Matäuj 11
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1KADEKADEO Iejuj lao kaimwijokela a majan on japwilim a tounpadak ekriamen, ap kotila jan waja o, pwen kaukawewe o padapadak nan ar kanim akan.
1И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.
2A Ioaneij lan roner nan imaten wiawian Krijtuj, ap poronela a tounpadak kai.
2Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих
3Kalelapok re a: Ir me pan kotido, de jen auiaui amen?
3сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
4Iejuj kotin japen majani on irail: Komail kowei kaireki Ioanej, me komail ron o kilan:
4И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:
5Me majkun akan kin kilan waja, o me danidan kan kin alu, o me tuketuk kan kin makeladar, o me jalonepon kan kin ron waja, o me melar akan kin maureda, o ronamau kin loloki on me jamama kan.
5слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;
6O meid pai, me jota pan makar kin ia.
6и блажен, кто не соблазнится о Мне.
7Mepukat lao kokola, Iejuj ap kotin tapiadar mamajani on pokon o duen Ioanej: Da me komail koieila en kilan nan jap tan? Alek pot, me kin duedualokki an?
7Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
8De da me komail koieila en kilan? Aramaj amen nan likau muterok? Kilan, me kin likau kida likau muterok, kin mi nan im en nanmarki kan.
8Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
9De da me komail koieila en kilan? Jaukop amen? Ei I indai on komail a laude jan jaukop amen.
9Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
10Pwe iei i, me intinidier: Kilan I kadarala mo ’mui ai men kadar, me pan koko al mo ’mui.
10Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
11Melel I indai on komail, jota me ipwidi jan ren li akan, me laude jan Ioanej jaunpaptaij. Ari jo, me tikitik nan wein nanlan, iei me laude jan i.
11Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
12A jan ni muein Ioanej jaunpaptaij kokodo lei met wein nanlan kokido eta manaman, ari me manaman akan kin koledi on irail.
12От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,
13Pwe jaukop karoj o kapun kokopadar lao lei Ioanej.
13ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
14O ma komail men duki on, nan iei Eliaj, me pan kodo.
14И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.
15Me jalon a mia, men ron, i en ron!
15Кто имеет уши слышать, да слышит!
16A da me I en karajai on di wet? A raj on jeri kan, me kin momod nan wajan net akan o likelikwir on kij arail,
16Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
17Indada: Kit kajan on komail, a komail, jota kakalek; kit kauleki on komail kaul en mamauk, a komail jota janejan.
17говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.
18Pwe Ioanej pwarado, ap jota kan o nim, a re kin inda: Nan tewil kin ti poa.
18Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.
19Nain aramaj pwarado, manamana o nim, a re kin inda: Kilan, me kaped en mana o kamom jakau, kompoke pan jaunopwei o me dipan akan, a lolekon o kin diarok kida na jeri ko.
19Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.
20A kotin tapiada kidaueda kanim akan, me a wiai oner manaman to to, aki re jota kalula:
20Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:
21Juedi on uk Korajin! Juedi ON uk Petjaida! Pwe ma manaman akan, me wiaui on uk er, wiauier on Tiruj o Jidon, nan melel re pan pitipit kalula nan tuk en likau o nan paj.
21горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,
22A I indai on komail, a pan monai on Tiruj o Jidon ni ran en kadeik jan komail.
22но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
23A koe Kapernaum, me paidar lel nanlan, pan pijikindi nun pweleko; pwe ma manaman akan, me wiaui on uk er, wiauier on Jodom, nan a pan mimieta lau lel ran wet.
23И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
24A I indai on komail, a pan monai on jap en Jodom ni ran mi kadeik jan koe.
24но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
25Ni anjau ota Iejuj kotin tapiadar majani: I kapina komui Jam, Kaun pan lan o jappa, me komui okila mepukat jan me lolekon o koiok kan, ap kajale on jeri pwelel akan.
25В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
26Ei Jam ai, pwe iduen me komui kupukupura.
26ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
27Meakaroj muei on ia er jan ren Jam ai, o jota amen, me aja japwilim a Ol, pwe Jam eta, o jota amen, me aja Jam, pwe japwilim a Ol eta, o me japwilim a Ol pan kajale on.
27Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына и кому Сын хочет открыть.
28Komail karoj, me panadar o toutoular kodo re i I pan kamolielei komail la.
28Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
29Ale on komail ai iok, o padakki jan ia; pwe Nai me opampap o karakarak melel, komail ari pan diarada kamol pan nen omail.
29возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
30Pwe ai iok me manai, o katoutou pai me marara.
30ибо иго Мое благо и бремя Мое легко.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.