Matäuj 22
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A IEJUJ kotin japen o pil karajeraj on irail majani:
1Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:
2Wein nanlan raj on nanmarki amen, me kamadipe na ol ni ran en a kapapaud.
2Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
3O a kadarala na ladu kan, pwen luke don kamadip o, me kileledier akan; a re kan kodo.
3и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
4A pil kadarala akai ladu majani: Kaireki me kileledier akan: Kilan, i kaonopadar ai kamadip o: nai kau ol o man wi kan me kamelar, o karoj nikier, ko don kamadip en kapapaud!
4Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.
5A irail jota injenoki, ap kowei, amen nan japwe, o amen ko on dodok.
5Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
6A me tei kan jaikidi a ladu kan kaloke o kame ir ala.
6прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
7Nanmarki ap makara kidar, kadarala a jaunpei kan, kamela me lolap oko o ijikedar ar kanim
7Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
8A ap indan a ladu kan: Ari, kamadip onoper, a me kileledier akan jota war on.
8Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;
9Komail ari kowei nan al akan, a karoj me komail diar, en kalua don kamadip o.
9итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.
10Ladu kan ap kola nani al akan, kapokon pena karoj, me irail diaradar, me jued o me mau kan kamadip ari tounlar.
10И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
11A nanmarki lao pwarado, en kilan toun kamadip, ap diaradar aramaj amen, me jota a kapwat,
11Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
12A ap majani on i: Kompoke pai, iaduen om kak pedelon, pwe jota om kapwat? I ari japai mokid.
12и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.
13Nanmarki ap majani on papa kan: Jaliedi i pa o na akan, ale o kajapokela nan rotorot liki iei wajan maiei o teterok.
13Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;
14Pwe me toto paekeredo, a me malaulau piladar.
14ибо много званых, а мало избранных.
15Parijar ap pokon pena, kaparok pena duen ar pan kajapuna i jan a majan;
15Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
16Irail ap kadaralan i nairail tounpadak kan ianaki ladun Erodej kan, potoan on: Jaunpadak, je aja, ir me kotin melel, o kotin kawewe melel duen al en Kot o re jota kotin kupuroki meamen, pwe re jota kotin kajampwaleki janjal en aramaj.
16И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
17Ari, re kotin majani on kit kupur ar. Me pun, en nopwei on nanmarki de jo?
17итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю или нет?
18A Iejuj lao kotin mani ar me juet, ap majani: Malaun komail, da me komail kajonejon kin ia?
18Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
19Kajale don ia moni en nopwei! Irail ap potoan on i denar eu.
19покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
20A kotin majani on irail: Mom en ij o intin wet?
20И говорит им: чье это изображение и надпись?
21Irail potoan on i: En nanmarki, a i kotin majani on irail: Ari, komail ki on nanmarki, me nain nanmarki, o on Kot, me japwilim en Kot.
21Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
22Irail lao ronadar met, rap puriamuiki o muei jan i, o koin lar.
22Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
23Ran ota Jadujar akai ko don i, me kin inda, me dene me melar akan jolar pan maureda, ap kalelapok re a.
23В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:
24Indada: Jaunpadak, Mojej majani, ma meamen melar o jota na jeri, ri a ol en id paudeki a paud, pwen kaipwi on ri a kadaudok a.
24Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;
25Ari, pwin pirien eu mi re at, ol ijimen. Mejeni paudeki li amen, ap melar, a jota kadaudok a, ap kakaliki on ri a ol a paud;
25было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
26Pil dueta kariamen o kajili men kokola lao kaijimen.
26подобно и второй, и третий, даже до седьмого;
27A ikmuri li o pil melar.
27после же всех умерла и жена;
28Ari; ni en me melar akan ar pan iajada, a pan en ij a paud ren me ijimen, pwe irail karoj me paudekidar i?
28итак, в воскресении которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.
29A Iejuj kotin japen majani on irail: Komail meid japun pwe komail jo weweki kijin likau kan de mana en Kot.
29Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,
30Pwe me mauredar akan jolar pan papaud de kapapaud, pwe irail dueta tounlan en Kot akan, me mimi nanlan.
30ибо в воскресении не женятся, не выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
31Komail jaik doropwe duen en melar akan ar pan maureda, me lolok on komail jan ren Kot, me kotin majani:
31А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:
32Nai Kot en Apraam o en Ijaak o en Iakop? A kaidin Kot en me melar akan, pwe en me maur akan.
32Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.
33A pokon o lao ronadar met, irail ap puriamuiki a padak.
33И, слыша, народ дивился учению Его.
34A Parijar akan lao ronadar, me a kotin kadukiedier Jadujar akan, ap pokon pena.
34А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
35Amen irail, jaunkawewe men, kajonjon i potoan on:
35И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
36Jaunpadak, kujoned da me lapalap nan kapun o?
36Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
37A Iejuj kotin majani on i: Koe en pokeki on Kot om Kaun monion om unjok, o nen om unjok, o om lamelam unjok.
37Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
38lei met me moa en kujoned akan.
38сия есть первая и наибольшая заповедь;
39O me kariau me dueta: Koe en pok on men imp om dueta on pein koe.
39вторая же, подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
40Kujoned riau met me audepan kapun o jaukop akan.
40на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
41Ni en Parijar akan ar momod pena, Iejuj ap kotin kainoma re ’rail.
41Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
42Majani: Da me komail lamelame duen Krijtuj, nain ij i? Re potoan on: Japwilim en Dawid.
42что вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.
43A kotin majani on irail: A iaduen da me Dawid kaadaneki i Kaun ren Nen ni a majani:
43Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:
44Kaun o kotin majani on ai Kaun, mondi on ni pali maun i, lao I pan wia kida om imwintiti utipan na om?
44сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
45A iaduen, ma Dawid kaadaneki i Kaun, a pil pan kak na ol?
45Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
46A jota amen, me kak japenki i meakot, o jolar me idok meakot re a kokolata.
46И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.