Mathai 24
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jesuh tah bawkim lamloh khoe uh tih Cet. Te vaengah bawkim kah hlinsainah te tueng ham a hnukbang rhoek loh a paan uh .
1耶穌出了 聖 殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
2Tedae amih te a doo tih, “ Boeih na hmuh uh moenih a he? Nangmih taengah rhep kan thui, phil ham pawt koi lungto sokah lungto pataeng hmaai loeng loeng mahpawh he,” a ti nah .
2耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
3Olives tlang ah Jesuh amah bueng a ngol vaengah hnukbang rhoek loh a paan uh tih, “Na lonah neh kumhal kah a bawtnah miknoek tah metlam lae? He rhoek he me vaengah lae a om eh? Kaimih taengah thui lah?” a ti na uh.
3耶穌在 橄欖山 上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」
4Jesuh loh amih te a doo tih, “ Khat khat loh nangmih te n'rhaithi pawt ham dawn uh .
4耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
5Kai ming neh muep ha pawk uh ni . ' Kai tah Khrih ni ,’ a ti uh vetih muep a rhaithi uh ni .
5因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
6Tedae caem neh caem kah puenpa na yaak uh tom coeng. Na hmuh uh vaengah let uh boeh. Te khaw a om ham a kuek ngawn dae a bawtnah tah om hlan.
6你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為 這些事 是必須有的，只是末期還沒有到。
7Namtom loh namtom, ram loh ram a tlai thil ni.Te phoeiah khokha om vetih hmuen tom ah lingluei hinghuen ni .
7民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
8Tedae he rhoek boeih he bungtloh a tongnah ni .
8這都是災難的起頭。
9Te phoeiah nangmih te phacipphabaem dongah m'voeih uh vetih nangmih te n'ngawn uh ni. Kai ming kongah namtom boeih kah a hmuhuet la na om uh ni .
9那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
10Te vaengah a cungkuem te a khah uh vetih pakhat te a voeih uh phoeiah pakhat te a thiinah uh ni .
10那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
11Te phoeiah laithae tonghma muep thoo vetih hlang muep a rhaithi uh ni .
11且有好些假先知起來，迷惑多人。
12Olaeknah te ping vetih lungnah te muep daeh ni .
12只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
13Tedae a bawt duela aka ueh te tah daem ni .
13惟有忍耐到底的，必然得救。
14Te phoeiah ram kah olthangthen he namtom boeih taengah laipai la om sak ham lunglai pum boeih ah a hoe ni.Te daengah ni a bawtnah te ha pawk pueng eh .
14這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」
15Te dongah tonghma Daniel loh hmuen cim ah pai tih mitmoengnah neh tueilaehnah a thui te na hmuh uh, aka tae loh yakming saeh .
15「你們看見先知 但以理 所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地（讀 這經 的人須要會意）。
16Te vaengah Judah kah rhoek loh tlang la rhaelrham uh saeh .
16那時，在 猶太 的，應當逃到山上；
17Imphu sokah loh a im kah te puen hamla suntla boel saeh .
17在房上的，不要下來拿家裏的東西；
18Lohma kah loh a himbai khuen ham a hnukla bal boel saeh .
18在田裏的，也不要回去取衣裳。
19Tedae te khohnin ah bungvawn neh cacun la aka om rhoek tah lungma .
19當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。
20Tedae Nangmih kah rhaelrhamnah tah sikca neh Sabbath ah a om pawt ham thangthui uh .
20你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。
21Te vaengah phacipphabaem muep om ni. Te bang te Diklai tongcuek lamkah loh tahae duela om noek pawt tih ka om bal eh a ti tlaih voel moenih .
21因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
22Te khohnin te boem pawt koinih pumsa boeih tah daem mai mahpawh. Tedae a coelh rhoek ham te khohnin a boem pah ni .
22若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
23Te vaengah pakhat loh nangmih taengah , ' Hela khrih he, kela ke ,’ a ti atah tangnah boeh .
23那時，若有人對你們說：『基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！
24Laithae khrih neh laithae tonghma rhoek tah thoo uh ni. Coengthai koinih a coelh rhoek pataeng rhaithi ham miknoek a len neh khobae rhambae te a khueh uh ni .
24因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
25Nangmih taengah kan thui coeng he ne .
