Mathai 20
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Vaan ram tah imkung hlang pakhat phek la om. Anih tah a misurdum kah bibikung coep ham yue cet .
1「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，
2Te vaengah bibikung rhoek neh hnin at ham denarii pakhat neh a kotluep tih amih te a misurdum la a tueih .
2和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。
3Khonoek pathum tlukah a caeh hatah hnoyoih hmuen ah pai uh tih aka palyal rhoek te a hmuh .
3約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，
4Te dongah te rhoek te , “ Nangmih khaw misurdum la cet uh lamtah a dueng la aka om te tah nangmih te kam paek bitni,” a ti nah .
4就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。
5Te dongah te rhoek khaw cet uh.Te phoeiah khonoek parhuk neh pako tluk ah khaw cet tih koep a tlap bal .
5約在午正和申初又出去，也是這樣行。
6Hlaikhat tluk kah a caeh vaengah a tloe rhoek sut aka pai rhoek te a hmuh. Te dongah amih te , “ Balae tih sut na pai uh tih khohnin yung ah na palyal uh he? ” a ti nah .
6約在酉初出去，看見還有人站在那裏，就問他們說：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』
7Te vaengah amah te , “ Kaimih he n'coep uh moenih,” a ti nah uh. Te dongah amih te , “ Nangmih khaw misurdum la cet uh saw,” a ti nah .
7他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』
8Hlaem ben a pha vaengah misurdum boei loh a dumtawt taengah , “ Bibikung rhoek te khue lamtah lamhnuk rhoek lamkah tong lamtah lamhma duela amih te thapang thuung laeh,” a ti nah .
8到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』
9Khonoek hlaikhat tluk kah aka pawk rhoek khaw denarii pakhat rhip a dang uh .
9約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。
10Lamhma la aka pawk rhoek loh muep a dang uh ni tila a poek uh. Tedae amih khaw denari pakhat ni rhip a dang uh .
10及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。
11Te tla aka dang rhoek loh imkung taengah kohuet uh .
11他們得了，就埋怨家主說：
12Te dongah “ He rhoek a lamhnuk rhoek tah khonoek pakhat ni a bi uh dae, hnin at puet kholing hnorhih aka ueh kaimih neh amih te vanat la na khueh,” a ti na uh .
12『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』
13Tedae amih te pakhat la a doo tih , ' Pueivan aw nang kan thae nah moenih, kai neh denarii pakhat ham kotluep a om moenih a?
13家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子嗎？
14Namah kah te lo lamtah cet laeh. Nang bangla lamhnuk te khaw paek ka ngaih .
14拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。
15Kamah koe nen te ka ngaih bangla ka saii tueng moenih a? Kai a then la ka om te nang kah mik loh a lolh la a om sak a? ' a ti nah .
15我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』
16Te dongah lamhnuk te lamhma vetih lamhma te lamhnuk la om ni,” a ti nah.
16這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。 」
17Jesuh loh hnukbang hlainit rhoek te hloep a khue tih Jerusalem la cet.
17耶穌上 耶路撒冷 去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
18A longpueng uh vaengah amih te, “Jerusalem la cet uh pawn sih. Hlang capa tah khosoihham rhoek neh cadaek rhoek taengla a voeih uh vetih anih te dueknah neh a boe sak uh ni he .
18「看哪，我們上 耶路撒冷 去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪，
19Te phoeiah tamdaeng ham neh boh tih tai hamla namtom rhoek taengah a voeih uh ni. Tedae a thum hnin ah koep thoo ni ,” a ti nah.
19又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」
20Te vaengah Zebedee ca rhoek kah a manu loh a ca rhoek te Jesuh a paan puei tih a bawk. Tedae a taengkah hno pakhat a bih.
20那時， 西庇太 兒子的母親同她兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。
21Jesuh loh anih te, “Balae na ngaih,” a ti nah. Te vaengah, “Ka ca rhoi he na ram ah tah na bantang ah pakhat na banvoei ah pakhat ngol rhoi saeh ti mai laeh,” a ti nah.
21耶穌說：「你要甚麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
22Tedae Jesuh loh a doo tih, “ Mebang na bih uh khaw na ming uh moenih. Kai loh ka ok ham ka cai thil boengloeng te ok hamla na coeng uh thai aya? a ti nah. Te vaengah Jesuh te, “Coeng thai ngawn,” a ti na uh.
22耶穌回答說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」
23Jesuh loh amih te, “ Kai kah boengloeng he na ok uh ngawn ni. Tedae kai kah bantang neh banvoei ah ngol ham tah kai hut la om pawh. Tedae a pa loh a hmoel rhoek ni tekah te a paek eh,” a ti nah.
23耶穌說：「我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」
24Parha rhoek loh a yaak uh vaengah te rhoi boeina kawng te a yakdam uh.
24那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。
25Tedae Jesuh loh amih te a khue tih, “ Namtom rhoek kah boei rhoek tah amamih vueinan uh tih a len rhoek loh amamih a huttet uh thae te na ming .
25耶穌叫了他們來，說：「你們知道外邦人有君王為主治理他們，有大臣操權管束他們。
26Nangmih khuiah tetlam te om uh boeh. Tedae, Nangmih khuiah a len la om aka ngaih te tah nangmih kah tueihyoeih la om ni .
26只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；
27Te phoeiah nangmih khuiah lamhma la om ham aka ngaih te tah nangmih kah sal la om ni .
27誰願為首，就必作你們的僕人。
28Hlang Capa tah hlang thohtat sak ham pawt tih thohtat pah ham neh a hinglu te ping kah tlansum la paek ham ni halo,” a ti nah.
28正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」
29Amih te Jerikho lamloh a khong uh vaengah Jesuh te hlangping loh muep a vai.
29他們出 耶利哥 的時候，有極多的人跟隨他。
30Te vaengah mikdael panit long taengah ngol rhoi. Jesuh kah a khum te a yaak rhoi vaengah pang rhoi tih, “Boeipa, David Capa, kaimih rhoi he n'rhen lah,” a ti rhoi.
30有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我們吧！」
31Tedae hlangping loh amih rhoi te a ho tih a paa sak. Te vaengah te rhoi te taoe pang rhoi tih, “Boeipa, David Capa kaimih rhoi he n'rhen lah,” a ti rhoi.
31眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我們吧！」
32Te vaengah Jesuh tah pai tih amih rhoi te a khue. Te phoeiah, “ Nangmih rhoi ham balae saii sak na ngaih rhoi,” a ti nah.
32耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們做甚麼？」
33Te dongah, “Boeipa, kaimih rhoi mik tah tueng lah saeh,” a ti rhoi.
33他們說：「主啊，要我們的眼睛能看見！」
34Jesuh tah a thinphat tih amih rhoi mik te a taek pah. Te vaengah tlek a hmuh rhoi tih Jesuh hnuk a vai rhoi.
34耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.