Mattheum 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Et factum est, cum consummasset Jesus, præcipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret, et prædicaret in civitatibus eorum.
1И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.
2Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,
2Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих
3ait illi: Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus?
3сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
4Et respondens Jesus ait illis: Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.
4И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:
5Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur:
5слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;
6et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me.
6и блажен, кто не соблазнится о Мне.
7Illis autem abeuntibus, cœpit Jesus dicere ad turbas de Joanne: Quid existis in desertum videre? arundinem vento agitatam?
7Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
8Sed quid existis videre? hominem mollibus vestitum? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt.
8Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
9Sed quid existis videre? prophetam? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam.
9Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
10Hic est enim de quo scriptum est: Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
10Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
11Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista: qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.
11Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
12A diebus autem Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.
12От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,
13Omnes enim prophetæ et lex usque ad Joannem prophetaverunt:
13ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
14et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.
14И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.
15Qui habet aures audiendi, audiat.
15Кто имеет уши слышать, да слышит!
16Cui autem similem æstimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro: qui clamantes coæqualibus
16Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
17dicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non planxistis.
17говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.
18Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Dæmonium habet.
18Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.
19Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicunt: Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus. Et justificata est sapientia a filiis suis.
19Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.
20Tunc cœpit exprobrare civitatibus, in quibus factæ sunt plurimæ virtutes ejus, quia non egissent pœnitentiam:
20Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:
21Væ tibi Corozain, væ tibi Bethsaida: quia, si in Tyro et Sidone factæ essent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pœnitentiam egissent.
21горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,
22Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis.
22но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
23Et tu Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis? usque in infernum descendes, quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem.
23И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
24Verumtamen dico vobis, quia terræ Sodomorum remissius erit in die judicii, quam tibi.
24но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
25In illo tempore respondens Jesus dixit: Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
25В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
26Ita Pater: quoniam sic fuit placitum ante te.
26ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
27Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium, nisi Pater: neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
27Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына и кому Сын хочет открыть.
28Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.
28Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
29Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde: et invenietis requiem animabus vestris.
29возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
30Jugum enim meum suave est, et onus meum leve.
30ибо иго Мое благо и бремя Мое легко.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.