25看哪，我預先告訴你們了。
26Te dongah nangmih te , ' Khosoek ah om ke ,’ a ti uh atah cet uh boeh . ' Imkhui ah la ke ,’ a ti uh akhaw tangnah uh boeh .
26若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏』，你們不要出去！ 或說 ：『看哪，基督在內屋中』，你們不要信！
27Khophaa loh khothoeng lamkah cet tih khotlak due a phaa bangla hlang capa kah a lonah khaw om van ni .
27閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨也要這樣。
28Rhok loh a om nah te langta loh hnap a boo ni .
28屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
29Tekah phacipphabaem khohnin phoeiah khomik loh tlek hmuep vetih hla loh a aa pae mahpawh. Aisi tah vaan lamkah loh cuhu vetih vaan kah thaomnah loh hinghoek uh ni .
29「那些日子的災難一過去， 日頭就變黑了， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。
30Te vaengah Hlang Capa kah miknoek tah vaan ah tueng ni. Diklai koca boeih loh a rhaengae uh vetih, hlang capa loh vaan kah khomai dongah thaomnah, a len la thangpomnah neh ha pawk te a hmuh uh ni .
30那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕着天上的雲降臨。
31Amah kah puencawn rhoek te olueng ol aka cai neh a tueih vetih a coelh hlang rhoek te dilaikil pali lamkah, vaan ak a soi lamloh a soi duela tingtun uh ni .
31他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」
32Thaibu lamkah nuettahnah te ming uh. A hlaeng loh suepluep la om tih a hnah a boe vaengah khohal tom coeng tila na ming uh .
32「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。
33Nangmih khaw he rhoek he boeih na hmuh uh vaengah tah thohka ah ha pawk tom coeng tila ming uh .
33這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
34Nangmih taengah rhep kan thui, he rhoek boeih loh a thoeng hlan atah he cadil he khum loeng loeng mahpawh .
34我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
35Vaan neh diklai tah khumpael ni tedae ka ol he ta khumpael rhoerhoe mahpawh .
35天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
36Tekah a tue neh khohnin te a Pa bueng pawt atah Capa long khaw, vaan kah puencawn rhoek long khaw ming pawh .
36「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
37Noah tue kah bangla Hlang Capa kah ha lonah khaw om tangloeng van ni .
37挪亞 的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
38Tevaeng tue kah rhoek tah tuilii hlan lamkah loh Noah lawng khuila a kun khohnin duela a caak uh, a ok uh, yuuloh vasak, rhaihlan neh om uh .
38當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亞 進方舟的那日；
39Tuilii lo tih boeih a khuen duela ming uh pawh. Hlang Capa kah a lonah khaw om van tangloeng ni .
39不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
40Te vaengah lohma ah hlang panit om ni. Pakhat te a khuen vetih pakhat a hlah ni .
40那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個。
41Phaklung neh aka kuelh rhoi te pakhat a khuen vetih pakhat a paih ni .
41兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
42Te dongah hak uh laeh, na Boeipa ha pawk tue te na ming uh moenih .
42所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。
43Imkung loh hlanghuen ha pawk tue te ming koinih hak vetih a im te muk sak mahpawh tite na ming uh .
43家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
44Te dongah nangmih khaw sikim la om uh. Hlang capa tah na poek uh pawt tue vaengah ha pawk ni .
44所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」
45Te koinih uepom neh sal cueih la unim aka om? Anih te boeipa loh a imkhuikho ah a tuetang vaengah amih ham buh aka poep la a khueh .
45「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？
46A boei loh ha pawk vaengah a saii te a hmuh tangloeng atah sal te khaw a yoethen .
46主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
47Nangmih taengah rhep ka thui, amah kah khuehtawn boeih soah anih te a om sak ni .
47我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
48Tedae sal thae long tah a thinko khuiah , ' Ka boeipa tah di coeng ,’ a ti .
48倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，
49Te dongah a sal puei rhoek te koe a boh. Aka rhui rhoek taengah a caak tih a ok van .
49就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
50A lamso pawh khohnin neh a ming pawt tue vaengah ni boeipa loh sal te a paan eh.
50在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
51Te vaengah anih te a tloek vetih a paihmuen te hlangthai palat rhoek taengla a khueh pah ni. Te rhoek ah rhah neh no rhuengnah ni a om eh.
51重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.