Mattheum 25
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Tunc simile erit regnum cælorum decem virginibus: quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsæ.
1Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.
2Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes:
2Из них пять было мудрых и пять неразумных.
3sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum:
3Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
4prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.
4Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
5Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.
5И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
6Media autem nocte clamor factus est: Ecce sponsus venit, exite obviam ei.
6Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
7Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas.
7Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.
8Fatuæ autem sapientibus dixerunt: Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur.
8Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.
9Responderunt prudentes, dicentes: Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis.
9А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.
10Dum autem irent emere, venit sponsus: et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua.
10Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;
11Novissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes: Domine, domine, aperi nobis.
11после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.
12At ille respondens, ait: Amen dico vobis, nescio vos.
12Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.
13Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam.
13Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.
14Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
14Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:
15Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem: et profectus est statim.
15и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.
16Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.
16Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;
17Similiter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo.
17точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;
18Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui.
18получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.
19Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis.
19По долгом времени приходит господин рабов тех и требует у них отчета.
20Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens: Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum.
20И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них.
21Ait illi dominus ejus: Euge serve bone, et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam; intra in gaudium domini tui.
21Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.
22Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait: Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo lucratus sum.
22Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них.
23Ait illi dominus ejus: Euge serve bone, et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam; intra in gaudium domini tui.
23Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.
24Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait: Domine, scio quia homo durus es; metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti:
24Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,
25et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra: ecce habes quod tuum est.
25и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.
26Respondens autem dominus ejus, dixit ei: Serve male, et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi:
26Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;
27oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.
27посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;
28Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta:
28итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,
29omni enim habenti dabitur, et abundabit: ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo.
29ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;
30Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores: illic erit fletus, et stridor dentium.
30а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
31Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ:
31Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей
32et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis:
32и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;
33et statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris.
33и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую.
34Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt: Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi:
34Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:
35esurivi enim, et dedistis mihi manducare: sitivi, et dedistis mihi bibere: hospes eram, et collegistis me:
35ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;
36nudus, et cooperuistis me: infirmus, et visitastis me: in carcere eram, et venistis ad me.
36был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.
37Tunc respondebunt ei justi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te: sitientem, et dedimus tibi potum?
37Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим и накормили? или жаждущим и напоили?
38quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te: aut nudum, et cooperuimus te?
38когда мы видели Тебя странником и приняли? или нагим и одели?
39aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te?
39когда мы видели Тебя больным или в темнице и пришли к Тебе?
40Et respondens rex, dicet illis: Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.
40И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.
41Tunc dicet et his qui a sinistris erunt: Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus:
41Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
42esurivi enim, et non dedistis mihi manducare: sitivi, et non desistis mihi potum:
42ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;
43hospes eram, et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus, et in carcere, et non visitastis me.
43был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня.
44Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, aut in carcere, et non ministravimus tibi?
44Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице и не послужили Тебе?
45Tunc respondebit illis, dicens: Amen dico vobis: Quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis.
45Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.
46Et ibunt hi in supplicium æternum: justi autem in vitam æternam.
46И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.