이 길 가에 앉았다가 예수께서 지나가신다 함을 듣고 소리질러 가로되 `주여 ! 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여' 하니
30有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我们吧！」
31무리가 꾸짖어 잠잠하라 하되 더욱 소리질러 가로되 `주여 ! 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여' 하는지라
31众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我们吧！」
32예수께서 머물러 서서 저희를 불러
32耶稣就站住，叫他们来，说：「要我为你们做什么？」
33가라사대 너희에게 무엇을 하여주기를 원하느냐 ? 가로되 `주여 ! 우리 눈뜨기를 원하나이다'
33他们说：「主啊，要我们的眼睛能看见！」
34예수께서 민망히 여기사 저희 눈을 만지시니 곧 보게 되어 저희가 예수를 좇으니라
34耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.