Mattheum 20
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Simile est regnum cælorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.
1Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой
2Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam.
2и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;
3Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos,
3выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,
4et dixit illis: Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis.
4и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли.
5Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam: et fecit similiter.
5Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же.
6Circa undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic statis tota die otiosi?
6Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?
7Dicunt ei: Quia nemo nos conduxit. Dicit illis: Ite et vos in vineam meam.
7Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.
8Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineæ procuratori suo: Voca operarios, et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos.
8Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.
9Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios.
9И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.
10Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi: acceperunt autem et ipsi singulos denarios.
10Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;
11Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias,
11и, получив, стали роптать на хозяина дома.
12dicentes: Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et æstus.
12и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.
13At ille respondens uni eorum, dixit: Amice, non facio tibi injuriam: nonne ex denario convenisti mecum?
13Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?
14Tolle quod tuum est, et vade: volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi.
14возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе;
15Aut non licet mihi quod volo, facere? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum?
15разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?
16Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
16Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
17Et ascendens Jesus Jerosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis:
17И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних и сказал им:
18Ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et condemnabunt eum morte,
18вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;
19et tradent eum gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget.
19и предадут Его язычникам на поругание, и биение, и распятие; и в третий день воскреснет.
20Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedæi cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo.
20Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.
21Qui dixit ei: Quid vis? Ait illi: Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo.
21Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.
22Respondens autem Jesus, dixit: Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum? Dicunt ei: Possumus.
22Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.
23Ait illis: Calicem quidem meum bibetis: sedere autem ad dexteram meam vel sinistram non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo.
23И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.
24Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus.
24Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.
25Jesus autem vocavit eos ad se, et ait: Scitis quia principes gentium dominantur eorum: et qui majores sunt, potestatem exercent in eos.
25Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними и вельможи властвуют ими;
26Non ita erit inter vos: sed quicumque voluerit inter vos major fieri, sit vester minister:
26но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;
27et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus.
27и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;
28Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis.
28так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
29Et egredientibus illis ab Jericho, secuta est eum turba multa,
29И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.
30et ecce duo cæci sedentes secus viam audierunt quia Jesus transiret: et clamaverunt, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David.
30И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
31Turba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David.
31Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
32Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis?
32Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?
33Dicunt illi: Domine, ut aperiantur oculi nostri.
33Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.
34Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.
34Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.