מתיו 25
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1אז תדמה מלכות השמים לעשר עלמות אשר לקחו את נרותיהן ותצאנה לקראת החתן׃
1Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.
2חמש מהן היו חכמות וחמש כסילות׃
2Из них пять было мудрых и пять неразумных.
3הכסילות לקחו את הנרות ולא לקחו עמהן שמן׃
3Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
4והחכמות לקחו שמן בכליהן ואת נרותיהן׃
4Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
5וכאשר בשש החתן לבוא ותנמנה כלן ותרדמנה׃
5И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
6ויהי בחצות הלילה ותהי צוחה הנה החתן צאינה לקראתו׃
6Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
7אז התעוררו כל העלמות ההן ותיטבנה את נרותיהן׃
7Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.
8ותאמרנה הכסילות אל החכמות תנה לנו משמנכן כי יכבו נרותינו׃
8Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.
9ותענינה החכמות לאמר לא כן פן יחסר לנו ולכן כי אם לכנה אל המוכרים וקנינה לכן׃
9А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.
10ויהי בעת לכתן לקנות ויבוא החתן והנכנות ללכת באו אתו אל החתנה ותסגר הדלת׃
10Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;
11ואחרי כן באו גם שאר העלמות ותאמרנה אדנינו אדנינו פתח לנו׃
11после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.
12ויען ויאמר אמן אמר אני לכן לא ידעתי אתכן׃
12Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.
13לכן שקדו כי אינכם יודעים את היום ואת השעה אשר יבא בה בן האדם׃
13Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.
14כי כמו איש נסע למרחוק אשר קרא אל עבדיו וימסר להם את רכושו׃
14Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:
15ויתן לזה חמש ככרים ולזה שתים ולזה אחת לכל איש ואיש כפי ערכו וימהר ויסע משם׃
15и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.
16וילך האיש הלקח חמש ככרים ויסחר בהן ויעש לו חמש ככרים אחרות׃
16Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;
17וכן הלקח שתים גם הוא הרויח שתים אחרות׃
17точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;
18אך לקח האחת הלך ויחפר באדמה ויטמן את כסף אדניו׃
18получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.
19ואחרי ימים רבים בא אדוני העבדים ההם ויעש חשבון עמהם׃
19По долгом времени приходит господин рабов тех и требует у них отчета.
20ויגש הלקח חמש הככרים ויבא חמש ככרים אחרות לאמר אדני חמש ככרים מסרת לי הנה חמש ככרים אחרות הרוחתי בהן׃
20И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них.
21ויאמר אליו אדניו כן העבד הטוב והנאמן כי במעט נאמן היית ועל הרבה אפקידך בוא אל שמחת אדניך׃
21Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.
22ויגש גם לקח הככרים ויאמר אדני ככרים מסרת לי הנה ככרים הרוחתי בהן׃
22Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них.
23ויאמר אליו אדניו היטבת העבד הטוב והנאמן במזער נאמן היית ועל הרבה אפקידך בוא אל שמחת אדניך׃
23Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.
24ויגש גם הלקח את הככר האחת ויאמר אדני ידעתיך כי איש קשה אתה קצר באשר לא זרעת וכנס מאשר לא פזרת׃
24Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,
25ואירא ואלך ואטמן את ככרך באדמה ועתה הא לך את אשר לך׃
25и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.
26ויען אדניו ויאמר אליו העבד הרע והעצל אתה ידעת כי קצר אנכי באשר לא זרעתי וכנס מאשר לא פזרתי׃
26Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;
27לכן היה עליך לתת את כספי לשלחנים ואני בבואי הייתי לקח את אשר לי בתרבית׃
27посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;
28על כן שאו ממנו את הככר ותנו אל האיש אשר לו עשר הככרים׃
28итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,
29כי כל איש אשר יש לו ינתן לו ויעדיף והאיש אשר אין לו גם את אשר לו יקח ממנו׃
29ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;
30ואת עבד הבליעל השליכו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃
30а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
31והיה כי יבוא בן האדם בכבודו וכל המלאכים הקדשים עמו וישב על כסא כבודו׃
31Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей
32ונאספו לפניו כל הגוים והפריד בינותם כאשר יפריד הרעה את הכבשים מן העתודים׃
32и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;
33והציב את הכבשים לימינו ואת העתודים לשמאלו׃
33и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую.
34אז יאמר המלך אל הנצבים לימינו באו ברוכי אבי ורשו את המלכות המוכנה לכם למן הוסד העולם׃
34Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:
35כי רעב הייתי ותאכילני צמא הייתי ותשקוני גר הייתי ותאספוני׃
35ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;
36ערום ותכסוני חולה ותבקרוני במשמר הייתי ותבאו אלי׃
36был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.
37וענו הצדיקים ואמרו אדנינו מתי ראינוך רעב ונכלכלך או צמא ונשקה אותך׃
37Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим и накормили? или жаждущим и напоили?
38ומתי ראינוך גר ונאספך או ערם ונכסך׃
38когда мы видели Тебя странником и приняли? или нагим и одели?
39ומתי ראינוך חולה או במשמר ונבא אליך׃
39когда мы видели Тебя больным или в темнице и пришли к Тебе?
40והמלך יענה ויאמר אליהם אמן אמר אני לכם מה שעשיתם לאחד מאחי הצעירים האלה לי עשיתם׃
40И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.
41ואז יאמר גם אל הנצבים לשמאלו לכו מעלי אתם הארורים אל אש עולם המוכנה לשטן ולמלאכיו׃
41Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
42כי רעב הייתי ולא האכלתם אותי צמא הייתי ולא השקיתם אותי׃
42ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;
43גר הייתי ולא אספתם אותי ערום ולא כסיתם אותי חולה ובמשמר ולא בקרתם אותי׃
43был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня.
44וענו גם הם ואמרו אדנינו מתי ראינוך רעב או צמא או גר או ערום או חולה או במשמר ולא שרתנוך׃
44Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице и не послужили Тебе?
45אז יענה אתם לאמר אמן אמר אני לכם מה שלא עשיתם לאחד מן הצעירים האלה גם לי לא עשיתם׃
45Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.
46וילכו אלה למעצבת עולם והצדיקים לחיי עולם׃
46И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.