Mathai 20
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Vaan ram tah imkung hlang pakhat phek la om. Anih tah a misurdum kah bibikung coep ham yue cet .
1Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой
2Te vaengah bibikung rhoek neh hnin at ham denarii pakhat neh a kotluep tih amih te a misurdum la a tueih .
2и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;
3Khonoek pathum tlukah a caeh hatah hnoyoih hmuen ah pai uh tih aka palyal rhoek te a hmuh .
3выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,
4Te dongah te rhoek te , “ Nangmih khaw misurdum la cet uh lamtah a dueng la aka om te tah nangmih te kam paek bitni,” a ti nah .
4и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли.
5Te dongah te rhoek khaw cet uh.Te phoeiah khonoek parhuk neh pako tluk ah khaw cet tih koep a tlap bal .
5Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же.
6Hlaikhat tluk kah a caeh vaengah a tloe rhoek sut aka pai rhoek te a hmuh. Te dongah amih te , “ Balae tih sut na pai uh tih khohnin yung ah na palyal uh he? ” a ti nah .
6Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?
7Te vaengah amah te , “ Kaimih he n'coep uh moenih,” a ti nah uh. Te dongah amih te , “ Nangmih khaw misurdum la cet uh saw,” a ti nah .
7Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.
8Hlaem ben a pha vaengah misurdum boei loh a dumtawt taengah , “ Bibikung rhoek te khue lamtah lamhnuk rhoek lamkah tong lamtah lamhma duela amih te thapang thuung laeh,” a ti nah .
8Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.
9Khonoek hlaikhat tluk kah aka pawk rhoek khaw denarii pakhat rhip a dang uh .
9И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.
10Lamhma la aka pawk rhoek loh muep a dang uh ni tila a poek uh. Tedae amih khaw denari pakhat ni rhip a dang uh .
10Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;
11Te tla aka dang rhoek loh imkung taengah kohuet uh .
11и, получив, стали роптать на хозяина дома.
12Te dongah “ He rhoek a lamhnuk rhoek tah khonoek pakhat ni a bi uh dae, hnin at puet kholing hnorhih aka ueh kaimih neh amih te vanat la na khueh,” a ti na uh .
12и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.
13Tedae amih te pakhat la a doo tih , ' Pueivan aw nang kan thae nah moenih, kai neh denarii pakhat ham kotluep a om moenih a?
13Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?
14Namah kah te lo lamtah cet laeh. Nang bangla lamhnuk te khaw paek ka ngaih .
14возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе;
15Kamah koe nen te ka ngaih bangla ka saii tueng moenih a? Kai a then la ka om te nang kah mik loh a lolh la a om sak a? ' a ti nah .
15разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?
16Te dongah lamhnuk te lamhma vetih lamhma te lamhnuk la om ni,” a ti nah.
16Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
17Jesuh loh hnukbang hlainit rhoek te hloep a khue tih Jerusalem la cet.
17И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних и сказал им:
18A longpueng uh vaengah amih te, “Jerusalem la cet uh pawn sih. Hlang capa tah khosoihham rhoek neh cadaek rhoek taengla a voeih uh vetih anih te dueknah neh a boe sak uh ni he .
18вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;
19Te phoeiah tamdaeng ham neh boh tih tai hamla namtom rhoek taengah a voeih uh ni. Tedae a thum hnin ah koep thoo ni ,” a ti nah.
19и предадут Его язычникам на поругание, и биение, и распятие; и в третий день воскреснет.
20Te vaengah Zebedee ca rhoek kah a manu loh a ca rhoek te Jesuh a paan puei tih a bawk. Tedae a taengkah hno pakhat a bih.
20Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.
21Jesuh loh anih te, “Balae na ngaih,” a ti nah. Te vaengah, “Ka ca rhoi he na ram ah tah na bantang ah pakhat na banvoei ah pakhat ngol rhoi saeh ti mai laeh,” a ti nah.
21Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.
22Tedae Jesuh loh a doo tih, “ Mebang na bih uh khaw na ming uh moenih. Kai loh ka ok ham ka cai thil boengloeng te ok hamla na coeng uh thai aya? a ti nah. Te vaengah Jesuh te, “Coeng thai ngawn,” a ti na uh.
22Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.
23Jesuh loh amih te, “ Kai kah boengloeng he na ok uh ngawn ni. Tedae kai kah bantang neh banvoei ah ngol ham tah kai hut la om pawh. Tedae a pa loh a hmoel rhoek ni tekah te a paek eh,” a ti nah.
23И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.
24Parha rhoek loh a yaak uh vaengah te rhoi boeina kawng te a yakdam uh.
24Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.
25Tedae Jesuh loh amih te a khue tih, “ Namtom rhoek kah boei rhoek tah amamih vueinan uh tih a len rhoek loh amamih a huttet uh thae te na ming .
25Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними и вельможи властвуют ими;
26Nangmih khuiah tetlam te om uh boeh. Tedae, Nangmih khuiah a len la om aka ngaih te tah nangmih kah tueihyoeih la om ni .
26но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;
27Te phoeiah nangmih khuiah lamhma la om ham aka ngaih te tah nangmih kah sal la om ni .
27и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;
28Hlang Capa tah hlang thohtat sak ham pawt tih thohtat pah ham neh a hinglu te ping kah tlansum la paek ham ni halo,” a ti nah.
28так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
29Amih te Jerikho lamloh a khong uh vaengah Jesuh te hlangping loh muep a vai.
29И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.
30Te vaengah mikdael panit long taengah ngol rhoi. Jesuh kah a khum te a yaak rhoi vaengah pang rhoi tih, “Boeipa, David Capa, kaimih rhoi he n'rhen lah,” a ti rhoi.
30И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
31Tedae hlangping loh amih rhoi te a ho tih a paa sak. Te vaengah te rhoi te taoe pang rhoi tih, “Boeipa, David Capa kaimih rhoi he n'rhen lah,” a ti rhoi.
31Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
32Te vaengah Jesuh tah pai tih amih rhoi te a khue. Te phoeiah, “ Nangmih rhoi ham balae saii sak na ngaih rhoi,” a ti nah.
32Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?
33Te dongah, “Boeipa, kaimih rhoi mik tah tueng lah saeh,” a ti rhoi.
33Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.
34Jesuh tah a thinphat tih amih rhoi mik te a taek pah. Te vaengah tlek a hmuh rhoi tih Jesuh hnuk a vai rhoi.
34Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.