マタイ 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1イエスは十二人の弟子を呼び寄せ、汚れた霊を追い出し、あらゆる病気とあらゆる患いを癒す権威を彼らにお与えになった。
1И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.
2十二使徒の名は次のとおりである。まず、ペテロと呼ばれるシモンと、その兄弟アンデレ。ゼベダイの子ヤコブと、その兄弟ヨハネ。
2Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,
3フィリポとバルトロマイ。トマスと徴税人マタイ。アルパヨの子ヤコブと、レバイ、またの名を タダイ。
3Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,
4熱心党員シモンと、イエスを裏切ったイスカリオテのユダである。
4Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
5イエスはこの十二人を遣わし、命じて言われた。 「異邦人の道へ行ってはならない。また、サマリア人の町に入ってはならない。
5Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;
6むしろ、イスラエルの家の失われた羊たちのところへ行きなさい。
6а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;
7行って、『天の御国が近づいた』と宣べ伝えなさい。
7ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;
8病人を癒し、重い皮膚病の人々を清め、 悪霊を追い出しなさい。ただで受けたのだから、ただで与えなさい。
8больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.
9帯の中に金貨も銀貨も銅貨も入れてはならない。
9Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои,
10旅のための袋も、二枚の上着も、履物も、杖も持って行ってはならない。働く者が食べ物を受けるのは当然だからである。
10ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.
11どの町や村に入っても、そこにふさわしい人がいるか調べ、出て行くまでその人のところにとどまりなさい。
11В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;
12その家に入るときは、挨拶をしなさい。
12а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;
13その家がふさわしければ、あなたがたの平安がその家に臨むようにしなさい。しかし、ふさわしくなければ、その平安をあなたがたのもとに戻しなさい。
13и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
14あなたがたを受け入れず、あなたがたの言葉を聞かない者がいるなら、その家や町を出るとき、足のちりを払い落としなさい。
14А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;
15まことに、あなたがたに言う。裁きの日には、その町よりもソドムとゴモラの地のほうが耐えやすい。
15истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.
16見よ、私はあなたがたを狼の中にいる羊のように遣わす。だから、蛇のように賢く、鳩のように純真でありなさい。
16Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
17人々に用心しなさい。彼らはあなたがたを議会に引き渡し、会堂でむち打つ。
17Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,
18また、私のために総督や王たちの前に連れて行かれる。それは彼らと諸国民へのあかしとなるためである。
18и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.
19しかし、彼らがあなたがたを引き渡すとき、どのように、何を話そうかと思い悩んではならない。話すべきことは、その時に与えられるからである。
19Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,
20語るのはあなたがたではなく、あなたがたを通して語る、あなたがたの父の御霊だからである。
20ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.
21兄弟は兄弟を、父は子を、死に引き渡す。子どもたちは両親に逆らって立ち上がり、彼らを死なせる。
21Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;
22あなたがたは、私の名のためにすべての人から憎まれる。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
22и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
23この町で迫害されたなら、次の町へ逃げなさい。まことに、あなたがたに言う。人の子が来るまでに、あなたがたがイスラエルの町々を巡り尽くすことは決してない。
23Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.
24弟子は先生より上ではなく、僕は主人より上ではない。
24Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:
25弟子は先生のように、僕は主人のようになれば十分である。家の主人がベルゼブルと呼ばれたのなら、 その家の者たちは、なおさらそう呼ばれるだろう。
25довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?
26だから、彼らを恐れてはならない。覆われているものは必ず明らかにされ、隠されているものは必ず知られるようになるからである。
26Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.
27私が暗闇であなたがたに語ることを、明るいところで話しなさい。耳元で聞くことを、屋上から宣べ伝えなさい。
27Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.
28体を殺しても、魂を殺すことのできない者たちを恐れてはならない。むしろ、魂も体もゲヘナで滅ぼすことのできる方を恐れなさい。
28И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более того, кто может и душу и тело погубить в геенне.
29二羽の雀は一アサリオンで売られているではないか。 しかし、あなたがたの父の御心によらずに、その一羽でさえ地に落ちることはない。
29Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;
30あなたがたの髪の毛さえ、すべて数えられている。
30у вас же и волосы на голове все сочтены;
31だから、恐れてはならない。あなたがたは多くの雀よりも価値がある。
31не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.
32だから、だれでも人々の前で私を認める者を、私も天におられる私の父の前で認める。
32Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным;
33しかし、だれでも人々の前で私を否む者を、私も天におられる私の父の前で否む。
33а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.
34私が地上に平和をもたらすために来たと思ってはならない。平和ではなく、剣をもたらすために来たのである。
34Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,
35私は、人をその父に、娘をその母に、嫁をそのしゅうとめに逆らわせるために来た。
35ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
36人の敵は、その家の者たちである。
36И враги человеку - домашние его.
37私よりも父や母を愛する者は、私にふさわしくない。私よりも息子や娘を愛する者も、私にふさわしくない。
37Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;
38自分の十字架を負って私の後について来ない者は、私にふさわしくない。
38и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.
39自分のいのちを得ようとする者はそれを失い、私のために自分のいのちを失う者はそれを見いだす。
39Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
40あなたがたを受け入れる者は私を受け入れ、私を受け入れる者は私を遣わされた方を受け入れる。
40Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;
41預言者であるという理由で預言者を受け入れる者は、預言者の報いを受ける。義人であるという理由で義人を受け入れる者は、義人の報いを受ける。
41кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
42弟子であるという理由で、この小さい者たちの一人に冷たい水を一杯でも飲ませる者は、決してその報いを失うことはない。まことに、あなたがたに言う。」
42И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.