מתיו 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ויהי כראותו את המון העם ויעל ההרה וישב שם ויגשו אליו תלמידיו׃
1Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
2ויפתח את פיהו וילמד אותם לאמר׃
2И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
3אשרי עניי רוח כי להם מלכות השמים׃
3Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
4אשרי האבלים כי הם ינחמו׃
4Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
5אשרי הענוים כי המה יירשו הארץ׃
5Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
6אשרי הרעבים והצמאים לצדקה כי הם ישבעו׃
6Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
7אשרי הרחמנים כי הם ירחמו׃
7Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
8אשרי ברי לבב כי הם יחזו את האלהים׃
8Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
9אשרי רדפי שלום כי בני אלהים יקראו׃
9Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
10אשרי הנרדפים על דבר הצדקה כי להם מלכות השמים׃
10Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
11אשריכם אם יחרפו וירדפו אתכם וידברו בשקר עליכם כל רע בעבורי׃
11Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
12שמחו וגילו כי שכרכם רב בשמים כי כן רדפו את הנביאים אשר היו לפניכם׃
12Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
13אתם מלח הארץ ואם המלח היה תפל במה ימלח הן לא יצלח עוד לכל כי אם להשליך חוצה והיה מרמס לבני אדם׃
13Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему не годна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.
14אתם אור העולם עיר ישבת על ההר לא תוכל להסתר׃
14Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
15גם אין מדליקים נר ושמים אותו תחת האיפה כי אם על המנורה ויאר לכל אנשי הבית׃
15И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
16כן יאר אורכם לפני בני האדם למען יראו מעשיכם הטובים ושבחו את אביכים שבשמים׃
16Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
17אל תחשבו כי באתי להפר את התורה או את דברי הנביאים לא באתי להפר כי אם למלאת׃
17Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.
18כי אמן אמר אני לכם עד כי יעברו השמים והארץ לא תעבר יוד אחת או קוץ אחד מן התורה עד אשר יעשה הכל׃
18Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
19לכן מי אשר יפר אחת מן המצות הקטנות האלה וכן ילמד את בני האדם קטון יקרא במלכות השמים ואשר יעשה וילמד אותן הוא גדול יקרא במלכות השמים׃
19Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.
20כי אני אמר לכם אם לא תרבה צדקתכם מצדקת הסופרים והפרושים לא תבאו אל מלכות השמים׃
20Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
21שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תרצח ואשר ירצח מחיב הוא לבית דין׃
21Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.
22אבל אני אמר לכם כל אשר יקצף על אחיו חנם מחיב הוא לבית דין ואשר יאמר אל אחיו רקא מחיב הוא לסנהדרין ואשר יאמר אתה הנבל מחיב לאש גיהנם׃
22А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: “рака”, подлежит синедриону; а кто скажет: “безумный”, подлежит геенне огненной.
23לכן אם תקריב קרבנך אל המזבח ושם תזכר כי יש לאחיך דבר עליך׃
23Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,
24עזוב תעזב שם את קרבנך לפני המזבח וקדם ללכת לכפר פני אחיך ואחרי כן בוא הקרב את קרבנך׃
24оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
25מהר התרצה לאיש ריבך בעודך בדרך אתו פן יסגיר אתך איש ריבך אל השפט והשפט יסגירך לשוטר והשלכת את בית הכלא׃
25Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;
26אמן אמר אני לך לא תצא משם עד אשר שלמת את הפרוטה האחרונה׃
26истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.
27שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תנאף׃
27Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.
28אבל אני אמר לכם כל אשר יביט באשה לחמד אותה נאף נאפה בלבו׃
28А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
29ואם תכשילך עין ימינך נקר אותה והשלך ממך כי טוב לך אשר יאבד אחד מאבריך מרדת כל גופך אל גיהנם׃
29Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
30ואם ידך הימנית תכשילך קצץ אותה והשלך ממך כי טוב לך אשר יאבד אחד מאבריך מרדת כל גופך אל גיהנם׃
30И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
31ונאמר איש אשר ישלח את אשתו ונתן לה ספר כריתות׃
31Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.
32אבל אני אמר לכם המשלח את אשתו בלתי על דבר זנות עשה אתה נאפת והלקח את הגרושה לו לאשה נאף הוא׃
32А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
33עוד שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תשבע לשקר ושלם ליהוה שבעותיך׃
33Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.
34אבל אני אמר לכם לא תשבעו כל שבועה לא בשמים כי כסא אלהים המה׃
34А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;
35ולא בארץ כי הדום רגליו היא ולא בירושלים כי היא קרית מלך רב׃
35ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;
36]73-63[ אף בראשך אל תשבע כי אין ביכלתך להפך שער אחד ללבן או לשחר אך יהי דברין הן הן לא לא והיותר מאלה מן הרע הוא׃
36ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
37]73-63[׃
37Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.
38שמעתם כי נאמר עין תחת עין שן תחת שן׃
38Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
39אבל אני אמר לכם אל תתקוממו לרע אך המכה אותך על הלפי הימנית הטה לו גם את האחרת׃
39А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
40ואשר יחפץ לריב עמך ולקחת את כתנתך תן לו גם את חמעיל׃
40и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
41והאנס אותך ללכת עמו דרך מיל לך אתו שנים׃
41и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
42השאל מאתך תן לו והבא ללות ממך אל תשב פניו׃
42Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
43שמעתם כי נאמר ואהבת לרעך ושנאת את איבך׃
43Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.
44אבל אני אמר לכם אהבו את איביכם ברכו את מקקליכם היטיבו לשנאיכם והתפללו בעד מכאיביכם ורדפיכם׃
44А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
45למען תהיו בנים לאביכם שבשמים אשר הוא מזריח שמשו לרעים ולטובים וממטיר על הצדיקים וגם על הרשעים׃
45да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
46כי אם תאהבו את אהביכם מה הוא שכרכם הלא גם המכסים יעשו זאת׃
46Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?
47ואם תשאלו לשלום אחיכם בלבד מה יתרון לכם הלא גם המכסים יעשו זאת׃
47И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?
48לכן היו שלמים כאשר אביכם שבשמים שלם הוא׃
48Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.